Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 4

Он был из тех, кто от рождения лишен всякого такта. Например, в тот год, когда я только ослеп — то есть, оглох — он с невероятным восторгом преподнес мне подарок на день рождения, заявив, что потратил на него уйму денег и велел обязательно как следует его беречь.

Я даже немного растрогался и распаковал подарок прямо при нем. Когда же я закончил, в моей голове не было никаких других мыслей, кроме как прибить его, или просто прибить его.

Ха-ха, Мянь, я же знаю, как сильно ты любишь слушать музыку! Твой старый плеер был слишком дешевым и никуда не годился, а на новый у тебя вечно не было времени, так что я купил его специально для тебя!

Дэн Цянь улыбался так радостно, что мне даже стало неловко разрушать его прекрасные мечты.

Поэтому я с неловкой улыбкой произнес:

— Сынок, ты только посмотри на мои уши сейчас, разве я могу вообще пользоваться этой штукой?

Он замер, а когда до него наконец дошло, зрелище было просто комичным — растерянность и паника на его лице были неописуемы. Я даже пожалел, что не записал это на видео, чтобы потом из года в год тыкать его носом.

У Дэн Цяня есть брат-близнец по имени Дэн Цзюнь, они очень похожи.

Их имена происходят от чэнъюя: висящий на волоске.

Его брата я тоже знаю, он вроде неплохой парень. У него есть девушка, они встречаются уже лет пять-шесть и до сих пор вместе.

Но разве у любви бывает такой долгий срок годности? Любовь — это такая вещь: она приходит быстро и уходит так же быстро, промелькнув искрами от кремня, словно успеваешь прожить целую жизнь.

Именно поэтому я не верю в любовь.

Но Дэн Цянь уверял меня, что он гей, и он в любовь верит.

— Ты гей и говоришь мне об этом только сейчас? — не поверил я. — Тогда чур мне однажды не заявить, что ты в меня влюбился, я на это ответить не смогу!

— Ой, да ну брось, не может такого быть, в моем сердце любовники и братья разложены по полочкам, такого не случится! — поклялся он мне, и я поверил.

Я могу не верить в любовь, но в дружбу должен верить.

— Но какая, скажи на милость, связь между твоей верой в любовь и тем, что ты гей?

Дэн Цянь пояснил:

— Мужчина с мужчиной — это же все так сложно и запутанно, зато навсегда.

— ……

Дэн Цянь позвонил мне и сказал, что сегодня вечером снова хочет пойти в клуб попытать удачу — вчера он встретил там очень симпатичного топа.

Я ответил, что не пойду: сегодня воскресенье, завтра учеба, а вечером нужно возвращаться в общежитие.

Дэн Цянь удивился:

— Разве у тебя завтра не выходной?

— Выходной-то выходной, но мне нужно возвращаться к работе.

Дэн Цянь на мгновение замер, его умственные способности, казалось, застряли где-то в первобытной эпохе:

— Какая еще работа у студента фортепианного отделения?

Я сквозь зубы процедил:

— А вот такая. Мой куратор посчитал, что я одарен от природы, и захотел порекомендовать меня аспиранту того же профессора в качестве аккомпаниатора. Назло всему, нашелся еще один кандидат, и когда я навел справки, оказалось, что это мой сосед по комнате — Лу Яньхэ.

Лу Яньхэ, как и я, славился на фортепианном отделении.

Вот только он был знаменит тем, что красив, холоден, талантлив и окружен толпой поклонниц, но ни одна листва не пристает к проплывающему мимо цветку.

А я прославился тем, что красив, одарен от природы и глух.

Да, последнее — самое главное: я глух, но ношу слуховой аппарат и играю на фортепиано.

Из-за этого я настоящая звезда нашего факультета.

Все вокруг говорят, что я реинкарнация Бетховена, но я лишь смеюсь в ответ: нет, мол, у меня нет таких способностей, чтобы сочинять музыку, совершенно ничего не слыша.

Я должен слышать. Мне всегда приходится полагаться на слух — будь то уши со слуховыми аппаратами или здоровые уши.

В каких-то странных вещах во мне неизменно просыпается дух соперничества. Например, посоревноваться, кто залпом выпьет больше воды, кто дольше просидит на унитазе в туалете или кто больше раз попадет в кольцо с завязанными глазами.

Но что касается этой истории с аккомпанементом, я ввязался в нее вовсе не для того, чтобы мериться силами с Лу Яньхэ, у меня и в мыслях такого не было.

Просто в тот самый день, когда мы оба получили эту новость, Лу Яньхэ позвал меня поговорить с глазу на глаз и попросил добровольно отказаться.

Я спросил: с какой это стати?

Лу Яньхэ стоял тогда передо мной, спокойно скрестив руки на груди, и вместо того, чтобы назвать причину, ходил вокруг да около, лишь прося об услуге.

Я поинтересовался, что он затеял, заявив, что без внятных объяснений помогать не стану.

В обычные дни он совсем не производил впечатление человека, способного на подобное — ведь он был холодным и неприступным красавцем.

Подумав пару секунд, Лу Яньхэ серьезно спросил:

— Если я назову причину, ты поможешь?

— Ты сначала выложи ее. Кто же узнает, если ты будешь молчать?

Лу Яньхэ тяжело вздохнул, словно приняв окончательное решение, и выложил все, что прятал в сердце:

— Тот аспирант — мой бывший парень, я хочу вернуть его. Вот и вся причина.

Тогда я просто потерял дар речи.

Деревенщина, вечно витающий в стороне от общежитских сплетен, я впервые узнал, что Лу Яньхэ — гей.

У меня рот едва не отпал:

— Ты что, гей?

— Да, — совершенно естественно ответил Лу Яньхэ.

Я переспросил:

— Погоди, что это вообще значит? Ты боишься, что я тоже стану аккомпанировать и затмею тебя?

— Не совсем, — покачал головой Лу Яньхэ. — Я и так уверен в своих силах, но мне нужна стопроцентная уверенность.

— В чем твоя уверенность? Неужели ты думаешь, что, идеально справившись с аккомпанементом, сможешь вернуть бывшего? — с усмешкой парировал я. — Думаешь, он заметит твои таланты, раскаяние возьмет верх, и он снова сойдется с тобой?

Лу Яньхэ умолк.

Я знал, что задел за живое, но какое мне до этого дело? Главное, чтобы я сам был счастлив, а что там у Лу Яньхэ — меня не касается. Мы с ним в конце концов не такие уж близкие друзья.

— Вообще-то мне сначала было лень ввязываться во все это, — резко сменил тему я. — Но раз ты так заговорил, мне вдруг захотелось попробовать. Ничего страшного, раз ты так в себе уверен, постарайся изо всех сил, авось и обойдешь меня?

Я приподнял бровь, глядя на побледневшее лицо Лу Яньхэ, и не смог удержаться от смеха.

Что хорошего в бывших пассиях? Те, кто расстался, — как вода, выплеснутая из таза, зачем их вообще возвращать?

В тот день я подумал: раз Лу Яньхэ так хорош, с чего ему зацикливаться на ком-то одном?

Вернувшись в университет, я первым делом заглянул в общежитие.

http://bllate.org/book/28148/3404041