Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 15

Нань Циньюй поднял голову и прямо посмотрел в его от природы безжалостные фениксовы глаза.

— А ты хоть раз считал меня своим младшим братом?

— …

Цзян Вэй вновь погрузился в молчание, точно так же, как бывало каждый раз, когда Нань Циньюй прежде звал его «братцем».

Ответ был очевиден без всяких слов.

Нань Циньюй не мог сдержать обиды.

— Ты никогда не считал меня младшим братом, но я-то считал тебя старшим, я думал, что ты — моя единственная родня.

Голос Цзян Вэя прозвучал глухо:

— Я могу постараться… считать тебя братом.

— Теперь я уже так не думаю. — Нань Циньюй прогнал обиду обратно внутрь и вновь превратился в жизнерадостную рыбку. — Я уже вырос, если я и дальше останусь рядом с тобой, это станет для тебя бременем, да и Семья Цзян меня не любит.

— Раз так, то я больше не буду твоим младшим братом. — Доев последний кусочек тоста, решительно произнес Нань Циньюй: — Я пошел в школу, сегодня вернусь пораньше! Если тебе нужно, чтобы я что-то сделал, можешь сказать мне, хоть записку оставь, я постараюсь всё выполнить.

— Если тебя раздражает мое присутствие дома, я в любой момент могу перебраться в общежитие. — Нань Циньюй задержал на Цзян Вэе взгляд и добавил: — Хотя у меня нет права говорить такое, но… человек уже ушел, не терзай себя больше. Если бы он был жив, то наверняка хотел бы, чтобы ты жил хорошо.

Высказав то, что все это время таил на самом деле, Нань Циньюй почувствовал себя совершенно легко.

Цзян Вэй ведь должен чувствовать себя еще свободнее?

С восемнадцати лет и до нынешнего момента Нань Циньюй три года побыл младшим братом Цзян Вэя, но так и не смог по-настоящему войти в его жизнь.

Теперь же он уходит по собственной воле, и Цзян Вэй должен испытывать сладостное чувство облегчения.

Подумав об этом, Нань Циньюй тяжело вздохнул.

Если разобраться, Цзян Вэй — хороший старший брат.

Даже не испытывая симпатии, он никогда не обделял его.

Вот только узы между ними оказались слишком хрупкими.

Настолько хрупкими, что, кроме едва державшейся фальшивой братской любви, Нань Циньюй даже не мог придумать хоть какую-то причину для встречи с Цзян Вэем в будущем.

Дверь открылась и закрылась, и в просторной комнате вновь воцарилась тишина.

Цзян Вэй долго неподвижно сидел на месте, а стоявшая перед ним чашка медового молока уже остыла.

В ушах звучал вопрос Нань Циньюя:

— А ты хоть раз считал меня своим младшим братом?

— Никогда.

Цзян Вэй не мог вымолвить ни слова.

Он не знал, как ответить на эту невинную жестокость.

Цзян Вэю потребовалось целых полчаса, чтобы переварить тот факт, что Нань Циньюй собирается покинуть его.

Затем он взял остывшее медовое молоко, шаг за шагом подошел к той самой двери из сандалового дерева и тихонько толкнул ее.

— Он мой младший брат.

— Я должен хорошо защищать его.

В комнате горел приглушенный желтоватый свет, подчеркивающий утонченную эстетику ведущего дизайнера.

Нанмуский алтарь, курильница из белого нефрита, а прямо посередине стояла фотография, сделанная тринадцать лет назад.

На фотографии был запечатлен восемнадцатилетний Нань Циньюй.

Цзян Вэй поднял глаза, отсутствующим взглядом уставился на снимок и тихо забормотал про себя:

— Ты мой младший брат.

.

Во многих слезливых романах непременно присутствует безупречный, несравненный белый лунный свет, который погибает слишком рано.

Его смерть бессмысленна, но неизбежна.

Лишь полностью угасший белый лунный свет достоин того, чтобы по нему тосковали и лелеяли его память.

По началу Цзян Вэй и не подозревал, что сам является тем самым белым лунным светом, на которого пала роковая печать смерти.

