Готовый перевод Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Глава 8

Шэнь Сэньюэ и Чжоу Миньсин терпеливо слушали.

— Тот отличник сидит прямо передо мной, я просто сорвал куш, по-моему, он такой крутой, — произнес Шэнь Юсинь.

Шэнь Сэньюэ постучал пальцами по столу и с улыбкой сказал:

— Суп скоро остынет, давай сначала доедай.

Шэнь Юсинь опустил голову и, словно ураган, смел остатки рисовой лапши и говядины, после чего с довольным видом погладил себя по животу. Шэнь Сэньюэ поднялся, чтобы убрать посуду, а Шэнь Юсинь, сытый и довольный, принялся витать в облаках.

— Пап, а если я сломаю ногу и пропущу три месяца занятий, ты заставишь меня остаться на второй год? — спросил он.

Шэнь Сэньюэ усмехнулся:

— Это решать не мне и не маме, ты вполне можешь сам принимать такие решения.

Шэнь Юсинь откинулся на спинку стула и беспечно ответил:

— Тогда я точно не останусь. Хочу поскорее поступить в университет. Я хочу взлететь выше всех! — он сжал кулаки.

Чжоу Миньсин рассмеялся:

— Ну всё, наш маленький птенчик, бегом наверх готовиться ко сну. С недосыпом до метра восьмидесяти не дорасти.

По пути в свою комнату Шэнь Юсинь размышлял: «У Чжан Суя настоящая железная воля, раз он готов повторить этот скучный и тяжелый год. Да и в первый же день он только и делал, что решал задачи — сразу видно, настоящий ботаник, у которого в голове только учеба».

Чертовски круто! Завтра обязательно надо выпросить у него номер телефона!

***

Так как Шэнь Сэньюэ вернулся домой, завтрак Шэнь Юсиня был обеспечен, и ему наконец-то не пришлось покупать булочки у ворот жилого комплекса. Сегодня он дома с удовольствием съел миску маленьких вонтонов в ароматном бульоне.

Тушеная говядина оказалась такой вкусной, что ему собрали целый контейнер на обед. Шэнь Юсинь, попивая молоко, вразвалочку вошел в школьные ворота и с улыбкой поздоровался с дежурным учителем:

— Доброе утро, учитель!

Закончив приветствие, он заметил, что прямо перед ним идет Чжан Суй. Вчера тот всё время сидел, поэтому Шэнь Юсинь не ощущал его роста, а сейчас понял, что парень действительно высокий, не меньше метра восьмидесяти.

Шэнь Юсинь, страдающий от своего невысокого роста, подбежал к нему и похлопал по плечу:

— Брат Суй! Какая встреча!

Чжан Суй, державший в руках словарь, увидев Шэнь Юсиня, вежливо ответил:

— Доброе утро.

Словарь был открыт на далеких страницах, слова шли не по порядку и были выделены желтым маркером.

— Ого, ты почти до конца дошел, — удивленно сказал Шэнь Юсинь. — Я как ни открою, так сразу на первом слове сдаюсь.

— Еще нет, — коротко ответил Чжан Суй.

Если бы на его месте был Хун Е или староста спортивного сектора, Шэнь Юсинь после таких слов обязательно получил бы по голове, а потом выслушал бы порцию ворчания: Ты с ума сошел? С таким-то английским еще и притворяешься?

Но Чжан Суй так с ним не поступил. В то же время у него не возникло особого желания продолжать беседу, и он отвел взгляд, собираясь доучить слова на этой странице.

Шэнь Юсинь и Чжан Суй вместе поднялись на этаж. Юсинь не мог держать рот на замке:

— Кстати, тебе не кажется, что наша программа за второй курс — это детский сад?

Чжан Суй покачал головой и ответил немногословно:

— Не кажется.

Шэнь Юсинь не сдержал смеха:

— Почему ты такой немногословный?

Чжан Суй с легкой досадой поднял голову, на его лице отразилось противоречивое выражение — казалось, он раздумывал, как ответить.

Шэнь Юсиня это ничуть не смутило. Он оживленно здоровался со знакомыми ребятами из соседних классов, а затем повернулся к Чжан Сую и искренне добавил:

— У тебя есть стержень, мне это нравится.

Чжан Суй не успел ответить, как из дверного проема класса высунулся Хун Е и закричал:

— Синь! Иди стирай с доски!

Шэнь Юсинь вприпрыжку забежал в класс, шумно выкрикивая:

— Иду! Я сегодня принес тушеную говядину по папиному секретному рецепту!

Чжан Суй посмотрел ему вслед, почему-то вспомнив радостного щенка.

Последний урок перед обедом был химией. Учитель химии был в годах, говорил почти монотонно, без каких-либо интонаций, что звучало как колыбельная, и головы некоторых учеников непроизвольно клонились вниз.

В школе L обеденный перерыв был разделен по времени: во втором семестре приоритет отдавался выпускникам, а классы помладше чередовались. В этом месяце очередь второго курса была последней, а это означало, что третий урок затягивался на лишние двадцать минут.

Как только учитель закончил объяснять тему, он разрешил им делать задания самостоятельно. Шэнь Юсинь, подперев щеку рукой, что-то писал, а когда учитель наклонился к столу, бросил соседу маленькую записку.

Чжан Суй невозмутимо развернул розовый листок, на котором размашистым почерком было выведено: Брат Суй! Пойдем обедать вместе!

Приглашение было предельно прямым, а восклицательный знак, который почти прорвал бумагу, не оставил Чжан Сую шанса на отказ.

Так в обед Чжан Суй присоединился к их компании. В столовой за столом стояло шесть круглых табуретов, и последнее свободное место занял Цуй Вэньбо.

Хун Е с недовольством проворчал:

— У тебя что, нет одноклассников, с которыми можно пообедать?

Цуй Вэньбо с ухмылкой ответил:

— Да разве могут одноклассники сравниться с говядиной папы нашего Юсиня?

Шэнь Юсинь сидел посередине, широко распахнул контейнер и радостно объявил:

— Как раз вовремя, чтобы угостить нашего нового ученика!

Хун Е, решив подыграть, дважды хлопнул палочками для еды и дружелюбно сказал Чжан Сую:

— Добро пожаловать в девятый класс!

Чжан Суй почувствовал себя немного неловко, поэтому просто кивнул в ответ:

— Спасибо.

Шэнь Юсинь наложил Чжан Сую целую гору говядины прямо на рис и весело сказал:

— Давай я всех представлю.

Он раздавал мясо и говорил:

— Сначала познакомься с великим художником из соседнего класса. Это Цуй Вэньбо, он рисует просто потрясающе.

Цуй Вэньбо, с удовольствием съев кусочек говядины, добавил:

— Жаль, что кроме рисования, у меня ничего не получается.

— Не слушай его чушь! — воскликнул Хун Е. Он был парнем общительным, поэтому тут же вклинился: — Раз уж пошло такое дело, представлюсь и я. Меня зовут Хун Е, я тот, кто в одиночку вытянул средний показатель роста нашего девятого класса.

Цуй Вэньбо подколол его:

— Ну да, если округлить, то ты уже как два метра.

Хун Е закатил глаза:

— По крайней мере, я на голову выше тебя.

http://bllate.org/book/28145/3403564