Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 9

Оставьте комментарии, девчонки! Давайте, не стесняйтесь!

Оставьте комментарии, девчонки! Давайте, не стесняйтесь!

Оставьте комментарии, девчонки! Давайте, не стесняйтесь!

Оставьте комментарии, девчонки! Давайте, не стесняйтесь!

Положение в деревне Таоюань оказалось ещё хуже, чем Шуй Линъян представлял себе. Пусть Юй Цзыси и тратил собственные средства на закупку продовольствия для помощи местным жителям, но эти жалкие подачки не могли утолить голод обширных земель. Без прямой государственной поддержки бедствие неизбежно усугубится.

Шуй Линъян открыто выразил желание вмешаться, однако Юй Цзыси резко и категорично отговорил его:

— Не трать силы впустую. Твой старший брат внешне спокоен, но давно уже присматривается к этим землям. Если ты вдруг вмешаешься, внешнее спокойствие может мгновенно рухнуть.

— Отец шутит? — переспросил Шуй Линъян, и лицо его исказилось. — Ради клочка земли доходит до убийства родной крови?

Он натянуто рассмеялся. Ведь он не вчера родился: слышал немало историй о том, как его родной отец Шуй Юэхань и приёмный отец Юй Цзыси в борьбе за трон перебили не одного родича. Просто он не ожидал, что сам так глупо ляпнёт подобную наивность.

К тому же старший брат Юй Линъюань был далеко не ангелом.

Помолчав немного, Шуй Линъян произнёс:

— Мне нужно подумать. Старший брат до сих пор никак не отреагировал, но местных жителей всё же нельзя бросать на произвол судьбы.

Юй Цзыси пристально взглянул на приёмного сына и тихо сказал:

— Ты внешне похож на Шуй Юэханя, но внутри — совершенно другой человек.

Он указал пальцем на грудь Шуй Линъяна, прямо на сердце.

— Ха-ха, видимо, у него и впрямь дурная слава… Ладно, на самом деле я приехал лишь повидать отца и мать. Раз уж вы в добром здравии, сын спокоен.

С этими словами Шуй Линъян строго взглянул на Линь Цзинъяо, которая всё ещё не могла оторваться от Ло Яньси, и холодно бросил:

— Министр, пора возвращаться во дворец.

Линь Цзинъяо неохотно разжала пальцы, отпуская руку Ло Яньси:

— Приезжай как-нибудь в столицу! У меня там заведение открыто — и еда, и ночёвка бесплатно!

Ло Яньси оживилась:

— Какое заведение?

— Пора, не позорься там! — не дожидаясь ответа, окликнул её Шуй Линъян.

Ло Яньси едва успела уловить в отдалении ответ:

— Бордель-с…

Уже у самых ворот столицы отряд вновь попал в засаду. Нападавшие были безжалостными наёмными убийцами с глазами хищников — их удары были стремительны и смертоносны, и все они целились прямо в Шуй Линъяна.

Охранники и Шуй Юэхэн, поняв опасность, тут же окружили императора, забыв, что на коне сидит ещё один человек — беззащитный, не владеющий боевыми искусствами, министр, умеющий лишь писать.

Когда Шуй Линъян и Шуй Юэхэн наконец вспомнили о ней, было уже поздно: один из убийц занёс над Линь Цзинъяо огромный клинок. Все уже мысленно посчитали её погибшей, но та ловко уклонилась от смертельного удара, мгновенно спрыгнула с коня и, выругавшись сквозь зубы, уверенно встала в стойку. Заметив, что к ней бросился ещё один противник, она ушла в уклон, резко развернулась и сильным пинком опрокинула его на землю.

— Ха! Подумали, что я слабак? Я ведь тренировалась! Не зря же меня брали в дублёры! У меня чёрный пояс шестого дана — это вам не шутки!

Линь Цзинъяо довольно ухмылялась, но тут все убийцы одновременно обрушились на неё с клинками. Её сердце замерло: «Стоп! В боевых сценах всегда нападают по одному! А тут все сразу — как я с ними справлюсь?!»

Холодный пот хлынул по спине. Она уже подумала, что снова отправится в прошлое, как вдруг оказалась в тёплых объятиях. Обернувшись, она увидела Шуй Юэхэна. Тот легко оттолкнулся ногами от земли, отнёс её подальше и мягко поставил на землю:

— Отойди назад. Здесь разберёмся мы.

В этот миг Линь Цзинъяо невольно восхитилась: оказывается, этот, казалось бы, нежный и спокойный принц умеет быть по-настоящему мужественным.

