Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 5

Нань Циньюй выжал из велосипеда максимальную скорость: если управиться всего за десять минут, он еще успевал как раз к восьми часам на первую пару.

Однако это предположение было верно лишь при условии, что у Нань Циньюя действительно «было на чем ехать».

Добежав до вчерашнего места парковки, он обнаружил, что велосипед общего пользования, который обычно прятался там…

Побуквенно растворился в воздухе:

И-с-ч-е-з!

— Спасите, куда подевался мой велик?

Три дня подряд кто-то угонял его арендованный велосипед.

Нань Циньюй в отчаянии сделал пару кругов на месте и заметил человека в черной одежде, который не слишком умело крутил педали и, покачиваясь, уезжал со двора.

На грани опоздания Нань Циньюй мгновенно взъерошился, выудил из рюкзака листок для записей и настрочил самое свирепое послание, на какое только был способен.

«Обращаюсь к тому самому человеку, который уже три дня подряд угоняет мой велик:

Ладно, пользуйся, но хотя бы возвращай его по вечерам! Иначе я подам заявку на отмену этой парковочной зоны!»

Прилепив стикер на то место, где обычно стоял велосипед, Нань Циньюй бросил взгляд на часы — было уже семь сорок пять.

Поймать машину возле жилого комплекса не получалось, а если бежать до университета на своих двоих, опоздание гарантировано.

Несчастная Сяоюй сжал в кулаке телефон, раздумывая, то ли честно отпроситься с пар, то ли молить Фан Юя о помощи, чтобы тот ответил за него на перекличке.

Не успел он додумать, как перед Нань Циньюем затормозила знакомая машина.

Опустилось стекло, открывая красивое лицо Цзян Вэя, который холодно и отрешенно бросил на Нань Циньюя взгляд.

Прежде чем Цзян Вэй успел заговорить, Нань Циньюй вспомнил про утренние пробки возле университета и трусливо произвел маневр отступления:

— Брат, эм-м… Пожалуй, я просто отпрошусь у преподавателя.

Офис Цзян Вэя находился в противоположном от университета Н стороны, и оба направления стояли в глухих пробках, вызывая взаимную жалость.

Если он подвезет Нань Циньюя, то сам наверняка опоздает на работу.

Цзян Вэй приподнял фениксовы глаза и равнодушно уставился на Нань Циньюя.

— Садись.

— …Ага.

К счастью, дорожная ситуация в утренний час пик сегодня оказалась чуть лучше вчерашней, да и настроение у Цзян Вэя было не столь скверным, так что он даже воспользовался паузой на красный свет, чтобы завести разговор.

— Какие планы после учебы?

— А? — Впервые услышав, чтобы старший брат поинтересовался его расписанием, Нань Циньюй испытал глубочайший шок от такой неожиданной милости. Он помотал головой и ответил: — Никаких планов.

Цзян Вэй продолжил:

— Сегодня у старика юбилей, возвращайся домой пораньше.

— З-знаю, — испуганно заикнулся Нань Циньюй.

Судя по словам Цзян Вэя, тот собирался взять его с собой на празднование дня рождения Старого господина Цзяна.

Он что, рехнулся?

Если вспомнить прошлое, Старый господин Цзян яростно противился тому, чтобы мама Нань Циньюя выходила замуж в семью Цзян, и ради этого даже разорвал отношения с отцом Цзян Вэя.

После смерти отца Цзян Вэя старик и вовсе возненавидел Нань Циньюя лютой ненавистью, предупредив, что самое позднее к окончанию университета тот должен полностью порвать с семьей Цзян.

Неужели Цзян Вэй тащит его с собой лишь затем, чтобы посмотреть, как они со стариком поубивают друг друга, и разом избавиться от двух головная боль: патриарха-феодала и ублюдочного сводного братца?

Как же это жестоко.

Нань Циньюй даже не успел пожалеть себя, как они уже доехали до университета.

Ему пришлось отбросить всякие заумные мелодраматические фантазии и в мыле помчаться в аудиторию.

До начала занятий оставалась ровно минута, и большинство студентов уже собрались, кучками обсуждая вчерашнюю вечеринку по случаю дня рождения старосты.

— …У старосты был такой огромный торт, я из-за него растолстел на целый килограмм. Что теперь делать на завтрашнем медосмотре?

— Я уже принял твердое решение: эти два дня буду поститься — ни жира, ни сахара, ни углеводов, один воздух!

Уловив слово «медосмотр», Нань Циньюй вытянул свою пушистую голову и поинтересовался:

— Медосмотр? Когда это?

