Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 6

Подарок на день рождения выбирал Цзян Вэй, а Нань Циньюй отвечал лишь за упаковку и написание поздравительной открытки.

Услышав, как Цзян Вэй «сдал» его, Нань Циньюй набрался храбрости и произнес:

— Дедушка Цзян, с днем рождения.

— Хм! — лицо старого господина Цзян стало еще мрачнее. В глубине души он наверняка думал: если бы ты не пришел, мне было бы куда веселее.

Цзян Вэй понизил голос:

— Дедушка, ты помнишь, что мне обещал?

Нань Циньюй поднял голову, недоуменно глядя на Цзян Вэя.

Старый господин Цзян так разозлился, что его усы задрожали от ярости, но в конце концов, против воли, процедил в адрес Нань Циньюя:

— Спасибо.

Нань Циньюй от испуга едва не лишился чувств — он не мог поверить, что услышал не «ублюдок, проваливай из семьи Цзян».

Взглянув на невозмутимого Цзян Вэя, он внезапно прозрел.

Брат вовсе не горел желанием заступиться за него; он просто использовал этот случай, чтобы доказать: его положение в семье Цзян непоколебимо.

Старый господин Цзян, под давлением Цзян Вэя вынужденный отбросить неприязнь и принять Нань Циньюя, фактически публично признал, что способности его внука превосходят его собственные.

Поняв это, Нань Циньюй мысленно усмехнулся: хочешь устроить переворот — устраивай, но зачем использовать меня как пешку?

Старый господин Цзян и раньше его ненавидел, а теперь отвращение стало еще сильнее.

Семья Цзян в основном занималась ювелирным бизнесом, а значит, требовалось постоянно расширять связи.

Двадцатишестилетний Цзян Вэй уже прочно закрепился на посту главного дизайнера и, едва появившись в зале, оказался в центре внимания: его окружили желающие поднять бокал.

Нань Циньюй как-то слышал, что Цзян Вэй — недосягаемая мечта элиты.

Он холоден и загадочен.

Даже вращаясь в высшем обществе, он не был запятнан жаждой наживы, что сводило с ума многих отпрысков богатых семей и воротил бизнеса, которые любили его, но не могли обладать.

Раньше Нань Циньюй думал, что это просто шутка.

Но сейчас, глядя на толпу вокруг Цзян Вэя, где каждый второй имел свои скрытые намерения, он перестал улыбаться.

Столько людей стоят в очереди с номерками, мечтая стать моей невесткой.

Что же мне делать?

Нань Циньюй немного поколебался и тихонько отступил к краю банкетного зала, втиснувшись в уголок для внебрачных детей.

Раз не можешь победить — просто смотри представление.

Уголок для внебрачных детей — так Нань Циньюй окрестил это место сам.

Здесь собирались те, кого не ценили в семье, у кого не было шансов на наследство, но кому приходилось сопровождать родственников на подобных мероприятиях, изображая счастливых сыновей и дочерей.

Высшее общество обожает делить людей на сорта, и даже среди тех, у кого нет прав на наследство, существовала своя иерархия.

Законные дети презирали детей от новых браков, те презирали тех, кто родился от любовниц, а последние — незаконнорожденных...

Такой «дикий ребенок», как Нань Циньюй, у которого ни отец, ни мать не были признаны, находился на самом дне пищевой цепи: даже дети от любовниц не желали с ним общаться.

Нань Циньюй уже привык обитать на дне этой пирамиды и никак не ожидал, что сегодня кто-то бросит вызов его статусу аутсайдера.

Только он подошел к группе внебрачных детей, как услышал их оживленную сплетню:

— Слышали? Тот самый Шэнь Чжицю из семьи Шэнь, оказывается, не родной!

— Ты только сейчас узнал? Я еще лет семь-восемь назад слышал, что единственного сына семьи Шэнь похитили. Супруги посчитали, что это позор, если поднимется шум, и через несколько дней усыновили сына дворецкого, чтобы создать видимость благополучия.