Увидев настоящее мастерство лёгких искусств, она решила больше не лезть на рожон и послушно отошла в сторону, наблюдая, как элитные стражники и замаскированные убийцы схлестнулись в смертельной схватке.

Так вот как выглядит настоящий бой мастеров! Без всяких канатов и подвесов их прыжки и вращения были величественны и прекрасны. Если бы она когда-нибудь вернулась в своё время и рассказала об этом на съёмочной площадке, никто бы ей не поверил.

Погрузившись в размышления, Линь Цзинъяо не заметила, как за ней увязался ещё один убийца — самый слабый, по его мнению. Когда она опомнилась, лезвие уже сверкнуло в десяти сантиметрах от её шеи. Инстинктивно она почувствовала, как её за шиворот рванули вверх — и оказалась в седле, в объятиях Шуй Линъяна.

— Фух… — выдохнула она и обернулась: — Спасибо.

Тут же осознав, что выразилась недостаточно почтительно, поправилась:

— Благодарю вас, Ваше Величество.

— Хм, бесполезная тряпка, — съязвил Шуй Линъян, бросив взгляд на поверженных убийц. — Возьмите одного живым.

Но те, увидев, что проигрывают, мгновенно перерезали себе глотки, не оставив ему ни единого шанса на допрос.

— Неплохо обучены, — холодно усмехнулся Шуй Линъян и, обернувшись к Линь Цзинъяо, добавил: — Держись крепче.

Он пришпорил коня, и тот понёсся галопом прямо к дворцу.

Ветер растрепал её аккуратно собранные волосы, чёрные пряди щекотали лицо императора. Линь Цзинъяо, прикрывая руками развевающиеся локоны, попросила:

— Ваше Величество, остановитесь хоть на миг! Мои волосы растрепались, позвольте привести их в порядок!

Но Шуй Линъян не сбавил скорости, продолжая нестись вперёд. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а алый императорский плащ в лучах заката озарялся золотистым сиянием.

Раздражённо обернувшись, Линь Цзинъяо встретилась с ним взглядом.

Шуй Линъян заметил её слегка нахмуренные брови — решительные, но всё же недостаточно твёрдые, развевающиеся на ветру волосы и гневное, но миловидное личико. Его сердце на миг смягчилось.

Всего на миг.

Едва они переступили порог дворца, навстречу им издали поспешила Му Жун Сюэ:

— Ваше Величество, вы видели моих родителей? Как они поживают?

Шуй Линъян тут же обнял её за талию и, шагая дальше, ответил:

— Видел. Они вместе с Чанчунем помогают раздавать продовольствие.

Линь Цзинъяо вдруг вспомнила: тот самый мужчина, что раздавал рис вместе с Юй Цзыси, тоже носил фамилию Му Жун. Выходит, у Му Жун Сюэ всё-таки есть влиятельные родственники — просто они особенные.

— Ваше Величество, как вы могли тайком уехать из дворца, даже не взяв меня с собой? Я так скучала по родителям! — надула губки Му Жун Сюэ, после чего бросила взгляд на толпу наложниц, устремившихся следом, и, прижавшись ещё теснее к императору, демонстративно показала всем: именно она — любимая.

Жёны и наложницы тут же остановились, бросая на неё завистливые и злобные взгляды, после чего поклонились и хором произнесли:

— Мы приветствуем возвращение Вашего Величества!

— Вставайте, — Шуй Линъян одной рукой обнимал тонкую талию Му Жун Сюэ, другой небрежно махнул и, миновав всех, направился в покои «Хуаньнин», чтобы отдохнуть.

Линь Цзинъяо и Шуй Юэхэн переглянулись — здесь им делать было нечего, и они направились по домам. По пути они услышали, как наложницы шептались:

— Эта Сюэ действительно возомнила себя выше всех! Как только император вернулся, сразу заняла его целиком!

— Да уж, ходит, как королева! Но ведь сегодня он её любит, а завтра, глядишь, и взгляда не бросит. Тогда, без поддержки, куда она денется?

— Кстати, разве вы не слышали? В последнее время император частенько заглядывает в бордели. Видимо, новизна Сюэ скоро пройдёт. Сёстры, давайте подождём — будет на что посмотреть!

Линь Цзинъяо тяжело вздохнула. Вот оно — «гарем, что бордель»: куча изысканных наложниц сражается за одного клиента. Смешно ли? Или жалко?

И потом, что в нём такого особенного, что эти женщины так рвутся к нему?

Пригласив Шуй Юэхэна заглянуть в «Небеса и Землю», Линь Цзинъяо тут же бросилась проверять книги. Она хотела узнать, как обстоят дела с прибылью за время её отсутствия. Увидев сумму в сто тысяч лянов, глаза её округлились.

