Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 14

Шэнь Чжися обвел взглядом всё вокруг и небрежно отпихнул кубок, протянутый ему прямо перед носом.

— Отдайте его сборной по футболу, он им нужнее, а призовые не забудьте перевести мне на карту.

Сказав это, Шэнь Чжися наконец заметил вернувшегося на зрительские трибуны Нань Циньюй и поспешно побежал к нему.

— Шэнь Чжися, поздравляю с побе...

Поздравление еще не успело завершиться, как Шэнь Чжися, уперевшись одной рукой в защитный барьер, взмыл в воздух и легко перемахнул через него.

Затем он вытянул руку, сгреб Нань Циньюй в охапку и крепко прижал к своей груди.

— ...ной.

Лицо Нань Циньюй тесно прижималось к его груди. Слыша гулкое, учащенное сердцебиение Шэнь Чжися, он в нерешительности поднял руку и похлопал его по спине.

— Я победил.

*Ради тебя.*

Нань Циньюй похлопал его по спине, словно успокаивая капризного ребенка:

— Я видел, ты такой молодец!

Сердце Шэнь Чжися билось так быстро.

Наверное, из-за того, что он был слишком взволнован победой!

Неподалеку зрители и репортеры СМИ торопливо запечатлевали эту сцену на камеры.

— О-го-го!

— Совет да любовь!

— Ни за что бы не подумал, что Огонь, какими бы безумными ни был на арене, сразу после победы поспешит разделить радость с любимым человеком.

*— Ничего подобного, вы всё не так поняли!*

Если бы лицо не было так намертво прижато Шэнь Чжися к его груди, Нань Циньюй очень сильно захотел бы объясниться: это были объятия, на сто процентов пропитанные исключительно дружескими и самыми что ни на есть социалистическими чувствами!

Совсем как когда Гуань Юй обнимал Чжан Фэя!

.

Ночь сгустилась, и Нань Циньюй, смертельно уставший, вернулся домой и бросился на мягкую двуспальную кровать.

— Как же я устал...

Шэнь Чжися после победы, видимо, совсем потерял голову от радости и заставил Нань Циньюй кататься с ним на бешеной скорости.

Нань Циньюй не хотел портить другу настроение, поэтому думал, что они просто прокачутся пару кругов, пока Шэнь Чжися не выплеснет всю энергию, и на этом всё закончится.

Однако чем дальше они ехали, тем сильнее Шэнь Чжися заводился, едва не сбежав вместе с ним на Луну.

Если бы Нань Циньюй не настоял на возвращении домой, они бы сейчас уже мчались в Сибирь ловить бурых медведей.

Выбившись из сил и лишившись последних крох энергии, Нань Циньюй уткнулся носом в мягкую подушку и провалился в сон.

Погрузившись в дрему, Нань Циньюй, как обычно, начал видеть сновидения.

Однако странно: сегодняшний сон совсем не походил на прежние.

Главного героя сна звали Инь Ван. Нань Циньюй помнил, что в том слезливом романе с абьюзом под названием *Замужество с магнатом-растением*, который он читал, главного героя-пана звали точно так же.

В книге Инь Вана то и дело описывали мрачными, эксцентричными, капризными и прочими далеко не лестными эпитетами, но это ничуть не умаляло его таланта: начав с заведомо проигрышной позиции, он сумел превратить погрязшую в долгах компанию в корпорацию с самой высокой рыночной стоимостью в мире.

В самый разгар своего триумфа Инь Ван стал жертвой завистливых родственников, которые позарились на его богатства. Сговорившись с топ-менеджерами компании, они подстроили автокатастрофу.

После аварии Инь Ван попал в больницу, где злоумышленники подкупили врачей и с помощью регулярных инъекций запрещенных препаратов превратили его в живой труп.

В этот период семья устроила Инь Вану брак по расчету, чтобы через узы союза разделить его состояние.

Супруг по расчету ухаживал за Инь Ваном три года, постепенно влюбился в него, помог ему полностью восстановиться, и в итоге они сыграли грандиозную свадьбу.

*Замужество с магнатом-растением* казалось милым и исцеляющим произведением, однако, если взглянуть на ситуацию глазами самого Инь Вана...

В самый период расцвета сил его бессмысленно приковали к постели на три года. Он не мог ходить и говорить, превратившись в беспомощную куклу, за которой требовался уход даже в таких базовых вещах, как еда и справление нужды.

