Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 3

Шэнь Итин молча стоял на месте, словно ожидая, что еще я могу выкинуть.

— Или, может, ты их старший брат, поэтому и решил за них заступиться? — снова спросил я.

— Нет, ты сейчас выставил меня каким-то главарем банды, — Шэнь Итин приложил ладонь ко лбу. — Это просто мои друзья.

Меня осенило, и я усмехнулся:

— Друзья-собутыльники?

Он бросил на меня взгляд, по которому я понял: продолжать разговор со мной он не намерен, а если бы мог, наверняка отчитал бы меня за острый язык.

Шэнь Итин фыркнул:

— Идем, идем!

Толстяк все еще стоял не шелохнувшись. Проходя мимо, Шэнь Итин пихнул его ногой под зад. Толстяк, не ожидавший такого, споткнулся, но тут же вскинул голову и злобно уставился на меня.

— Перестань сверлить меня взглядом, а то глаза выпадут, — я двумя пальцами изобразил в воздухе выкалывание его глаз, с интересом свистнул и, направившись к выходу на лестницу, не оборачиваясь, бросил: — Пока!

[5]

Детский друг сказал мне, чтобы я возвращался в гей-бар забрать его, когда нагуляюсь: он боялся, что его напоят до беспамятства и он не сможет уйти.

Я спросил его:

— А если тот, кто тебя напоит, будет красавчиком?

Он тогда хихикнул и ответил:

— Тогда можешь меня не искать!

Но я, верный своим принципам, вернулся в бар проведать его.

В мерцании ярких ламп он все так же послушно сидел на своем месте, только теперь не сидел, а лежал на столе. Бедолага, похоже, и сегодня не нашел никого подходящего.

— Цюй Мянь…? — бормотал он во сне, выкрикивая мое имя. Я вдруг почувствовал легкое умиление.

Я громко позвал его:

— Домой идем?

Он, видимо, был в стельку пьян, выглядел так, будто готов отойти в мир иной, но с трудом кивнул.

Я потащил его за собой. Он был выше меня, поэтому ему оставалось только смириться с тем, что его ноги волочатся по земле, а штанины к утру будут грязными. Кто просил его напиваться?

Но на полпути к выходу из бара нас кто-то перехватил.

Это был какой-то помешанный на фитнесе тип в вызывающей черной кожаной майке, который бесстыдно выставлял напоказ свои бицепсы и хвастался ими перед каждым встречным.

Я не хотел тратить на него время и попытался пройти мимо, но он протянул руку и предложил провести вечер вместе.

С чего бы? Я не гей.

Он был крайне удивлен:

— Не гей? А что тогда делаешь в гей-баре?

Тот, что висел у меня на плечах, был слишком тяжелым, и я не хотел продолжать стоять здесь, поэтому объяснил:

— Я пришел забрать друга.

— Да брось, ты такой симпатичный, как раз в моем вкусе. Давай посидим, выпьем, поболтаем?

— Если не уберешься с дороги, я вызову полицию, — сказал я.

Он явно не поверил.

Тогда я сгрузил друга на пол, порылся в его сумке, выудил оттуда розовый овальный предмет, вложил его в руку качку и, пока тот не успел опомниться, выдернул чеку.

Качок тут же остолбенел. Я, если честно, тоже: не ожидал, что звук будет таким оглушительным.

Но я пришел в себя быстрее него — мне нужно было воспользоваться моментом и вытащить друга наружу.

[6]

Домой я добрался очень поздно. Свет в спальне отца уже давно погас.

Я набрал сообщение и отправил ему:

[Тот сигнализатор оказался весьма полезным. Если будешь давать мне его в следующий раз, смени, пожалуйста, цвет.]

Подумав, добавил еще одно:

[Спасибо.]

[7]

На следующее утро, когда я вышел в гостиную, отец сидел с телефоном и просматривал утренние новости. На журнальном столике лежали три сигнализатора разных цветов: синий, белый и фиолетовый.

Я удивленно спросил:

— Пап, ты что, так быстро купил новые?

Отец ответил:

— Эти три были в комплекте с розовым, я купил их сразу все вместе.

Я притворно возмутился:

— А чего же ты раньше, когда я ходил по развлекательным заведениям, их не давал? Только вчера сподобился.

Услышав это, он пришел в ярость и сделал вид, что собирается наподдать мне. Он швырнул в мое лицо диванную подушку — если бы я не отбил её рукой, она бы точно попала в цель.

Я хихикнул:

— Меткий выстрел!

— Паршивец! — проревел отец, как лев из реки Хэдун. — Ты раньше всегда убегал гулять, пока меня не было дома, или торчал в школе, я вообще не мог тебя контролировать! Вчера был случай — я вернулся пораньше, иначе бы и не узнал, что у моего сына есть хобби околачиваться в гей-барах!

Я скривил губы:

— Это не хобби, просто было скучно.

— Сын вырос, папа больше не указ! — отец начал драматизировать, делая вид, что пускает несуществующие слезы. — Ты у меня один-единственный, посмотри на себя: кожа нежная, словно фарфоровая, холимый и лелеемый, как девица из благородного дома! Выходя из дома, береги себя!

Я неловко улыбнулся:

— Вообще-то, выражения про девиц из благородного дома и скромных красавиц применяют к девушкам.

Нельзя винить отца за невысокий уровень культуры: он бросил школу после выпуска из средней, чтобы заняться бизнесом. Говорили даже, что он не стал сдавать экзамены в университет, посчитав, что все равно не поступит.

А вот мама была настоящей леди из благородной семьи: образованная, с безупречными манерами, виртуозная пианистка. Когда они стояли рядом, это выглядело как сочетание изысканного деликатеса и дикого вепря.

Но у каждого своя судьба. И каким бы красивым ни был цветок, настанет день, когда он завянет.

Рано или поздно.

[8]

Тот друг, что вчера затащил меня в гей-бар, был моим другом детства по имени Дэн Цянь.

Из-за того, что он был худым и долговязым, я любил называть его Дэн Цзяньэр.

http://bllate.org/book/28148/3404040