Готовый перевод Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Глава 10

Чжан Суй замер, а затем честно признался:

— У меня нет мобильного телефона.

В наше время смартфоны есть почти у каждого, и бренды постоянно соревнуются в выпуске новых моделей. Сам Шэнь Юсинь пользовался старым айфоном, который остался ему от Чжоу Миньсин. Чжан Суй был первым человеком в жизни Шэнь Юсиня, у которого вообще не было телефона. Конечно, в школе, где они учились, пользоваться телефонами не разрешалось, и сегодня Шэнь Юсинь пронес свой тайком — только чтобы потом было удобнее сходить порисовать.

— Тогда дай мне свой номер QQ, — не сдавался Шэнь Юсинь.

Чжан Суй продиктовал цифры, а Шэнь Юсинь показал знак «окей». Лишь через пять минут, выйдя за ворота школы и убедившись, что они в безопасности, он достал телефон, чтобы найти нового знакомого. Чжан Суй уже хотел было услужливо повторить номер, но заметил, что пальцы Шэнь Юсиня порхают по экрану: он с удивительной легкостью запомнил эту бессвязную последовательность цифр.

— Это ведь он, правильно? — Шэнь Юсинь поднял телефон перед лицом Чжан Суя. — Слушай, что это у тебя за аватарка из эпохи «неформалов»?

Чжан Суй глухо кашлянул. Глядя на пиксельное изображение, он смущенно пояснил:

— Стандартная.

— Я подберу тебе что-нибудь посимпатичнее, — с видом знатока пообещал Шэнь Юсинь, нажал кнопку «добавить в друзья» и радостно добавил: — Обязательно добавь меня поскорее!

Чжан Суй кивнул и коротко отозвался:

— Хорошо.

Шэнь Юсинь воспринял этот ответ как согласие сразу на обе просьбы. За те несколько секунд, что они стояли, он уже решил, что подарит новому однокласснику фотографию самого милого щенка из своей галереи — это точно сделает профиль Чжан Суя более дружелюбным.

Глава 6. Этот человек, говорящий одно, а думающий другое

В конце концов они попрощались на автобусной остановке. Шэнь Юсинь закончил занятия к шести вечера; его отец Шэнь Сэньюэ приехал за ним на машине, а на переднем сиденье сидела Чжоу Миньсин. Сегодня у родителей был ужин с несколькими старыми друзьями, а так как завтра у Шэнь Юсиня был выходной, его решили взять с собой.

Местом встречи выбрали один из ресторанов сучжоуской кухни на дамбе Лигунди. Атмосфера там была изысканной и уютной, идеально подходящей для посиделок с семьей и друзьями, а прямо за окнами плескались воды озера Цзиньцзи. Как только они вошли в отдельный кабинет, Шэнь Юсинь принялся приветливо здороваться с гостями, называя всех дядями и тетями, и выглядел при этом на редкость послушным и милым.

Когда все собрались, Шэнь Сэньюэ дал официанту знак подавать блюда.

— Юсинь уже таким взрослым стал, — с чувством произнес профессор Ли, сидевший рядом с ним. — Время летит как стрела.

Профессор Ли был старым однокурсником Шэнь Сэньюэ. Сейчас он работал в Пекине, а в Сучжоу приехал по делам, вот они и решили воспользоваться случаем, чтобы встретиться.

— В прошлый раз, когда вы его видели, он только в среднюю школу пошел, такой крошечный был, — заметила Чжоу Миньсин.

— И вот уже второй год старшей школы. Ты выбрал естественно-научный или гуманитарный профиль? — поинтересовался профессор.

Шэнь Юсинь кивнул:

— Я выбрал физику и химию.

— Оба родителя гуманитарии, а вырастили технаря, — усмехнулся профессор.