— Завтра утром! На дне рождения старосты объявляли, ты что, не слышал?

Нань Циньюй моргнул:

— Я не ходил на день рождения старосты.

Услышав это, староста подошел и, неловко улыбаясь, скомканно извинился.

Сам он никогда не привлекал к себе внимания, так что неудивительно, что староста про него забыл.

Нань Циньюй слегка помрачнел, и вовсе не из-за того, что староста забыл его предупредить.

Знай он о медосмотре заранее, вчера вечером не стал бы тратить время на одну лишь музыку, а засел бы на всю ночь зубрить таблицы проверки цветовосприятия.

Подобные мысли напоминали поведение людей с плохим зрением, которые отчаянно заучивают табличку Сивцева перед проверкой глаз, а в итоге обнаруживают, что не видят даже, в какой строке находятся символы, и чем больше стараются, тем горше результат.

Хотя левый глаз Нань Циньюя различал цвета нормально, при тестировании приходилось исключать помехи со стороны правого глаза, из-за чего он реагировал на полшага медленнее обычного.

Столкнись он с излишне резким или подозрительным врачом, тот вполне мог заметить неладное.

Нань Циньюю вовсе не улыбалось стать объектом исследований для студентов медицинского факультета на тему: «Геннотип монокулярной дальтоничности — это aa или Aa?».

Глава 5

Раздался звонок: «Дзинь-динь-динь!»

Услышав начало урока, Нань Циньюй поспешил к месту, которое обычно занимал Фан Юй, но обнаружил, что сидит там вовсе не Фан Юй.

— Старший Нань, доброе утро. — Ли Цзинсюй поднял голову и первым поприветствовал Нань Циньюя, держась совсем не так холодно, как вчера.

— Доброе! Ты опять пришел подменять Чэнь Пи?

— Эй-эй! Клевета запрещена, сегодня я явился лично! — Чэнь Пи в углу резко вскинул голову, вышвырнул из памяти мобильную игру и по-свойски закинул руку на плечо Нань Циньюя, перегнувшись через парту к Ли Цзинсюю. — Привет~ Меня зовут Чэнь Пи, это я вчера нанял тебя на замену. Спасибо за конспекты и доклад, преподаватель поставил высший балл!

Взгляд Ли Цзинсюя невольно скользнул по руке, лежавшей на плече Нань Циньюя, его тонкие губы сжались в ниточку, и он сухо бросил:

— Не за что.

— Кстати, а сегодня ты за кого отрабатываешь?

Не успел Чэнь Пи договорить, как в аудиторию вошел преподаватель.

Он тут же силой усадил Нань Циньюя рядом с Ли Цзинсюем, многозначительно подмигнув.

[Брат понимает тебя.jpg]

Фан Юй неизвестно откуда материализовался и аккуратно зажал Нань Циньюя с Ли Цзинсюем между собой и соседями.

Нань Циньюй мысленно вздохнул: опомнитесь!

Из насильственного сведения чужих судеб не выйдет ничего хорошего!

Чэнь Пи был абсолютным экстравертом и, уловив ауту интроверта у Ли Цзинсюя, тут же назначил того объектом для наблюдений.

— Младший курсник, судя по тому, как ты только что поздоровался с Сяоюем, вы успели сдружиться?

Фан Юй обиженно вставил:

— Во-то! Вчера я битых полчаса уговаривал, а они вдвоем не проронили ни слова!

Видя, что чистенького младшего студента Ли Цзинсюя атакуют с двух сторон, Нань Циньюй сжалился и пришел на выручку:

— Он устроился администратором в университетскую библиотеку, а я отвечаю за его стажировку.

— Ого~ Так значит, за него отвечает наш Сяоюй~

Ли Цзинсюй не стал возражать и неопределенно протянул:

— Угу.

— Эй, младший, ты проходил тест по MBTI? Наш Сяоюй — личность Защитника, он идеально подходит к Радостному щеночку. А ты случайно не Радостный щеночек?

— MBTI? Радостный щеночек? — в глазах Ли Цзинсюя застыло полное недоумение человека, столкнувшегося с белым пятном в познаниях.

— Старший Нань идеально подходит к Радостному щеночку.

Это намек, что мне следует вести себя как собака?

— Хватит болтать, младшему еще конспекты писать, — не выдержал Нань Циньюй и пояснил наивному первокурснику: — MBTI — это довольно популярный в сети тест личностей, а Радостный щеночек — один из типов. Проходить его или нет, не так уж важно.