— Все эти годы супруги Шэнь растили Шэнь Чжицю как родного, готовя его в наследники. И вот как раз сейчас настоящий сын, Шэнь Чжися, похищенный тогда, нашелся сам, еще и принес результаты теста ДНК.

Слушая их болтовню, Нань Циньюй вспомнил множество клише из низкопробных романов.

По сценарию, супруги Шэнь вложили столько ресурсов и времени в фальшивого наследника, что не могли просто так отказаться от талантливого парня, в которого уже столько инвестировали.

А настоящий сын, Шэнь Чжися, узнав, что его место занято Шэнь Чжицю, наверняка впадет в отчаяние и уйдет из дома...

— Ну и что дальше? Что дальше?

— В семье Шэнь сначала планировали замять дело и растить обоих детей, объявляя всем, что они оба — их родная кровь. Хотят отдать компанию Шэнь Чжицю, а Шэнь Чжися будет получать дивиденды, ничего не делая.

— Шэнь Чжицю тоже оказался довольно смышленым, первым заявил, что будет относиться к Шэнь Чжися как к родному брату, и даже если получит компанию, не обделит его.

— Все было устроено идеально, но тут Шэнь Чжися взорвался.

В тот день, выслушав слова родителей и «брата», Шэнь Чжися перевернул стол и, указывая пальцем на Шэнь Чжицю, разразился проклятиями:

— Мне еще нужно твое разрешение, ублюдок? Захватил чужое гнездо и возомнил себя хозяином в доме Шэнь!

— Шэнь Чжися, как ты разговариваешь с братом? — рявкнул отец, отчитывая родного сына.

Мать, не одобряя, покачала головой и со вздохом принялась упрекать:

— Чжися, как у тебя нет никакого воспитания?

Услышав это, Шэнь Чжися горько усмехнулся.

— Ха! У меня даже дома не было, а вы спрашиваете про воспитание?!

Шэнь Чжися в ярости уставился на Шэнь Чжицю, так что его крик был слышен всем присутствующим:

— Когда он занял мое место, пока я голодал, мерз и терпел издевательства в глухой деревне, почему вы не спрашивали меня про воспитание?

— Когда он вместо меня пошел в элитную школу, а я был вынужден бросить учебу и работать в поле, почему вы не спросили про мое воспитание?

— А теперь, когда я просто хочу вернуться в свой дом, вы обвиняете меня в отсутствии воспитания?!

Услышав это и взглянув на исхудавшего, покрытого синяками Шэнь Чжися, родители наконец почувствовали укол жалости к родному сыну и побоялись слишком сильно давить на него.

Но через несколько дней выходки Шэнь Чжися, его борьба за свое и скандалы привели к тому, что все узнали: семья Шэнь растит ублюдка как родного, и теперь все только и делают, что обсуждают их за чашкой чая.

Глава 6

Нань Циньюй слушал их сплетни о семье Шэнь, и чем дальше, тем больше имя «Шэнь Чжися» казалось ему знакомым, хотя он никак не мог вспомнить, где его слышал...

Однажды ему снился длинный сон.

— Лю Гоушэн!

Находясь в том сне, Нань Циньюй мгновенно все осознал:

Лю Гоушэн — это унизительное имя главного героя из какого-то низкопробного романа, который он читал.

Герой родился в богатой семье и должен был иметь счастливое детство и все материальные блага, но одно похищение навсегда изменило его судьбу.

Торговцы людьми увезли его далеко от дома, в захолустную деревню.

Там, в нищете и невежестве, процветала торговля людьми. Местные жители, привыкшие к тяжелому труду, презирали нежного мальчика, который не мог поднять ничего тяжелее ложки, и всячески издевались над ним.

Человек, купивший героя, был сорокалетним одиноким пьяницей, бездельником с дурной репутацией.

Никто в деревне не хотел отдавать за него дочь.

Не имея средств на жену, он просто купил себе сына, чтобы было кому «продолжить род».

