Готовый перевод This Alpha Divorced Again / Этот альфа снова подал на развод: Глава 11

Следующим на собеседование зашёл альфа. Едва появившись в дверях, он приковал к себе всеобщее внимание. Нельзя было отрицать, что он был чертовски хорош собой: его лицо казалось произведением искусства, выточенным искусным мастером, с плавными, естественными линиями. Если смотреть только в его глаза, возникало ощущение, будто заглядываешь в тихий, глубокий колодец, спокойный и непостижимый, в который он погружал всех присутствующих. Но при этом уголки его губ были слегка приподняты в теплой, чарующей улыбке. Сочетание холодной отстраненности и мягкости создавало столь уникальный образ, что отвести от него взгляд было решительно невозможно.

Он был высок, на нем была простая белая рубашка, верхние пуговицы которой расстегнуты, обнажая изящные ключицы. Во всем его облике сквозила небрежность — казалось, он пришел сюда вовсе не ради собеседования, а просто чтобы показаться и уйти.

В глазах Шэнь Ци промелькнуло восхищение, а в жилах будто вскипела кровь. Любовь с первого взгляда не вписывалась в его мировоззрение, и он прекрасно понимал природу этого чувства: это был инстинкт коллекционера, увидевшего редкий и прекрасный экспонат. Он не находил в этом ничего предосудительного: люди ничем не отличаются от вещей — красота и изящество неизбежно пробуждают желание обладать.

Увы, альфа действительно пришел лишь ради формальности. Интервьюер, явно впечатленный гостем, изо всех сил старался облегчить ему задачу, снижая планку вопросов до минимума. Однако, хотя ответы альфы звучали гладко, по сути, они были лишь пустыми вежливыми фразами.

Вскоре настал черед последнего вопроса: Почему вы решили прийти на сегодняшнее собеседование?

Вопрос был прост. В обычных обстоятельствах соискатель ответил бы что-то вроде желания учиться или развить свои увлечения — этого было бы вполне достаточно.

Альфа немного подумал и произнес: Пришел за компанию с другом.

Другом? Шэнь Ци внезапно охватило чувство тревоги, которое усилилось многократно, когда интервьюер задал следующий вопрос: А кто твой друг?

Альфа ответил: Тот бета, что собеседовался перед этим.

Интервьюер, пытаясь разрядить обстановку, с улыбкой заметил: Многие первокурсники приходят к нам ради нашего главы клуба. Ты, однако, совсем другой. Если твой друг не пройдет, ты все еще хочешь вступить в наш клуб?

Альфа ответил: Нет.

Интервьюер слегка смутился и попытался сгладить углы: Наш глава клуба весьма одарен, так что даже у новичков без опыта проблем не возникнет. Если вступишь, сможешь многому научиться, примешь участие во многих крупных соревнованиях, это станет отличным дополнением к твоему резюме.

Альфа выглядел озадаченным: Прошу прощения, мой друг тоже весьма одарен. Если нас обоих не примут, я смогу перенять эти знания у него.

Произнося эти слова, альфа обвел взглядом место интервьюера. Его глаза не задержались на Шэнь Ци, но того посетило странное ощущение: будто в комнате не осталось никого, кроме них двоих. Будто альфа смотрел прямо на него, изучая его взглядом, подобным темному бездонному омуту. Холодным, сухим тоном альфа излагал факты, словно говоря Шэнь Ци: ты ничем не отличаешься от остальных, и даже проигрываешь обычному бете.

В тот миг сердце Шэнь Ци окутала густая злоба, словно что-то острое терзало его душу. Под пристальным взглядом альфы эта вещь сбросила свою фальшивую оболочку, источая зловонную жижу, имя которой — зависть.

Неужели я завидую бете? Никчемному бете?

Шэнь Ци не заметил, как его привычная мягкая улыбка исчезла, сменившись бесстрастной ледяной маской.

Он достал резервный список и поставил галочки напротив имен Юй Синсюаня и Шэнь Цзыбая.

