Готовый перевод Love Is Not Just an Empty Name / Любовь — это не просто пустой звук: Глава 15

— Нет, не могла бы ты, пожалуйста, всё объяснить по порядку? Когда вы вообще снова связались? Разве после окончания ремонта вы не перестали общаться? Это решение о свадьбе твоё собственное или он сам предложил?

Ци Цяо совершенно не могла понять эту нелогичную траекторию чувств. Разве расставание не означает, что вы должны навсегда исчезнуть друг для друга в бескрайнем море жизни? Неужели на том самом месте, куда возвращается упрямая лошадь, ещё остаётся сочная трава?

— Он вернулся в Западный город всего через два с лишним месяца. Как только обосновался, сразу сам вышел на связь. Сначала просто предложил встретиться. Я тогда особо не задумывалась и не стала тебе рассказывать. А решение пожениться мы приняли только на новогодние праздники — он сам всё чётко проговорил: если уж снова вместе, то сразу ради свадьбы.

— Он что, вдруг обернулся и увидел тебя в «отдалённом свете фонаря»? Или уверен, что ты всю жизнь будешь ждать его именно там?

— Я знаю, ты за меня переживаешь. Всё мне ясно. Ты просто боишься, что я пострадаю, верно? Я тоже долго колебалась, но сейчас всё иначе. Он прямо сказал: если снова вместе — значит, сразу свадьба, иначе бы он вообще не стал искать меня. Да и у него же такое сильное самолюбие… То, что он дошёл до такого разговора, уже само по себе немало значит.

— Разве тебе не кажется странным, что мужчина вдруг предлагает тебе выйти замуж? — как истинная пессимистка и завзятая поклонница теорий заговора, Ци Цяо никак не могла представить себе этого человека, к которому у неё никогда не было симпатии, в образе раскаявшегося грешника, вдруг превратившегося в золото. — Может, его бросила бывшая? Или в Шанхае с ним что-то случилось? Он вообще серьёзно говорит о свадьбе?

— Перестань всё усложнять! Мне тридцать лет, и я прекрасно понимаю, что делаю. Сейчас вообще есть хоть что-то без риска? Даже если я пойду по «зебре», кто гарантирует, что какой-нибудь лихач не врежется в меня на семидесяти километрах в час? Где вообще бывает стопроцентная гарантия? Я просто знаю одно: я не смогу выйти замуж за кого-то другого. Если уж замуж — то только за него. Даже если с ним что-то не так, разве я не имею права попробовать? Как я пойму, будет ли у меня счастье, если не рискну? Даже если сейчас он любит меня меньше, чем я его, — и что с того? Если мы поженимся, разве нельзя надеяться, что со временем он не растает? Люди ведь не из камня — у всех сердце из плоти и крови. Почему бы мне не дать себе шанс?

Очевидно, Шэн Тиеи пришла к этому выводу после долгих внутренних терзаний. Каждое её слово звучало железобетонно, неопровержимо, пронизанное отвагой, почти что героизмом. Да, именно отвагой. Что вообще происходит в последнее время? Сначала эта «цветущая» в тридцать лет «старая дева», а теперь ещё и этот бывший ловелас, жаждущий настоящей любви — оба, один за другим, заявляют Ци Цяо, что хотят рискнуть. Когда же судьба начала так шутить с ней — с женщиной, которая давно перестала верить в истинную любовь? Её друзья, один за другим, прыгают в этот бурный поток под названием «настоящая любовь».

— Ты когда собираешься подавать заявление в ЗАГС?

— Сколько столов будет на свадьбе? Только не устраивай банкет исключительно у себя на родине! Хотя… если уж только там, мы с Цяо обязательно приедем — будем твоими подружками невесты!

Две женщины, уже погружённые в вихрь любви, радостно обсуждали детали предстоящей свадьбы. Лишь Ци Цяо оставалась в стороне — как чужая, как скептик, начавший сомневаться в самой жизни и в самой любви.

Мяо Цзинь нашла Ци Цяо в тот момент, когда та только что с матерью ходила за новогодними продуктами. По телефону Мяо Цзинь сказала:

— Я знаю, ты ненавидишь Сянь Чанъаня. И, конечно, ненавидишь меня ещё больше. Но разве твоя ненависть не слишком узка? Тебе что, обязательно нужно уничтожить Сянь Чанъаня в Западном городе, чтобы почувствовать удовлетворение? Тебе правда приятно видеть, как он остаётся ни с чем? Ты, бывшая жена, испытываешь от этого особое наслаждение?

Надо признать, Мяо Цзинь в очередной раз переопределила для Ци Цяо само понятие «третьей стороны». Наглость, бесстыдство и цинизм достигли своего апогея.

Боль не всегда выражается одинаково. Например, при получении известия о смерти близкого кто-то может впасть в оцепенение и не пролить ни слезинки, а другой — рыдать навзрыд, хотя на самом деле страдает меньше того, кто внешне безразличен. Психологи выделяют несколько уровней боли: сначала онемение, затем — горе.