Он был безграмотным и назвал мальчика Лю Гоушэн, свалив на него всю домашнюю работу и труд в поле.

Если Гоушэн не справлялся, пьяница хватал первое попавшееся под руку и избивал его до полусмерти.

Герой провел в этом аду семь-восемь лет, превратившись в изможденного калеку.

С огромным трудом он нашел способ сбежать и вернулся в родной дом.

Но он и не подозревал, что кошмар только начинается.

Потому что книга называлась —

«После пробуждения фальшивого наследника»

Фальшивый наследник Шэнь Чжицю в книге внезапно обрел самосознание и понял, что он лишь усыновленный ребенок.

Как только настоящий наследник вернется, он лишится всех богатств и роскоши.

Ради «самоспасения» Шэнь Чжицю всеми силами оттягивал возвращение настоящего брата, заискивал перед родителями и даже специально сблизился с другом детства настоящего героя — Цинь Чжэном.

Книга была полна описаний того, как Шэнь Чжися наслаждается роскошной жизнью и флиртует с Цинь Чжэном.

А когда речь заходила о настоящем герое, книга постоянно подчеркивала его «ненависть».

Старик его мучил — он винил Шэнь Чжицю.

Деревенские издевались — он винил Шэнь Чжицю.

Школа исключила — он винил Шэнь Чжицю...

Читая, легко попасть в ловушку повествования, где главный герой априори прав.

Читатели, вставшие на сторону Шэнь Чжицю, считали настоящего героя неприятным типом, мешающим сладкой любви милой парочки.

Ведь невинный и добрый Сяо Цю просто хотел спасти себя, что он сделал не так?

Это ведь не наш Сяо Цю мучил Лю Гоушэна!

Когда Нань Циньюй читал это, у него подскакивало давление, и он едва не задыхался от возмущения.

То, что Шэнь Чжицю называл «самоспасением», было любовью, богатством и блестящей жизнью.

И все эти роскошные блага зиждились лишь на том, что он украл место настоящего героя.

А что же Шэнь Чжися?

Он боролся за выживание, проходя через бесконечные побои и унижения.

Его просьба была самой простой — просто выжить.

Если бы те, кто защищает Шэнь Чжицю, оказались на месте Лю Гоушэна, они бы точно не смогли задать вопрос: что же Сяо Цю сделал не так!

— Лю Гоушэн, какого черта ты не откликаешься, когда я тебя зову?

Пьяница схватил ветку и, яростно дыша, направился к подростку, свернувшемуся калачиком за стогом сена.

— Я, я не Лю Гоушэн!

Мальчик в страхе вскочил и, убегая, громко заплакал:

— Меня зовут Шэнь Чжися!

Это был второй месяц после того, как его продали пьянице, он еще помнил свое настоящее имя.

Нань Циньюй, не раздумывая, бросился вперед, раскинул руки, закрывая собой Шэнь Чжися, и закричал на пьяницу:

— Не смей его трогать!

.

Из-за того, что прошло много времени, память Нань Циньюя, короткая, как у рыбки, давно стерла все воспоминания об этом сне.

На банкете по случаю дня рождения старого господина Цзян собрался весь цвет общества — лучшее время для наследников богатых семей, чтобы завести связи.

Если посмотреть вокруг, то почти все, кого родители держали при себе, чтобы «засветить» перед нужными людьми, были самыми любимыми детьми в семьях.

Супруги Шэнь привели с собой лишь послушного и рассудительного Шэнь Чжицю, ни словом не обмолвившись о только что вернувшемся родном сыне Шэнь Чжися.

Знаменитости, хоть и не подавали виду, все прекрасно понимали и исподтишка бросали любопытные взгляды на «самого известного ублюдка в кругах».

Шэнь Чжицю прижался к «родителям», изо всех сил стараясь улыбаться и сохранять вид вежливого и послушного сына, общаясь с дядями и господами, которых встречал.

http://bllate.org/book/28142/3403301