Его смерть была высшей волей этого слезливого мира, предрешенным и неизменным фактом.

Пока в тринадцатилетнем возрасте Цзян Вэй отец не привел домой новую подругу.

Рядом с этой женщиной появился парень на пять лет старше него, с очень красивыми глазами.

— Тебя ведь зовут Сяо Вэй? Я Нань Циньюй, с сегодняшнего дня я твой старший брат.

Цзян Вэй ненавидел мачеху, а также ненавидел этого внезапно объявившегося брата.

Но назло ему Нань Циньюй совершенно не понимал намеков и целый день околачивался у него перед глазами, жутко раздражая.

— Почему ты не идешь домой, когда на улице так темно? — запыхавшись, подбежал к Цзян Вэю Нань Циньюй и, уперевшись руками в колени, тяжело дышал. — Я искал тебя почти весь день, еще и переживал, как бы с тобой чего не случилось.

— Не твое дело! — Цзян Вэй отстранился от него. — Я тебя не просил меня искать.

— Да-да-да, виноват, сую нос не в свои дела. — Нань Циньюй добродушно улыбнулся. — Ты еще мал, одному оставаться на улице очень опасно, давай я провожу тебя домой.

Цзян Вэй отвернулся и жалобно бросил:

— Да никакой это мне не дом.

У отца теперь новая жена и новый ребенок.

— С чего ты взял? Твой отец всегда останется твоим отцом, а твой дом — твоим домом, просто теперь у тебя появились еще мама и старший брат.

Видя, что Цзян Вэй по-прежнему не желает возвращаться, Нань Циньюй наклонился и мягко потрепал его по волосам:

— За других ручаться не буду, но я точно стану хорошим старшим братом и буду защищать тебя вечно. Хочешь попробовать поверить мне?

— Не хочу.

— Эх, ну и трудно же ублажить этого ребенка. — Нань Циньюй не знал, как с ним справиться, и был вынужден пустить в ход подкуп: — Пойдем со мной домой, я расскажу тебе сказку на ночь.

— Я тебе не маленький.

— Тогда я подогрею тебе медового молока, такого, куда добавлено много-много меда?

— …Не надо.

— О, так ты хочешь выпить?

— И вовсе не хочу!

Цзян Вэй пытался избавиться от этого надоедливого сводного братца, но какими бы способами он ни пользовался, Нань Циньюй, словно тень, неотступно следовал за ним по пятам.

— Я знаю, что ты меня ненавидишь и не хочешь называть братом, — с обреченным вздохом говорил Нань Циньюй. — Как только я найду способ разрушить это положение, я перестану к тебе приставать.

Цзян Вэй машинально спросил:

— Куда это ты собрался?

Нань Циньюй шутливо ответил:

— Не знаю, может, отправлюсь жить в другой мир.

Роман отца с новой пассией развивался успешно, и всего через три месяца они решили пожениться.

Женщина, которой предстояло стать мачехой Цзян Вэя, очень хотела сблизиться с будущим пасынком и предложила взять его с собой в предсвадебное путешествие.

Цзян Вэй согласился.

Хотя они общались всего три месяца, Цзян Вэй уже начал постепенно принимать Нань Циньюя.

Если эта женщина выйдет замуж за его отца, возможно, они станут настоящими братьями.

Тогда Цзян Вэй, пожалуй, даже подумает о том, чтобы начать звать его братом.

Он и представить не мог, что за день до отъезда отец виновато скажет ему:

Поскольку Нань Циньюй, изначально не планировавший участвовать в этой поездке, передумал и настоял на своем, а в разгар туристического сезона лишних билетов достать не удалось, Цзян Вэю пришлось проявить понимание и остаться дома.

— Почему? — Цзян Вэй вытаращил глаза, чувствуя себя преданным.

Ведь Нань Циньюй лично обещал, что будет защищать его вечно.

Почему он отбирает у него семью?

— Прости меня.

Перед самым отъездом Нань Циньюй снова погладил Цзян Вэя по голове и виновато произнес:

— Я не придумал способа лучше.

Цзян Вэй был в ярости и ничего не хотел слышать, обзывая Нань Циньюя бесстыдником и лжецом.