Пройдя два-три месяца в состоянии оцепенения, Ци Цяо наконец почувствовала боль — именно после того, как телефонный разговор с Мяо Цзинь вывел её из себя. Самым ярким проявлением этой боли стало то, что она согласилась встретиться с Мяо Цзинь.

Мяо Цзинь и вправду была необычной женщиной. Её судьба была настолько драматичной и полной поворотов, что любая героиня корейской дорамы побледнела бы на её фоне, а сценаристы мыльных опер вздохнули бы: «Жизнь — театр, а театр — ничто по сравнению с жизнью».

Настоящее имя Мяо Цзинь — Мяо Вэй. Да, это имя явно мужское, и оно красноречиво говорило о том, что родители, ожидая ребёнка, молились лишь об одном — чтобы родился сын. Когда же появилась девочка, их надежды превратились в разочарование, а затем — в обиду. Отец даже не стал менять имя и оставил в свидетельстве о рождении жёсткое «Мяо Вэй» — как вечное напоминание о своей несбывшейся мечте. Можно только представить, каким было детство маленькой Мяо Цзинь. В десять лет она упала и ушибла колено. Обычно это несерьёзная травма, но из-за страха перед отцовским гневом и уверенности, что дома ей никто не поможет, она ничего не сказала. Рана загноилась, колено распухло, и в итоге девочка перестала ходить. Только тогда отец отвёз её в сельскую клинику. Врач покачал головой: «Боюсь, ребёнку грозит хромота». После операции по удалению гноя Мяо Цзинь стала хромоногой девочкой. Родители тем временем уже планировали второго ребёнка.

В шестнадцать лет Мяо Цзинь, взяв триста юаней, которые соседский мальчик украл из дома, села на поезд до Западного города. Она мечтала учиться, рисовать и стать художницей.

В маленькой лапшевой у университета шестнадцатилетняя Мяо Цзинь, голодавшая уже пару дней, робко заказала простую лапшу без мяса. Два студента, заметив её, спросили, как её зовут.

— Меня зовут Сяо Цзинь, — прошептала она.

Так шестнадцатилетняя Сяо Цзинь стала девушкой одного из юношей. Он привёл её в свою съёмную квартиру, оплатил подготовительные курсы, и через год Мяо Цзинь поступила в Художественный институт Западного городского университета. Сказочная любовь не получила сказочного конца: через три года «принц», спасший «попавшую в беду принцессу», уехал за границу. А «золушка», превратившаяся из застенчивой и неуверенной девочки в прекрасную и нежную девушку, уже обрела в университете настоящего возлюбленного.

Сянь Чанъань впервые заметил Мяо Цзинь на студенческой выставке. Эта девушка с лёгкой хромотой обладала особым шармом — её красота была пронизана тонкой китайской грустью и застенчивостью, что делало её ещё притягательнее. Вскоре её провозгласили «цветком факультета».

В день открытия выставки Мяо Цзинь нервно бродила по залу, издали поглядывая на тех, кто останавливался у её картины. Это была её первая выставка, и среди участников были в основном аспиранты или уже известные старшекурсники. Она не знала, как её работы воспринимают зрители. Пока другие смотрели на картины, она смотрела на тех, кто смотрел на картины.

— Это ты нарисовала? — наконец заметил Сянь Чанъань её пристальный взгляд.

Мяо Цзинь покраснела и кивнула.

— Впервые выставляешься? — спросил Сянь Чанъань, проявляя заботу, подобающую профессору. — Нервничаешь?

Для Сянь Чанъаня этот разговор был мимолётным эпизодом, который он тут же забыл. Для Мяо Цзинь — это стало судьбоносной встречей.

Так студентка третьего курса Мяо Цзинь присоединилась к числу тех, кто тайно восхищался приглашённым профессором Сянь Чанъанем. Её восхищение смешивалось с поклонением мудрому наставнику и притягательностью зрелого, интеллигентного мужчины. Она готова была опуститься до самой земли ради него. Узнав от коллег о трудной судьбе Мяо Цзинь, профессор Сянь Чанъань оплатил ей все расходы на поступление в аспирантуру. Мяо Цзинь, словно героиня древних преданий, готовая продать себя, чтобы похоронить отца, решила отплатить ему всем, чем могла. С тех пор в галерее Сянь Чанъаня появилась универсальная помощница по имени Мяо Цзинь.

После свадьбы Ци Цяо часто видела Мяо Цзинь. Люди, выросшие в достатке и никогда не знавшие нужды, обычно испытывают инстинктивное сочувствие к чужим тяжёлым судьбам. Ци Цяо видела в Мяо Цзинь самоучку, не сдавшуюся перед трудностями, и часто подбадривала её:

— Ты так красива! Почему всё время опускаешь голову? Мы, женщины, должны быть уверенными в себе. Только тогда мы сможем привлечь внимание других.