Глава 15

Все же встреча с Шэнь Ци никогда не сулит ничего хорошего.

Я стоял во внутреннем дворе, задрав голову к бездонному ночному небу, и погрузился в раздумья. Странно, а где же, собственно, главный вход?

Я не хотел признавать, что заблудился. Банкет проводился в поместье на окраине города Y, планировка которого не подчинялась никакой логике, и без ориентиров здесь было очень легко потеряться. Когда я только прибыл, меня проводили к входу по приглашению.

Ночной ветер был прохладным. Вино, которым меня облил омега, уже высохло, но резкий запах алкоголя все еще не выветрился.

Теперь передо мной встала вполне приземленная проблема: я не только не мог найти ворота, но и забыл дорогу обратно к залу банкета.

В этот момент на связь вышел виновник всех моих бед, Юй Ляосань, чтобы поинтересоваться успехами.

Увидел его? Как выглядит Ло Линфэн?

Я: Красавец, изящен и галантен, но я ему не приглянулся.

Я не моргнув глазом выпалил откровенную ложь.

Он: Говори правду, ты вообще туда ходил?

Юй Ляосань явно судил по себе. Я еще не успел ответить, как он уже представил наихудший сценарий.

Он: Только не говори, что выставил на продажу одежду, которую я тебе подобрал?

Он: Ты даешь, а? Ты хоть знаешь, с каким трудом я выбил это приглашение у своего брата?

Он: Погоди, ты что, и приглашение продал? Оно именное, мой брат вписал туда твое имя, так что продать его не выйдет, не старайся.

Я мельком взглянул на сообщения и проигнорировал их. Юй Ляосань крутился в этих кругах много лет, денег у него давно было в достатке, но, возможно, из-за нищего детства в районе F он был излишне чувствителен к финансовым вопросам. Он вечно мерил всех по себе, и такая его реакция была вполне логичной — будь на моем месте он, он бы именно так и поступил.

Сейчас важнее было найти кого-нибудь и спросить дорогу. Я не собирался кружить по незнакомому месту до утра.

***

Это оказалось куда интереснее, чем блуждание кругами.

Я присел за углом стены, слушая ссору двух людей в саду. Несколько минут назад я шел по тропинке, услышал шум и свернул сюда, надеясь спросить дорогу, но кто бы мог подумать, что наткнусь на такие сочные сплетни.

Двое спорящих — омега и бета — обсуждали некоего Ло Сысина. Какое совпадение: всего несколько часов назад меня облили вином именно из-за этого Ло Сысина.

Бета уговаривал омегу: Хватит упрямиться, пожалуйста. Просто извинись перед Ло Сысином, и он ничего тебе не сделает.

Омега вскипел: За кого ты меня принимаешь? Ты разве не знаешь, что Ло Сысин со мной сделал?! Мой бизнес под угрозой, а ты хочешь, чтобы я разгребал за тобой последствия?!

Бета разозлился: Я оказался в таком положении только из-за тебя! Если бы ты не пытался так спешно разорвать связи с Ло Сысином и не облил бы его грязью, разве был бы я сейчас в такой беде?!

Омега указал на бету, выкрикивая оскорбления: Ты еще меня винишь! Если бы не моя поддержка, думаешь, ты достиг бы нынешнего положения?!

Лицо беты застыло, он сменил тон: Милый, я не прав, я просто слишком разнервничался. Но сейчас Ло Сысин нацелился на меня, я правда не знаю, что делать. Ради нашего будущего, сходи к нему и извинись, хорошо? Ло Сысин так тебя любит, он точно послушает тебя.

Омега, о чем-то задумавшись, помрачнел: Я не могу тебе объяснить, но чем быстрее мы разорвем связи с Ло Сысином, тем лучше будет и тебе, и мне.

Я слушал с огромным интересом — классический любовный треугольник. Только эти двое показались мне знакомыми. Кажется, я где-то видел эту парочку… Точно! В новостях о том, как популярный альфа избивал своего партнера, обычного человека — там как раз мелькали их лица!

