Готовый перевод Her Pheromones Taste Like Sparkling Water / Её феромоны пахнут газировкой: Опасная тайна звезды: Глава 4

Это ведь просто невероятно красиво, — восхищенно произнес Чэнь Мин.

И то верно.

Шан Жаньчжу в душе думала о том же.

Но почему же эта женщина, которую даже Шан Жаньчжу сочла еще более прекрасной, чем она сама, оказалась именно Шень Тинъюнь?

У Шан Жаньчжу от этого зрелища сердце разом ухнуло куда-то в желудок, застряв где-то посредине. Она прекрасно понимала, что Шень Тинъюнь и впрямь невероятно хороша, но признавать поражение перед ней ей совсем не хотелось. Упрямство придало сил ногам, и она ускорила шаг, опередив Шень Тинъюнь и первой войдя в комнату для проб.

В комнате было очень светло, Шан Жаньчжу не сразу к этому привыкла и подняла руку, чтобы потереть глаза.

Следом за этим она почувствовала, как у нее за спиной повеяло легким ветерком, и следом донесся удивительно приятный аромат.

— Открывай глаза, — прозвучал мягкий голос, похожий на ветерок ранней весны — отстраненный, но с капелькой тепла.

Шан Жаньчжу неуверенно приоткрыла глаза: свет в комнате слегка померк, а в зрительном зале напротив сидели всего два человека — слева сценарист Чэнь Цянвэй, а справа режиссер Сюй Ижэнь. Из-за тусклого освещения их лиц было не разглядеть.

В другой части комнаты соорудили простенькие декорации: большую кровать, застеленную белыми перьями, лаконичный туалетный столик в ретро-стиле и ростовое зеркало. Состаренная ширма разделяла помещение на зоны, а в полумраке витала густая, требующая воплощения атмосфера двусмысленности.

Шан Жаньчжу посмотрела на свое отражение в зеркале. Рядом с ней стояла та самая девушка, что только что с ней заговорила.

Шень Тинъюнь.

Шень Тинъюнь с безмятежным выражением лица, сложив руки на животе, изящно стояла подле нее.

Выходит, тот приятный голос принадлежал ей?

Сердце Шан Жаньчжу снова болезненно ёкнуло, но не успела она ничего сказать, как раздался голос Сюй Ижэня:

— Мисс Шан, у этой сцены нет сценария, задана лишь одна конкретная ситуация.

Импровизация. Шан Жаньчжу мысленно ухмыльнулась. Молодая да раннняя, она ничуть не боялась трудностей, искренне считая себя одаренной и пронзительной, и была уверена, что в этой сцене ни за что не проиграет Шень Тинъюнь.

— Гун Ли потребовала, чтобы ты надела ее платье и показала ей. Сейчас ты вышла из примерочной в этом наряде.

Все фантазии Шан Жаньчжу, которыми она тешила себя в раздевалке, рухнули в один миг. Выходило, она всё выдумала сама, и ей по-прежнему досталась роль горничной, замаскированной под шпионку Чуньмин.

Впрочем, раз уж нужно играть Чуньмин, значит, будет Чуньмин — Шан Жаньчжу ни перед чем не пасовала. Перед этими пробами она проделала огромную работу над персонажем, исписав несколько объемных страниц подробным анализом героини и ее предыстории. Можно сказать, она была нацелена на эту роль на сто процентов и собиралась доказать свое мастерство так, чтобы Сюй Ижэнь, Чэнь Цянвэй и Шень Тинъюнь были повержены наповал.

— Начнем, — произнесла Шень Тинъюнь, обращаясь к Шан Жаньчжу. Тон ее был ровным, вовсе не похожим на вопрос.

— Хорошо, — кивнула Шан Жаньчжу.

Услышав это согласие, Шень Тинъюнь легко шагнула вперед, оказавшись прямо перед ней, и протянула к ней свои изящные руки.

Неужели уже началось?

Сердце Шан Жаньчжу без всякой на то причины заколотилось с бешеной скоростью.