Но в итоге оказалось, что та самая «робкая и неуверенная» Мяо Цзинь теперь открыто бросает Ци Цяо ультиматум, убеждая её, что брак с Сянь Чанъанем уже трещит по швам. Чтобы так поступать, нужно обладать огромной уверенностью! Как иначе можно годами следовать за мужчиной, наблюдать, как он женится, а потом разводится? Как иначе можно пойти на риск ампутации год назад, лишь бы встать перед ним на ровных ногах и преданно служить ему без единой жалобы? А та, кто учила других быть увереннее, — Ци Цяо — оказалась самой неуверенной из всех. Несколько лет назад она бы никогда не поверила, что между Сянь Чанъанем и Мяо Цзинь может что-то быть. Разница между ними казалась слишком велика — соединиться им было бы возможно разве что при «слиянии гор и исчезновении небес». Но когда Ци Цяо и Сянь Чанъань стали отдаляться друг от друга, а Мяо Цзинь неотступно следовала за ним, она проиграла. Проиграла потому, что не могла опуститься достаточно низко. Проиграла потому, что даже в поражении не могла признать своё поражение. Что бы ни думал Сянь Чанъань, она не могла выплеснуть эту обиду.

Самое странное — между ней и Сянь Чанъанем никогда не возникало споров из-за Мяо Цзинь. Вообще, они редко спорили — это был их привычный стиль общения. Даже если Ци Цяо замечала чрезмерное усердие Мяо Цзинь и чувствовала лёгкий дискомфорт, она никогда не позволяла себе выглядеть ревнивой женой и не задавала наводящих вопросов, не делала язвительных замечаний и не выдвигала предупреждений. Даже если Сянь Чанъань прекрасно понимал намёки Мяо Цзинь, он не рассказывал об этом Ци Цяо. Он считал Мяо Цзинь посторонней и был уверен, что чётко различает между сочувствием и любовью. Раз у него нет таких чувств, значит, и происшествий не будет. Так два человека, избегавшие конфликтов, довели свою историю до сегодняшнего дня.

— Главный редактор Ци, я не знаю, что именно вы прописали в соглашении о разводе и каких требований вы предъявили Сянь Лаосы, — сказала Мяо Цзинь, больше не называя её «сестрой», как раньше. — Но какими бы ни были ваши страдания в этом браке, вы не имеете права так поступать с ним.

Ци Цяо отпила глоток кофе и пристально посмотрела на Мяо Цзинь. Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась в правоте психологии. Люди с травмированным детством, сложной судьбой и тяжёлым прошлым действительно обладают особой психикой. Если бы Мяо Цзинь вдруг сошла с ума от любви, убила Сянь Чанъаня и обняла его тело, Ци Цяо даже не удивилась бы. Как же она раньше могла считать эту девушку жалкой?

— А какое тебе дело до того, как я с ним поступаю? — спокойно ответила Ци Цяо, думая про себя: «Ну конечно, все вокруг решат, что это я её обижаю».

Мяо Цзинь протянула через стол банковскую карту.

— Это все мои сбережения с тех пор, как я поступила в аспирантуру. С третьего курса мои картины продаются в галерее, и все доходы здесь. Я знаю, по сравнению с теми деньгами, которые вы требуете от Сянь Лаосы, это капля в море. Но если вы хотите кого-то ненавидеть — ненавидьте меня. Я готова остаться нищей, лишь бы не видеть, как вы доводите Сянь Лаосы до такого состояния.

Ци Цяо взяла карту, перевертела её в руках и положила обратно.

— Разве ваш Сянь Лаосы допустит, чтобы вы умерли с голоду? Вы даёте мне эту карту, а он завтра вернёт вам в десять раз больше. Маленькая Мяо Цзинь, вы что, на это рассчитываете?

— Если этого недостаточно, я обещаю: как только вы оставите Сянь Лаосы в покое, я уйду от него. Клянусь! — Глаза Мяо Цзинь наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть. Любой, кто увидел бы её сейчас, счёл бы её трогательной и беззащитной. Кто-то за соседним столиком уже бросил на них любопытный взгляд. Ци Цяо мысленно вздохнула: «Как же мне завидно тем женщинам, которые могут плакать по первому желанию! Откуда в их глазах столько воды?»

— У меня на губе родинка или на голове золотая корона, что вы решили: я — та самая злая Царица Небесная, которая разлучает влюблённых и не даёт им быть вместе? Мяо Цзинь, какие у вас с Сянь Чанъанем отношения — я сейчас не знаю и знать не хочу. Если однажды вы поженитесь, не присылайте мне свадебного приглашения. Если расстанетесь — тоже не сообщайте. Но запомните раз и навсегда: что бы ни происходило между вами, это не имеет ко мне, Ци Цяо, абсолютно никакого отношения. Поняла?

— Ци Цяо, я знаю, ты с детства живёшь в роскоши, у тебя никогда ничего не было в недостатке, и вся твоя жизнь — сплошная гладь. А теперь ты в разводе, Сянь Лаосы тебя бросил, и ты не можешь с этим смириться. Для тебя развод — самый большой позор и самое тяжёлое поражение в жизни. Поэтому ты не можешь успокоиться и хочешь, чтобы Сянь Чанъань умер вместе с тобой, даже если тебе придётся умереть первой, верно?

http://bllate.org/book/2815/308656