Как бы сильно ни злился Цзян Вэй, Нань Циньюй все равно отправился в путь, оставив ему лишь свой решительный силуэт.

Через три дня Цзян Вэй получил известие: отец и будущая мачеха погибли в катастрофе.

Цзян Вэя будто громом поразило, он долго не мог прийти в себя.

Лишь спустя значительное время он осипшим голосом спросил:

— А мой брат? Он жив?

— Твой брат? — Поисково-спасательный отряд провел повторный осмотр места происшествия и в замешательстве ответил: — Погибших всего двое, по данным бронирования авиабилетов и отелей мы проверили — никаких попутчиков больше не было.

Глава 15

Позже Цзян Вэй спрашивал многих людей: не видели ли они Нань Циньюя.

Все думали, что от чрезмерного горя после потери отца у Цзян Вэя помутился рассудок и нарушилась память.

Парень по имени Нань Циньюй словно никогда и не существовал.

Но он жил в памяти Цзян Вэя — донельзя отчетливо.

С тех пор прошло десять лет, Цзян Вэй пережил период бунтарства и юношеский возраст, и не было ни единого дня, когда бы он не раскаивался.

Тогда он жил слишком эгоистично, думая лишь о собственных чувствах.

Нань Циньюй был так добр к нему, но в конце концов он даже не назвал его «братом» хоть раз.

Если бы Нань Циньюй был жив, он наверняка ненавидел бы такого неразумного младшего брата.

Если бы Нань Циньюй был жив…

Целых десять лет Цзян Вэй бесчисленное количество раз воображал это.

— Я согласен принять уготованную смерть.

— Пусть даже буду просто его младшим братом.

В мгновение ока наступила десятая годовщина со дня смерти Нань Циньюя.

Цзян Вэй, как и в прошлые годы, просидел в траурном зале до самого рассвета, погруженный в воспоминания, которые хранил лишь он один.

Раздался звонок — это звонили из больницы.

— Здравствуйте, вы родственник Нань Циньюя?

— Да! — услышал Цзян Вэй собственный голос. — Я его младший брат.

— Э-э… младший брат? — На том конце провода голос медсестры заметно растерялся. — Скажите, у Нань Циньюя есть совершеннолетний опекун? Его состояние крайне тяжелое, возможно, придется подписывать уведомление об опасном для жизни состоянии.

Цзян Вэй сказал медсестре, что он совершеннолетний. Медсестра растерялась еще больше, однако расспрашивать не стала и назвала номер палаты интенсивной терапии, где лежал Нань Циньюй.

Цзян Вэй со всех ног помчался в больницу и воочию узрел…

Восемнадцатилетнего Нань Циньюя.

Он выглядел точно так же, как в его воспоминаниях: мягкие кудряшки, чистая кожа — он тихо лежал на больничной койке.

Как и желал Цзян Вэй, Нань Циньюй переродился.

Но переродившийся Нань Циньюй больше не был его старшим братом.

Пробыв без сознания целых пять дней, Нань Циньюй наконец очнулся и, открыв глаза, растерянно посмотрел на Цзян Вэя.

— Здравствуйте, они говорят, что вы мой брат. — Нань Циньюй потрогал гудящую голову. — Но я ничего не помню, вы мой брат?

Цзян Вэй долго молча стоял у больничной койки, после чего наконец кивнул.

— Так нехотя подтверждаешь? — Нань Циньюй улыбнулся, его тон был точно таким же, как много лет назад. — Я уже обо всем от них слышал: мы стали братьями из-за того, что моя мама собиралась снова выйти замуж за твоего папу. Но они так и не зарегистрировали брак, так что ни с моральной, ни с юридической точки зрения ты мне ничем не обязан.

— Мне уже исполнилось 18 лет, и мне даже пришло уведомление о зачислении в университет N, я вполне могу жить самостоятельно. Только… — Нань Циньюй замялся и робко заговорил с Цзян Вэем: — Можно ли вернуть тебе аванс за медицинские расходы немного позже? Как только выпишусь, сразу пойду на подработку совмещать учебу и труд.

http://bllate.org/book/28142/3403310