Инь Ван прекрасно понимал, что его супруг преследует корыстные цели, но был вынужден терпеть его присутствие.

Тот всего лишь прекратил творить зло вместе с остальными, а Инь Ван теперь должен был испытывать слезливую благодарность и делить остаток жизни с тем, кто раньше открыто им пренебрегал...

Во сне Нань Циньюй перенесся в тот самый день, когда Инь Ван превратился в растение, и передал ему записку с требованием ни в коем случае не садиться в ту машину.

В отличие от героев других прочитанных им остросюжетных романов, Инь Ван вовсе не выглядел беспомощным. К тому же он обладал глубоким, скрытным характером и вряд ли стал бы слепо доверять незнакомцу.

Опасаясь, что тот просто проигнорирует его предупреждение, Нань Циньюй, замаскировавшись под коридорного, приложил к записке дополнительный козырь: на обратной стороне он написал тайну Инь Вана, о которой никто и никогда не знал.

*«Гиацинт».*

В книге упоминалось, что в период цветения Инь Ван неизменно возвращался в старый семейный особняк, чтобы сорвать цветок гиацинта, посаженного его покойной матерью.

Позже супруг по расчету стал ежедневно покупать букет гиацинтов и ставить у его больничной койки, чем в конце концов и растопил сердце Инь Вана.

План Нань Циньюя сработал безупречно: Инь Ван действительно избежал той смертельной ловушки.

Обычно на этом этапе сон Нань Циньюя должен был закончиться, и он бы проснулся.

Но сегодня, неизвестно почему, сновидение тянулось бесконечно.

После ухода Нань Циньюя Инь Ван начал отчаянно разыскивать его самыми разными способами.

Инь Ван задействовал все имеющиеся у него ресурсы, перевернул вверх дном каждый уголок земного шара, но так и не смог отыскать того парня, который лишь на мгновение мелькнул перед ним в тот день.

После бесчисленных неудач Инь Ван постепенно начал осознавать, что юноша, написавший на обратной стороне записки слово *«гиацинт»*, возможно, вовсе не принадлежит этому миру.

Он просто появился в том самом мире и в тот самый критический момент, чтобы спасти его рушащуюся жизнь.

Словно милосердное и сострадательное божество.

Разве может простой смертный посягать на божество?

Инь Ван должен был отказаться от несбыточных надежд.

Однако его одержимость зашла слишком далеко: даже осознавая, что этот человек из другого мира, он всё равно не собирался отказываться от призрачной возможности.

*— Почему нет? Он возьмет свое во что бы то ни стало.*

Наконец мощная воля главного героя Инь Вана преодолела волю самого мира.

Он пересек пространство и время, снизодя в этот мир, где жил Нань Циньюй.

— Нашел.

.

— Нашел.

В просторном конференц-зале докладчик с помощью пульта переключил слайд презентации, и на огромном проекционном экране появилось лицо чистого и аккуратного юноши.

— Его зовут Нань Циньюй, ему двадцать один год, в настоящее время он учится в университете N и работает библиотекарем. Вот его студенческое досье, а также только что сданный медицинский отчет — все показатели в норме.

По другую сторону переговорного стола мужчина внимательно рассматривал изображение Нань Циньюя на экране. Взгляд его темных глаз мерцал загадочным, не поддающимся прочтению светом.

Хотя Инь Ван от начала и до конца не произнес ни единого слова, докладчик невольно покрылся испариной за этого ничем не примечательного юношу.

Инь Ван отличался невероятным коварством, расчетливостью и никогда не совершал ошибок.

Тот, на кого пал его выбор, не имел ни единого шанса на спасение.

Понизив голос, докладчик робко осведомился:

— Господин Инь, прикажете доставить Нань Циньюя к вам?

Услышав это, Инь Ван удостоил его лишь мимолетным взглядом и неожиданно спросил:

— Ты когда-нибудь ловил бабочек?

— Э-э, нет, не доводилось.

— Если бабочку поймать силой, она неизбежно погибнет, а затем превратится в бездушное чучело, — Инь Ван подался вперед и взял со стола фотографию. — Чтобы заполучить бабочку, нужно дождаться, пока она сама сядет тебе на руку.

— Вы имеете в виду?..

Скользнув взглядом по досье Нань Циньюя, Инь Ван холодно произнес:

— Возвращаемся на родину.