Омега был жертвой домашнего насилия, а бета — его любовником. Стало быть, Ло Сысин и есть тот самый альфа-абьюзер? В трендах его вечно называли популярным певцом, вот я и не сопоставил всё сразу.

Я настолько погрузился в процесс, что даже после того, как бета и омега ушли, остался сидеть на месте, изучая предысторию этого скандала в интернете. И потому не заметил, что у меня за спиной кто-то стоит.

Лишь когда яркость экрана внезапно подскочила, а чья-то фигура заслонила свет, я осознал, что передо мной кто-то стоит и смотрит сверху вниз.

Я поднял голову, не понимая, что происходит.

Человек, чей голос звучал холодно и отстраненно, смотрел на меня, опустив взгляд — точнее, он, кажется, пристально изучал мою шею. Он протянул мне какой-то предмет, и я услышал: Попробуй это, станет легче переносить период повышенной чувствительности.

У меня возникли сомнения: с каких это пор у альф бывает период повышенной чувствительности?

В этот же миг в чате всплыло уведомление.

Контакт был записан как Младший из клуба — тот самый, что просил меня зайти в школу за вещами.

Этот Младший прислал сообщение: Старший, мой голос на видео звучит приятно? (улыбка)

Аккаунт Военного стратега тоже подал признаки жизни.

Прогноз: Привет, хотел спросить, как заставить альфу полюбить бету, не прибегая к принуждению?

Юй Ляосань тоже решил подлить масла в огонь: Мой брат говорит, что ты на месте. Ты где?

Я выключил экран, впервые подумав о том, как же все-таки шумны эти сообщения…

Глава 16

Я проигнорировал уведомления и с ошарашенным видом принял из рук незнакомца вещь, которую он мне протянул.

Приглядевшись, я понял, что это пластырь с блокатором феромонов. Заметив мое замешательство, он тихо рассмеялся и присел на корточки, чтобы наши глаза оказались на одном уровне: Не волнуйся, это специальный блокатор для омег, он очень мягкий, побочных эффектов не будет.

Его голос был мягким и терпеливым, а в интонациях слышалась успокаивающая доброжелательность, отчего бдительность притуплялась сама собой. Но что он имел в виду? Он что, принял меня за омегу?

Неужели я так низко выгляжу, когда сижу в углу? Если поставить себя на его место, то, перепутав пол человека и предложив ему такую интимную вещь, как блокатор, я бы чувствовал себя ужасно неловко. Поэтому я вежливо попытался его поправить: Благодарю за доброту, но у меня не бывает периода повышенной чувствительности.

У омег период течки случается два-три раза в месяц, а у альф — период повышенной чувствительности. По-моему, я выразился достаточно ясно, в крайнем случае он мог бы принять меня за бету.

Но он, казалось, не понял моего намека. Он лишь посмотрел на меня взглядом, полным жалости, которую я не мог осознать: Не бойся, я не причиню вреда. Если ты боишься, я могу вызвать профессиональную медицинскую бригаду, хорошо?

У него были мягкие черты лица, слегка приподнятые уголки глаз, а радужка — светло-золотистого оттенка. С первого взгляда он казался существом неземным и возвышенным. Эта странная печаль в его глазах напоминала закатное зарево. Под его взглядом я почувствовал себя самым жалким существом на свете.

Я заподозрил, что он принял запах вина на моей одежде за феромоны омеги. Я решил прояснить ситуацию окончательно: Господин, я имею в виду, что я — альфа, а вино на мне — это результат того, что кто-то неуклюжий облил меня. Это не имеет отношения к периоду повышенной чувствительности. К тому же, даже будь я омегой, в период течки я бы не стал сидеть в углу и ждать смерти. В любом случае, спасибо за заботу.

Он о чем-то задумался, и его взгляд стал еще более сочувствующим.

http://bllate.org/book/28137/3403053