Готовый перевод Her Pheromones Taste Like Sparkling Water / Её феромоны пахнут газировкой: Опасная тайна звезды: Глава 3

Шень Тинъюнь была одета в белый брючный костюм по фигуре, держалась прямо и строго придерживалась своего неизменного возвышенно-бесстрастного стиля — верхняя пуговица рубашки была застегнута под самое горло.

Из-под облегающих брюк выглядывали изящные серебряные босоножки на тонких ремешках, охватывающие пару красивых и элегантных стоп. Резкий прохладный ветер безжалостно обдувал открытую полоску тонкой кожи, белой, как снег, на которой проступал розоватый румянец.

На это зрелище невозможно было смотреть без тайного вожделения.

Сотрудники съемочной группы держали над ней большой черный зонт, скрывавший половину ее лица; плотно сжатые губы были едва тронуты апельсиново-красной помадой, создавая образ отрешенности от всего мирского.

Это поистине вызывало непреодолимый импульс сорвать с нее одежду и увидеть, как ее лицо заливается румянцем.

— Шан-Шан, идем? — Чэнь Мин обошла машину с другой стороны.

— Ага, идем, — кивнула Шан Жаньчжу, и ее резкий голос слегка потонул в шуме дождя.

Шан Жаньчжу поспешила за Шень Тинъюнь на второй этаж, однако обутая в туфли на каблуках почти в десять сантиметров высотой, она едва поспевала за таким темпом. Видя, как Шень Тинъюнь удаляется все дальше, она успела заметить лишь изящные строчки ахиллесовых сухожилий на ее ногах, мелькнувшие в поле зрения.

— Ее каблуки выше моих, — Шан Жаньчжу ухватилась за перила лестницы, находя это просто невероятным.

— Она в этой сфере почти десяток лет крутится, для нее порхать на каблуках — сущая пустяковина, — отозвалась Чэнь Мин — закадычная подруга Шан Жаньчжу, которая только и делала, что остужала ее пыл.

Шан Жаньчжу, разумеется, сдаваться не собиралась. Она закинула руку на плечо Чэнь Мин и выпрямила спину:

— Поддержи императрицу, императрица еще может идти.

Добравшись до второго этажа, сотрудники проводили Шан Жаньчжу в гримерку, где на вешалке уже висел наряд для проб, заранее подготовленный костюмерами.

Шан Жаньчжу полагала, что ее костюмом станет простенькое платье служанки, но на вешалке перед ней висело черно-зеленое ципао с узором в виде трещин на льду. Шан Жаньчжу протянула руку и провела пальцами по ткани: переливающийся шелк приятно скользил по коже, источая легкую прохладу.

— Какая красота, — Чэнь Мин тоже пощупала наряд, придя в еще больший восторженный трепет, чем сама Шан Жаньчжу. — Быстро переодевайся, дай взглянуть.

— Сейчас, подожди, — Шан Жаньчжу и сама не могла дождаться, сняла ципао с вешалки и уединилась в примерочной.

Стоило признать, костюмы в крупном проекте были отменными: эта ципао отличалась безупречностью как в выборе материала, так и в крое.

Застегнув пуговицы-узелки одну за другой, Шан Жаньчжу встала перед зеркалом, любуясь собой.

Фигура у Шан Жаньчжу была великолепной, особенно в этом ципао: талия тонкая, бедра округлые, изгиб фигуры от груди к бедрам — истинное искушение для смертных.

Поправляя воротник, Шан Жаньчжу вдруг почувствовала странность: ее наряд выглядел в точности как одежда молодой госпожи из богатой семьи, разве она не собиралась пробоваться на роль служанки этой самой барышни?

В глазах Шан Жаньчжу мелькнула догадка, и ее осенила внезапная мысль: неужели режиссер счел, что именно она подходит на роль Гун Ли, а Шень Тинъюнь отправил играть ее служанку Чуньмин?

Тогда всё сходится. С такой потрясающей внешностью грех не пройтись в ципао перед широким экраном пару раз, иначе режиссер просто оскорбит зрителей.

Стоя перед зеркалом, Шан Жаньчжу воображала себя в роли Гун Ли и озарила отражение исключительно чарующей, прекрасной улыбкой. Затем сочла выражение недостаточно элегантным, немного умерила пыл и выдавила из себя сдержанно-кроткую улыбку.

Прекрасно, вылитая Гун Ли.

Под бесконечные понукания Чэнь Мин Шан Жаньчжу неторопливо раздвинула занавеску примерочной и, ступая мелкими шажками благородной девицы, элегантно предстала перед подругой:

— Ну как, я хороша?

— И правда, Шан-Шан, в этом наряде ты невероятна! — Чэнь Мин обошла Шан Жаньчжу пару раз вокруг, даже не зная, как еще выразить свое восхищение.

Шан Жаньчжу поправила распущенные длинные волосы и надменно произнесла:

— Вот поэтому я и должна играть Гун Ли.

Однако Шан Жаньчжу никак не ожидала, что ее горделивый вид продлится всего каких-то пять минут.

Вскоре они с Чэнь Мин неспешно вышли из комнаты и, стоило им поднять головы, как впереди, неподалеку, они заметили еще один женский силуэт в ципао. Освещение в коридоре было тусклым, мягко и зыбко озаряя фигуру незнакомки. От нее веяло подлинной атмосферой эпохи Китайской Республики, отчего Шан Жаньчжу на мгновение ощутила себя вне времени и пространства.

Шан Жаньчжу показалось, что фигура этой девушки даже изящнее ее собственной. Серо-коричневое ципао с вышитыми белыми сливами сидело на ней так, будто она воплощала собой холодную, недосягаемую и утонченную красоту. Собрав волосы в низкий пучок и заколоткой закрепив короткую серебряную шпильку, она стояла с тонкой лебединой шеей, устремив куда-то невидящий взгляд. Одинокий цветок, любующийся собой, подобный белым сливам на ее платье.

http://bllate.org/book/28138/3525575