Неужели ошиблась? Это же целое состояние!

Всего за полмесяца — сто тысяч лянов! Такими темпами окупаемость наступит моментально!

Перепроверив цифры, Линь Цзинъяо расхохоталась без стеснения, швырнула учётную книгу Шуй Юэхэну и воскликнула:

— Теперь мы богачи! Тысячу лянов, что одолжил, возвращаю немедленно, плюс проценты! Раз уж ты партнёр в этом борделе, буду регулярно выплачивать тебе дивиденды.

Затем её глаза блеснули хитростью:

— Погоди-ка… Надо срочно открывать лавки тканей, ювелирные магазины, чайные и посудные мастерские! И обязательно выпросить у императора несколько именных табличек! С его поддержкой «Конгломерат Линь» точно разбогатеет до небес!

Шуй Юэхэн лишь улыбнулся. Спустя некоторое время он ласково потрепал её по голове:

— Ты сильно изменилась. Раньше ты не гналась за выгодой, презирала богатства, была без желаний и стремлений. Но теперь… теперь ты стала похожа на настоящего человека — с желаниями, с мечтами. Это даже хорошо.

Линь Цзинъяо кашлянула, незаметно уклонившись от его нежного жеста:

— Пойдём, выпьем наверху. За празднование!

— Хорошо, — согласился Шуй Юэхэн и поднялся на четвёртый этаж.

Видимо, из-за утомительной поездки он сегодня особенно расслабился и начал пить больше обычного. Этот человек, обычно мягкий, как облако на закате, под действием вина будто менял личность — особенно когда рядом не было Шуй Линъяна, способного его усмирить.

Выпив несколько чаш крепкого вина, он причмокнул губами:

— Принесите ещё пару кувшинов!

Линь Цзинъяо велела подать вино и с интересом наблюдала за ним. Увидев, что он уже слегка пьян, она решила, что сейчас самое время выведать правду:

— Сколько мы знакомы?

— Пять лет. Тебе тогда только исполнилось пятнадцать, но ты уже стала самым молодым чжуанъюанем в истории Западного Ся.

Гордость в его голосе звучала так, будто он хвалил самого себя.

— Правда? А ты… любишь меня?

— Конечно! Я люблю тебя уже пять лет. Жду, когда ты уйдёшь в отставку и выйдешь за меня замуж. Мне двадцать четыре, когда я начал ждать, а теперь уже двадцать девять. Все вокруг твердят, что со мной что-то не так, раз я до сих пор не женился. Линь Цзинъяо, ты погубила мою жизнь.

Он прикрыл лицо одной рукой, а другой залпом осушил чашу.

Молчание повисло в воздухе.

Линь Цзинъяо не знала, действительно ли она погубила его жизнь. Если бы на её месте была прежняя хозяйка этого тела, возможно, та и вправду оставила бы службу и стала бы его женой.

Раз так, нельзя дальше вовлекать его в эту историю.

Она уже собралась что-то сказать, чтобы отговорить его, но вдруг Шуй Юэхэн схватил её за запястье. Обычно такой спокойный и уравновешенный, сейчас он был взволнован и в отчаянии. Он резко притянул её к себе, и его затуманенные глаза смотрели прямо в её душу:

— Я пойду просить императора о помолвке. Попрошу простить тебе обман государя и благословить наш союз. Ты — главный ум этого государства, его самый надёжный советник. Он не станет слишком строг с тобой. Более того, возможно, даже разрешит и дальше участвовать в делах двора. Ты сможешь оставаться министром, а я… мне больше не придётся прятать свои чувства.

Линь Цзинъяо не знала, что ответить, как вдруг его тёплые губы коснулись её рта. Нежное, осторожное прикосновение заставило её сердце забиться быстрее. Она поспешно оттолкнула его и выбежала из комнаты.

Она не могла принять эти чувства. Ведь этот человек любит не её, а ту, умную, мудрую женщину, что когда-то управляла судьбами империи. А та уже умерла.

Как она может спокойно принимать любовь, предназначенную другой?

Автор просит комментариев.

Автор просит комментариев.

Автор просит комментариев.

В ту ночь Линь Цзинъяо приснился сон. На краю обрыва стоял мужчина в изумрудном халате, с чёрными, как ночь, волосами, ниспадающими водопадом. Он казался таким одиноким, будто вот-вот вознестётся на небеса и станет бессмертным.

Он смотрел в бескрайнюю дымку и всё не оборачивался.

http://bllate.org/book/2813/308503