Глава 14

— Мм-м...

Нань Циньюй перевернулся под одеялом, лениво выгнул спину и издал звук, напоминающий тихое мычание маленького зверька.

Раньше, какими бы причудливыми и бурными ни были события во сне, стоило Нань Циньюю проснуться, как всё стиралось без следа.

Но почему-то вчерашний сон оставил после себя смутный, неясный след, из-за которого Нань Циньюй чувствовал какую-то... грусть.

Нань Циньюй помнил, что в самом конце сна он в полном одиночестве стоял посреди темного и пустого пространства.

Несколько светлых точек опустились рядом с ним, сливаясь в целое созвездие.

Он не мог понять, что означали те огоньки, но почему-то был уверен, что этот сон имеет огромное значение.

Странное сновидение полностью разогнало остатки сна, и Нань Циньюй решил не залеживаться в постели, откинув пуховое одеяло.

Электронные часы на тумбочке показывали без десяти шесть.

Редкий случай — проснуться так рано. Нань Циньюй в пижаме в черно-белую коровью расцветку спустился вниз, намереваясь приготовить себе завтрак.

Едва ступив на нижнюю площадку лестницы, Нань Циньюй заметил, что из-под двери с тиснением из сандалового дерева по-прежнему пробивается тусклая полоска желтоватого света.

Уж не зашел ли Цзян Вэй в мемориальный зал молиться так рано?

Или он не выходил оттуда всю ночь?

На душе у Нань Циньюя стало еще тяжелее.

Боль, которую испытывал Цзян Вэй, была ему чужда — он не мог прочувствовать ее до конца.

Но Нань Циньюй знал, что горе некоторых людей с годами лишь растет по мере утраты любимого человека, и унять его невозможно.

У Нань Циньюя не было права утешать потерявшего отца Цзян Вэя, и, возможно,моё собственное существование было главным источником боли Цзян Вэя.

Мама косвенно стала причиной смерти отца Цзян Вэя, а он при этом бесстыдно называл Цзян Вэя братом.

Если подумать, из-за того, что последние несколько дней Цзян Вэй не возил его на учебу и обратно...

Хотя они жили под одной крышей, Нань Циньюй, оказывается, не видел Цзян Вэя уже несколько дней.

С тяжелым сердцем зайдя на кухню, Нань Циньюй запек два тоста с кукурузой и сыром, а также подогрел чашку молока с медом.

Цзян Вэй никогда не рассказывал о своих вкусах, и лишь по чистой случайности Нань Циньюй узнал, что тот, оказывается, любит сладкое медовое молоко.

— Братец, будешь завтракать?

Нань Циньюй набрался храбрости и постучал в дверь.

Ожидаемо, за дверью не последовало никакого ответа.

Набравшись терпения, Нань Циньюй подождал две минуты и добавил:

— Если не хочешь завтракать со мной, не забудь потом разогреть тосты, холодными они невкусные.

Наставительно произнеся это, Нань Циньюй с унылым видом повернулся к выходу.

Стоило ему сделать два шага, как за спиной раздался медленный скрип открывающейся двери.

— ...Братец? — Нань Циньюй машинально обернулся и заметил, что Цзян Вэй выглядит несколько осунувшимся.

Цзян Вэй молча подошел к обеденному столу и холодно, отстраненно бросил:

— Спасибо.

Нань Циньюй приготовил для него завтрак, и в словах «спасибо» от Цзян Вэя вроде бы не было ничего странного.

Но нормальные братья не станут выражать благодарность за банальный завтрак.

Внезапно Нань Циньюй почувствовал глубокое бессилие. Он сел напротив Цзян Вэя и принялся медленно жевать свой кусок тоста.

Сделав пару безвкусных укусов, Нань Циньюй украдкой бросил взгляд на сидевшего напротив Цзян Вэя и мысленно принял окончательное решение.

— Братец, в этом году я учусь на третьем курсе, в следующем — выпускаюсь.

Нань Циньюй опустил голову и закусил губу:

— Как только я найду стажировку, я съеду из Семьи Цзян.

— Почему? — Цзян Вэй слегка замер и снова опустил чашку с молоком на стол. — Я же говорил...

Нань Циньюй перебил его:

— Я знаю, ты не выгонишь меня и поможешь устроиться во всем, в чем я захочу. Но...

http://bllate.org/book/28142/3403309