— Твой отец говорил, что гуманитарные науки тебе даются лучше, — вмешалась сидевшая напротив тетя Чэнь. — Да и если математика у тебя на среднем уровне, разве не было бы выгоднее выбрать гуманитарный профиль? Моя дочь сейчас в первом классе старшей школы, скоро тоже выбирать, мы голову ломаем. Она считает, что в естественно-научных классах учиться слишком тяжело, да и конкуренция огромная.

Шэнь Юсинь ответил легко и непринужденно:

— Я не особо раздумывал над выбором, просто почувствовал, что естественные науки мне ближе.

Чжоу Миньсин улыбнулась:

— Мы в любом случае во всем его поддерживаем.

— Вы самые спокойные родители из всех, что я знаю, — вздохнула тетя Чэнь.

— Тяжело это или легко — это его личный путь, — профессор Ли похлопал Шэнь Юсиня по плечу и мягко добавил: — Умение придерживаться собственного выбора — это похвально.

Шэнь Юсинь опустил голову и принялся за еду. Проглотив пару кусочков, он вдруг обернулся к отцу:

— Пап, а как думаешь, может, мне записаться на дополнительные курсы по математике?

Шэнь Сэньюэ, наливавший суп Чжоу Миньсин, с удивлением спросил:

— С чего это ты вдруг решил?

Шэнь Юсинь поджал губы, вспомнив силуэт Чжан Суя, уходящего в автобус, и ответил:

— У нас в классе появился новый отличник, он ходит на дополнительные занятия.

— И ты решил брать пример с лучшего, — улыбнулась Чжоу Миньсин.

— Это же учеба, а не ненавистная скрипка! — возмутился Шэнь Юсинь.

— В детстве сам умолял купить, кричал, что хочешь учиться, а через два года все еще пилил дерево, как дровосек, — подшутила мать. — Еще и плакал при этом.

Уроки игры на скрипке в детстве были вечной темой для шуток за этим столом, но Шэнь Юсинь уже привык. Он хмыкнул и парировал:

— Просто у меня нет к этому таланта, вот и все.

— Если ты действительно хочешь заниматься дополнительно, то иди, — мягко сказал Шэнь Сэньюэ. — Только не дави на себя слишком сильно.

— Да я и не давлю, — беззаботно рассмеялся Шэнь Юсинь.

— В этом он весь в тебя, Миньсин: легкий характер, смотрит на вещи просто, — заметил профессор Ли.

Все дружно рассмеялись.

Вернувшись вечером домой, Шэнь Юсинь сделал половину домашних заданий на каникулы. Перед тем как пойти в душ, он достал телефон и проверил QQ. Пролистав список сообщений, он обнаружил, что Чжан Суй до сих пор не подтвердил запрос в друзья.

Шэнь Юсинь расстроился. Помолчав несколько секунд, глядя в экран, он решил завтра сходить в библиотеку вместе со старостой класса.

На следующий день Чжоу Миньсин как раз собиралась выйти из дома, чтобы порисовать на пленэре, и Шэнь Юсинь увязался с ней, попросив высадить его у жилого комплекса, где жил староста.

Напротив комплекса была лапшичная, где готовили потрясающую лапшу с черной рыбой. Шэнь Юсинь толкнул дверь: староста уже сидел внутри и ждал его. Две дымящиеся пиалы с ароматной лапшой вскоре оказались на столе. Кусочки рыбы в молочно-белом бульоне, приправленном маринованными овощами, выглядели невероятно аппетитно.

В Сучжоу любят тонкую лапшу, но важно съесть её быстро: стоит ей полежать, как она становится мягкой и теряет вкус. Пока лапша была горячей, она оставалась упругой и гладкой. Шэнь Юсинь остался очень доволен едой, залпом выпил остатки бульона, а потом принялся жаловаться старосте на то, что Чжан Суй до сих пор не добавил его в друзья.

— Ну что за человек, а? — Шэнь Юсинь недовольно надул губы.

Староста успокоил его:

— Ты же сам сказал, что у него нет телефона. Может, он вчера даже компьютер не включал, вот и не увидел запрос?

http://bllate.org/book/28145/3403566