Готовый перевод The Supporting Actress's Peak Debut GL / Дебют второстепенной героини на пике славы: Глава 3

Когда всё было приведено в порядок, Се Юань поднялась и переоделась в длинное белоснежное платье с кружевной каймой. Она надела на шею хрустальное ожерелье, которое подчеркнуло белизну и изящество её кожи. У Се Юань была тонкая, ухоженная фигура, и сейчас весь её облик излучал невыразимое сияние.

Будь на её месте прежняя владелица тела, она наверняка не стала бы вести себя так скромно. В памяти Се Юань сохранилось немало моментов, когда та намеренно старалась затмить окружающих, раз за разом появляясь на банкетах в вызывающе роскошных нарядах. Именно из-за этого её недолюбливали в высшем свете, и если бы не огромное влияние семьи Се в Цзинду, многие наверняка уже давно открыто выразили бы своё недовольство.

После начала банкета Се Юань спустилась вниз. Празднование дня рождения проходило прямо во дворе особняка семьи Се, и, пройдя всего несколько шагов, она увидела толпу людей в роскошных одеждах, оживленно общающихся между собой.

— Хозяйке на заметку! Вторая главная героиня прибыла на банкет, прошу подготовиться!

Услышав голос Системы, Се Юань инстинктивно обвела взглядом площадку. Всего одного взгляда хватило, чтобы найти свою цель на этот вечер. Но к её удивлению, Жуань Фэйфэй сегодня тоже была в длинном белом платье.

Се Юань прищурилась, понимая, что это вряд ли случайность. Жуань Фэйфэй придерживалась образа невинной девушки и до этого всегда выбирала максимально нежные, розовые оттенки. Её сегодняшний наряд явно не соответствовал прежнему амплуа. Значит... скорее всего, она намеренно пытается задеть Се Юань.

Что же касается причин... Ха, прежняя владелица тела, возможно, была глупа и ничего не понимала, но теперь, когда здесь Се Юань, какие бы мысли ни вынашивала Жуань Фэйфэй, она выведет их на чистую воду.

Размышляя об этом, Се Юань не спеша направилась к Жуань Фэйфэй, намереваясь обменяться с ней приветствиями. Однако не успела она подойти, как рядом с Жуань Фэйфэй возник человек, вызывавший у Се Юань весьма противоречивые чувства.

— Сестрица Тан~

Се Юань: *зависла в нерешительности*.

Жуань Фэйфэй не ожидала, что, подняв голову, сразу увидит эту высокую, чарующую фигуру. Сегодня Тан Южань была в бледно-желтом платье фасона русалка, золотистые нити которого идеально облегали изгибы её тела, придавая образу зрелого женского очарования.

— Госпожа Жуань.

Увидев её, Тан Южань на мгновение — едва заметно — проявила удивление. Она сделала несколько шагов вперед, взяла со стола бокал красного вина и, о чем-то задумавшись, вдруг бросила взгляд в сторону Се Юань. Когда красивые и острые миндалевидные глаза Тан Южань скользнули по ней, Се Юань вдруг показалось, что воздух вокруг неё стал разреженным.

Се Юань на секунду замерла, но тут же взяла себя в руки. Встретившись взглядом с Тан Южань, она улыбнулась, приподняла подбородок и направилась к ним:

— Какое совпадение, не ожидала встретить здесь старшую коллегу и госпожу Жуань.

Тан Южань промолчала. Она небрежно опиралась о край стола, лениво покачивая бокал красного вина тонкими пальцами. Мягкий свет, падавший из-за её спины, очертил её силуэт золотистым ореолом, придавая ей безмятежный и нежный вид.

А вот Жуань Фэйфэй, заметив приближение Се Юань, приветливо улыбнулась:

— Госпожа Се, давно не виделись. Вы выглядите не лучшим образом, неужели случилось что-то неприятное? — в голосе Жуань Фэйфэй звучало искреннее беспокойство, но в глубине её глаз не было и тени тех чувств, что она изображала на лице.

Ха... разыгрывать спектакль? Кто этого не умеет? Се Юань усмехнулась.

— Госпожа Жуань, вы слишком беспокоитесь. Просто в последнее время я взяла слишком много сценариев и завалена работой, — небрежно бросила Се Юань, опустив голову с видом измученного человека. И действительно, она заметила, как улыбка на лице Жуань Фэйфэй дрогнула.

Жуань Фэйфэй: «...»

Жуань Фэйфэй положила глаз на один сценарий, где на роль одной из главных героинь уже утвердили Тан Южань. Но... кажется, до неё дошли слухи, что Се Юань тоже претендует на этот проект. Если Се Юань решит бороться, то даже с учётом того, что сама Жуань Фэйфэй уже входит в число звезд первой величины, у неё не будет шансов на победу, тем более что её позиции пока не так сильны.

Их разговор казался мирным, но под поверхностью бушевали скрытые страсти и таилась негласная угроза. Тан Южань, продолжавшая медленно покачивать бокал, услышав их диалог, внезапно подняла голову и мельком взглянула на Се Юань с промелькнувшим в глазах любопытством.

Се Юань была рассеянна. Пока она вела светскую беседу с Жуань Фэйфэй, её взгляд то и дело украдкой соскальзывал на Тан Южань. Неизвестно, остатки ли это чувств прежней хозяйки тела или что-то другое, но при виде Тан Южань сердце Се Юань начинало биться быстрее.

В тот момент, когда она в очередной раз попыталась взглянуть на неё тайком, их глаза встретились. Тан Южань чуть приподняла брови; её темная, розоватая родинка у внешнего уголка глаза ярко блестела в мерцающем свете, делая взгляд чистым, подобно драгоценному камню. В это мгновение сердце Се Юань пропустило удар. Она притворилась невозмутимой и отвела взгляд, про себя думая: Не зря её называют новой кинозвездой, один лишь её взгляд способен лишить человека рассудка...

— Так завидую вам, госпожа Се. У вас такие замечательные родители, которые могут обеспечить вас столькими ресурсами... Эх, вот бы и мне в следующей жизни родиться в такой семье, — посетовала Жуань Фэйфэй. Впрочем, в этой жизни ей такое уже точно не светит.

На её лице было написано столько сожаления, будто она действительно страдала из-за своего происхождения. Если бы Се Юань не была пришелицей в этом теле, она бы, наверное, поверила в этот вздор. Се Юань смутно помнила по сюжету новеллы, что эта женщина постоянно, в открытую или исподтишка, твердила всем, что нынешний статус Се Юань — лишь заслуга её родителей, а также неоднократно называла её пустышкой. Со временем Се Юань в глазах окружающих действительно стала просто красивой куклой.

— Госпоже Жуань не стоит грустить. Быть может, в прошлой жизни вы думали точно так же, — Се Юань не осталась в долгу. — Впереди у вас ещё много поводов для зависти, это ведь только начало.

Жуань Фэйфэй: «...»

С чего это Се Юань, эта пустышка, стала такой острой на язык? Раньше она и двух слов связать не могла.

http://bllate.org/book/28132/3402554