Совсем осоловев, Нань Циньюй уткнулся лицом в парту и засыпая подумал: с таким мягким и замкнутым характером, как у Ли Цзинсюя, какой из него вообще Радостный щеночек?

Заметив, что тот заснул, Ли Цзинсюй впервые в жизни отвлекся прямо во время лекции, достал телефон и вбил в строку поиска:

Тест на тип личности MBTI.

Как добиться результатов Радостного щеночка?

Разве не Радостный щеночек может быть вместе с Защитником?

Как соблазнить личность Защитника, чтобы тот влюбился в тебя?

Наказывать ли старшего любовным приворотом по закону?

……

Утро состояло из четырех пар, но Нань Циньюй проспал всего две, а оставшиеся две потратил на зубрежку карточек для проверки цветовосприятия.

В полдень, когда занятия закончились, студенты один за другим стали покидать аудиторию.

Ли Цзинсюй, пришедший на замену, напротив, уходил последним, уткнувшись в экран телефона и изучая что-то неведомое.

Убрав телефон, Ли Цзинсюй повернулся к Нань Циньюю:

— Старший Нань, мы… пойдем вместе в библиотеку?

Он почерпнул массу «романтических» знаний и теперь не терпелось применить их на практике.

Но Нань Циньюй опередил его:

— Ли Цзинсюй, ты ведь идешь в библиотеку?

— Угу, — кивнул Ли Цзинсюй и поднялся следом за Нань Циньюем.

— Отлично, у меня тут дела дома, во второй половине дня я не смогу дежурить в библиотеке. Я уже отпросился у заведующего, сможешь вернуть эту книгу на полку вместо меня?

— …Хорошо. — Ли Цзинсюй протянул руку и взял книгу, а увидев название «Жестокая любовь злодея-босса», окончательно погрузился в молчание.

— Старший Нань любит злодеев и жестокую любовь?

То, что Нань Циньюй обожает бульварные романы, среди близких знакомством тайной не являлось.

Но когда кто-то едва знакомый вот так заглядывает в его потаенные пристрастия, это доставляло ему определенное смущение.

Нань Циньюй прикрыл лицо рукой, тихо кашлянул и постарался сохранить невозмутимый вид:

— Вчера одна младшекурсница тоже хотела взять эту книгу почитать. Если она спросит, передай её ей.

— Хорошо. — Подавив поднимающуюся бурю эмоций, Ли Цзинсюй уже собирался уточнить, что же это за первокурсница, раз Нань Циньюй проявляет о ней такую заботу.

Но Нань Циньюй уже достал телефон и небрежно бросил:

— Давай добавим друг друга в WeChat, я скину тебе номер ее читательского билета.

Мрачный взгляд Ли Цзинсюя мгновенно просветлел, ему не хватало лишь вилять хвостом перед Нань Циньюем.

[Радостный щеночек.gif]

Перепоручив возвращение книги Ли Цзинсюю, Нань Циньюй вскочил на велосипед и на всех парах помчался домой.

Старый господин Цзян безумно любил пышность, поэтому каждый раз устраивал банкеты по случаю дня рождения в крупных отелях, приглашая на них всех знаменитостей и новых богачей делового мира.

Нань Циньюй распахнул гардеробную, извлек оттуда черный костюм и тщательно принарядился, изо всех сил стараясь походить на…

Официанта отеля.

Стоит затеряться в толпе, и превратишься в обычный задник сцены, на который никто не обратит внимания.

К вечеру праздничный банкет только начался.

Словно хвостик, Нань Циньюй сел на хвост Цзян Вэю и вошел в банкетный зал, отчетливо заметив, как лицо Старого господина Цзяна почернело на добрые три тона.

Судя по прошлому опыту, теперь старик должен был ткнуть пальцем в нос Нань Циньюю и завопить от ярости, требуя катиться на все четыре стороны.

Нань Сяоюй опустил голову и украдкой спрятался за спину Цзян Вэя.

Избегать проблем постыдно, но это работает.

Однако все вышло совсем не так, как ожидал Нань Циньюй. Старый господин Цзян судорожно вздохнул пару раз, просто проигнорировал Нань Циньюя, будто тот был пустого места, и лишь после этого подошел к Цзян Вэю с упреком:

— Чего это ты так поздно?

— На дороге пробки. — Цзян Вэй протянул старику заготовленный подарок и специально добавил: — Мы готовили его вместе с Нань Циньюем.

http://bllate.org/book/28142/3403300