В Шень Тинъюнь таилась какая-то неотразимая магия, заставлявшая всех, кто оказывался рядом, невольно попадать под ее влияние и чувствовать, как учащается пульс. Шан Жаньчжу ошеломленно смотрела на то, как искусно очерченная кисть Шень Тинъюнь приближается к ее щеке, и на мгновение полностью растерялась.

Щелк.

Лампы в комнате мгновенно погасли.

Рука Шень Тинъюнь опустилась на выключатель света, находившийся за спиной Шан Жаньчжу.

Так она просто выключила свет.

Вот же, нельзя было предупредить заранее?

Шан Жаньчжу почувствовала себя одураченной. Ее щеки запылали алым от жара, и, глядя на удаляющуюся силуэт Шень Тинъюнь, она решила во что бы то ни стало отыграться, после чего неотступно последовала за ней в центр комнаты.

Помощники зажгли тусклую керосиновую лампу. Действие происходило ночью: Гун Ли возвращалась с торжественного приема, испытывая глубокое презрение к тем, кто мнил себя сливками общества. Она считала, что стоит лишь тщательно нарядиться, и любой человек сможет сойти за аристократа. Именно поэтому она приказала своей личной служанке Чуньмин надеть ее собственное платье.

Сначала Чуньмин отнекивалась и сопротивлялась этой затее, но затем, будучи не в силах ослушаться приказа госпожи, все же переоделась.

Чуньмин в исполнении Шан Жаньчжу к этому моменту уже сменила наряд и, робко прячась за ширмой, выставила наружу лишь половину туловища, с тревожным видом поглядывая на Гун Ли, которую играла Шень Тинъюнь.

— Госпожа, — Шан Жаньчжу теребила в пальцах подол ципао, и одним лишь взглядом ей удавалось безупречно передать царившую вокруг неловкость.

Увидев ее, Шень Тинъюнь оживилась, однако тут же снова приняла надменный вид старшей дочери семейства Гун, поманила Шан Жаньчжу пальцем и позвала:

— Подойди.

Шан Жаньчжу на невысоких каблучках осторожно зашагала навстречу Шень Тинъюнь. Будучи служанкой, она, даже привыкнув к туфлям на каблуках, должна была изображать непривычку к подобным вещам.

Запнувшись на ходу, она подошла к Шень Тинъюнь и нервно закусила губу.

Это была не только тревога Чуньмин перед Гун Ли, но и робость самой Шан Жаньчжу, так близко смотревшей на Шень Тинъюнь.

Шень Тинъюнь не была классической красавицей из тех, что нынче превозносили все подряд — той, чья ослепительная внешность врезается в память с первого взгляда. Отстраненная и сдержанная, она казалась совершенно безобидной в каждом своем движении и улыбке, но при этом источала пугающую, недоступную для простых смертных ауру таинственности, переходить границы которой никто не смел.

— Очень красиво, — произнесла Шень Тинъюнь и протянула руку, мягко погладив Шан Жаньчжу по волосам. Ее подушечки пальцев были нежными и приятно холодили кожу.

В тот же миг от прядей Шан Жаньчжу по телу побежал электрический разряд: приятное покалывание пронеслось через макушку и медленно растеклось по всему организму.

Ощущение было донельзя странным, из-за чего Шан Жаньчжу невольно перехватила руку Шень Тинъюнь, лежавшую у нее на голове, и ее сдержанный голос слегка задрожал:

— Госпожа.

Это было предупреждением и для самой себя, и для Шень Тинъюнь.

Шень Тинъюнь тоже почувствовала эмоциональные колебания Шан Жаньчжу: в свои чуть за двадцать та еще не умела толком сдерживать собственный феромон, и в воздухе разлилась едва уловимая, густая сладость.

Однако Шень Тинъюнь вовсе не собиралась прерывать столь откровенно провокационное действо.

Сейчас она была не просто Шень Тинъюнь — она была Гун Ли. Она не собиралась останавливать пробы на половине лишь ради того, чтобы уберечь себя от наступления периода течки из-за феромонов, источаемых Шан Жаньчжу.

Ей всегда было свойственно упорство высшей пробы.

http://bllate.org/book/28138/3525576