Готовый перевод Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Глава 9

Это наш Жеге, физрук, не смотрите, что он выглядит громилой, сочинения пишет просто отлично! — продолжал представлять Шэнь Юсинь. — Любимчик нашей учительницы по китайскому.

Что ты несешь такую чушь? — Ли Минчжэ не слишком сильно толкнул Шэнь Юсиня локтем.

Жеге, я же от всего сердца тебя расхваливаю. — Шэнь Юсинь улыбнулся, пытаясь задобрить друга.

Последним представили старосту. У старосты было очень красивое имя — Сюй Ханцяо. Человек он был крайне спокойный, терпеливый и с хорошим характером, причем сам он приписывал это тому, что у него есть младшая сестра, которая младше его на целых восемь лет.

Когда круг знакомств замкнулся, говядина Шэнь Юсиня была уже полностью раздана. Заметив, что он только и делал, что угощал других, а себе ничего не оставил, староста переложил со своей тарелки два кусочка прямо в тарелку Шэнь Юсиня.

Мой папа столько всего приготовил! — Шэнь Юсинь с наслаждением принял угощение и с гордостью заявил: — Вчера на ночь ел говядину с рисовой лапшой! Ужасно вкусно!

У Чжан Суя в тарелке говядины было больше всего. Он посомневался несколько секунд, очень легко ткнул локтем сидевшего рядом Шэнь Юсиня и тихо спросил: — Я не доем, будешь?

Шэнь Юсинь совершенно естественно качнулся к нему, провел подбородком по плечу Чжан Суя, подцепил палочками кусочек из его тарелки и с хихиканьем произнес: — Грех отказываться от такого предложения.

Гляжу, наш Юсинь сегодня просто на седьмом от счастья неба, что за хорошие новости? — Цзун Вэньбо обладал зорким глазом и тут же поддразнил его: — Хвостом так и виляет.

Он в этот раз занял пятое место в классе и девятое по всей параллели, — ответил Ли Минчжэ.

Охренеть, ты и правда крут, в какой сто седьмой собираешься поступать? — Цзун Вэньбо поднял на него большой палец.

Сердце, ты случаем не за моей спиной тайком на репетиторов ходил? — спросил его Хун Е.

С чего бы мне, — с гордым видом протянул Шэнь Юсинь. — На каникулах я собираюсь учиться рисовать, откуда у меня время на курсы?

Хун Е тяжело вздохнул, состроив кислую мин: Папа тут в последнее время договаривается с преподавателями, хочет устроить мне индивидуальные занятия. В этот раз я опять завалил английский на промежуточном экзамене, так что хорошей жизни во время летних каникул мне не видать.

Индивидуальные занятия такие дорогие, — с улыбкой заметил Цзун Вэньбо. — Не гневи судьбу.

В том, что мой английский хромает, виноват только отец: в детстве приспичило отправить меня в какую-то двуязычную школу. Тамошние иностранные преподаватели тараторили без умолку, да еще и амбалы рослые, вот у меня и осталась психологическая травма. Теперь от одного звука английской речи голова начинает болеть, — Хун Е скривил губы.

Но ведь мисс Дай больше всего любит заставлять тебя читать тексты, ни у кого нет такого отличного произношения, как у тебя, — возразил староста.

И то верно, за британским или американским акцентом — это только к нашему Еге, — полушутя добавил Цзун Вэньбо.

Помилосердствуйте, — Хун Е поднял руки в знак капитуляции.

Учеба во втором классе старшей школы казалась еще далекой от экзамена гаокао, поэтому результаты тестов не задерживались надолго в их головах. Когда пришло время сдавать подносы, Хун Е уже вовсю зазывал всех погонять в мяч после уроков.

Сегодня была пятница — как раз выпадала раз в две недели общая для учеников первого и второго классов старшей школы побывка домой, которую в народе называли большим уик-эндом. Занятия в этот день сокращали: после трех уроков объявлялся отбой по домам.

После звонка живущим в общежитии предстояло спешить туда и собирать вещи, так что у старосты и физрука совершенно не было времени, и Хун Е повернулся к Шэнь Юсиню.

Мне на рисование, сломя голову, — ответил Шэнь Юсинь.

Он сидел близко к Чжан Сую, во время разговора с Хун Е снова подался вперед и, совершенно не стесняясь, прижался рукой к руке Чжан Суя, сияя улыбкой.

А Суй-гэ пойдет в мяч играть? — Хун Е переключился на Чжан Суя.

Чжан Суй поджал губы и с легким опозданием произнес: — Мне тоже нужно на занятия.

Какое совпадение! — Шэнь Юсинь повернулся к Чжан Сую, глуповато улыбаясь. — Тогда давай после школы пойдем вместе.

Чжан Суй еще не успел отказаться, как Хун Е завопил: — Что за дела! Все меня бросают!

Идите с Вэньбо-гэ в бадминтон сыграйте, как раз вдвоем, — принялся предлагать варианты Шэнь Юсинь.

Кто с ним станет играть, у него же руки-ноги деревянные, — с презрением бросил Хун Е.

Это тебя так учительница китайского научила? — подначил его Цзун Вэньбо, ухмыляясь с особенным цинизмом.

Ладно вам, на следующей неделе на уроке по интересам снова все вместе сыграем, — примирительно сказал староста.

Хун Е помрачнел, сжимая палочки: Надеюсь, отец, когда увидит мои оценки по английскому, не переломает мне ноги.

И добавил с жалким видом: — Вам, бессердечным зубрилам из богатых семей, просто не понять моих страданий!

Дай мне хоть разок испытать муки человека, у которого почти сто баллов по математике, — Цзун Вэньбо со смехом ущипнул Хун Е за щеку, разговаривая с ним как с малым ребенком. — Большой господин, давай-ка ешь уже быстрее. Кто тут только что собирался бежать обратно учить классическую прозу наизусть? Ты диктант-то подготовил?

Хун Е издал звук вроде раненого зверя и снова уткнулся в тарелку. Под звонкий стук палочек о миску половина обеденного перерыва пролетела незаметно.

Дождавшись конца уроков, Шэнь Юсинь с молниеносной быстротой собрал рюкзак, с сияющей улыбкой со всеми попрощался, выскользнул из класса и вприпрыжку догнал Чжан Суя: — Чего ты так быстро идешь?

На самом деле Чжан Суй шел медленно как раз из-за того, что намеренно ждал его. Услышав позади легкий топот, он возобновил нормальный шаг.

Это ты слишком копошишься, — бросил Чжан Суй.

Вовсе нет! Я уже очень быстро! — возмутился Шэнь Юсинь. — Просто мне выдали еще один комплект тестов по английскому! Задержался из-за казенных дел!

И еще со всеми соседями по парте вокруг по очереди попрощался, мысленно добавил Чжан Суй.

Они шли бок о бок к школьным воротам. Сегодня Шэнь Юсинь решил покрасоваться и не взял рюкзак, заменив его большой парусиновой сумкой через плечо, к которой был прицеплен круглый брелок в виде щенка.

Еще в обед хотел спросить, на какие ты курсы ходишь? — поинтересовался Шэнь Юсинь.

На дополнительные по математике, — кратко ответил Чжан Суй.

Шэнь Юсинь посмотрел на него с благоговением: — Восхищаюсь такими людьми, как ты, которые любят математику.

Чжан Суй моргнул, чувствуя, что никак не может постичь ход мыслей Шэнь Юсиня.

Шэнь Юсинь тут же стремительно сменил тему: — Кстати, какой у тебя номер телефона? Запиши мне.

http://bllate.org/book/28145/3403565