Готовый перевод The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет?: Глава 5

Когда они прибыли на место, то как раз застали Лан Ка, который стоял на каменных ступенях святилища и провожал взглядом уходившего седовласого старика.

Хотя старик был уже в возрасте, шагал он твердо и уверенно, обогнав Цзян Иня так, что тому, молодому парню, оставалось лишь стыдиться собственного несовершенства.

Проходя мимо Лан Ка, Сяо Ян даже не взглянул на него и бросил словно в пустоту:

— Я просто поброжу тут со своим старшим братом и сразу уйду, Лэне мы не потревожим.

Вскоре поспевал и Цзян Инь, чей шаг был чуть медленнее. Он огляделся по сторонам и негромко спросил:

— Здесь есть туалет?

Сяо Ян поднял руку и указал Цзян Иню направление — похоже, он неплохо здесь ориентировался.

Когда Цзян Инь справил нужду и вышел, Сяо Ян, только что ждавший его на прежнем месте, куда-то запропастился.

К счастью, в святилище то и дело входили и выходили люди из племени Лэмо, и, последовав за ними, Цзян Инь вновь повстречал Лэне.

В отличие от белоснежных одеяний, в которых он был на Церемонии точек из жемчуга, сегодня на нем была темно-синяя длинная одежда. Сдвинув брови и сосредоточившись, он сидел за коричневато-черным низким столиком в Главном храме.

На его запястье красовались ровные по цвету четки из южного агата, а сам он был целиком поглощен переписыванием открытой перед ним книги при помощи кисти.

В храме с распахнутыми окнами и дверями горели всего две тунтовые лампы, и их янтарный свет, причудливо переплетаясь, падал на него, создавая умиротворяющую и прекрасную картину.

Бряк!

Раздался внезапный грохот — снаружи что-то тяжелое рухнуло на землю.

Это мгновенно выдало Цзян Иня, стоявшего у входа и наслаждавшегося красивым зрелищем.

Строго говоря, он не занимался ничем постыдным вроде подглядывания за купанием, но Цзян Инь никак не мог взять в толк, отчего его щеки так совестливо и невыносимо горят.

В этот самый момент ему жутко хотелось провалиться сквозь землю.

Лэне смотрел на Цзян Иня прямо, не отрываясь и ничего не скрывая, словно неожиданно появившийся человек заслуживал куда большего внимания, чем устроенный снаружи шум.

—…

Пытаясь отвлечь взгляд Лэне, ставший почти липким, Цзян Инь был вынужден повысить голос и, делая вид, что ничего особенного не произошло, спросил:

— Снаружи вроде что-то случилось, ты не пойдешь посмотреть?

Поразмыслив мгновение, Лэне неторопливо отложил кисть, закрыл книгу, придавив ею только что исписанный лист, и лишь после этого неспешно поднялся на ноги.

Когда он проходил мимо Цзян Иня, от него исходила такая непоколебимая уверенность, будто даже рухни гора Тайшань, лицо его осталось бы совершенно бесстрастным.

Да так, что Цзян Инь даже боялся дышать полной грудью.

Любопытство перед лицом неведомого — это, пожалуй, всеобщая человеческая слабость, поэтому Цзян Инь не удержался и послушно, след в след, поплелся за Лэне, чтобы узнать, что же произошло.

Он думал про себя, что если вдруг случился какой-нибудь кошмарный обвал скал, у него по крайней мере будет шанс увидеть все своими глазами.

Однако…

Опыт доказывал, что подобные возможности выпадают далеко не каждому.

Глава 3

На небольшой ровной площадке в тенистой части за святилищем валялись две обломанные ветки лианы и кусок доски длиной с предплечье.

Неподалеку от них откатилось громоздкое кожаное барабанное полотно — этот барабан размером походил на круглый стол, рассчитанный на шесть человек в банкетном зале ресторана.

Если обобщить всю эту разбросанную картину, получалось следующее: самодельная качельная конструкция рухнула и заодно задела стоявший рядом большой барабан.

Этот грохот заставил появиться и Сяо Яна, неизвестно где пропадавшего. Он словно остолбенел от страха и теперь отсутствующим взглядом пялился на усеянную обломками землю, не издавая ни звука.

Цзян Инь подумал, что ничего страшного не произошло: от ветра и солнца любая, даже самая прочная веревка рано или поздно перетирается и лопается, не говоря уже о двух лианах.

— Что здесь произошло? — Лэне бросил взгляд на прибывшего чуть раньше Лан Ка и задал вопрос.

Первыми, кого он заметил по приходе, были Лан Ка и Сяо Ян — они наверняка знали, в чем дело, или даже сами во всем участвовали.

Лан Ка, к которому обратились, на мгновение замялся:

— Прости, Лэне, это я нечаянно задел.

В этот момент со стороны святилища подошли несколько соплеменников из племени Лэмо, которые услышали шум и решили вернуться.

Они как раз застали момент, когда Лан Ка поднимался с земли.

— Это Лан Ка задел, мы сами видели.

Услышав вопрос Лэне, очевидцы с суровыми лицами дали прямой ответ.

Неизвестно почему, но их слова, прозвучавшие как опознание преступника на месте преступления, вмиг сделали атмосферу тяжелой и гнетущей.

Лэне молчал, словно давая Лан Ка шанс оправдаться.

Однако Лан Ка этим не воспользовался — он лишь выпрямился и застыл столбом, имея весьма героический вид человека, готового взять на себя всю полноту вины.

Впрочем, это также создавало впечатление, что он совершил проступок, но ничуть в нем не раскаивается.

Цзян Инь бросил вороватый взгляд на Лэне, стоявшего чуть впереди и левее. По сравнению с окружающими соплеменниками Лэмо, лицо его оставалось привычно невозмутимым, напускное или подлинное волнение отсутствовало напрочь, и по нему совершенно невозможно было понять, гневается он или нет.

От этого в голове Цзян Иня некстати всплыл образ капибары.

В плане эмоций они были донельзя похожи… своей стабильностью.

Желая хоть немного разрядить обстановку, Цзян Инь легко кашлянул в кулак, окинул взглядом Лан Ка и произнес:

— Ну… хорошо хоть никто не пострадал, иначе бы…

Не успел он договорить, как один из мужчин племени Лэмо резко перебил его:

— Навлечь гнев Горного Бога — значит накликать беду на весь наш клан!

Он злобно и мстительно уставился на Цзян Иня, словно собирался сожрать его живьем.

— Лэне, мы обязаны доложить об этом старейшине клана.

— Верно.

…

Несколько соплеменников Лэмо с мрачными лицами поклонились Лэне и, не задержавшись ни на секунду, один за другим зашагали прочь.

Стоило им покинуть святилище, как Лэне тут же позвал за собой Лан Ка, который все еще упрямо вытягивал шею, признавая вину. Очевидно, им предстоял серьезный разговор с глазу на глаз.

В конце концов остальные соплеменники Лэмо словно подхватили какую-то заразу и тоже разошлись один за другим.

Оставшись наедине, Цзян Инь беспомощно вздохнул. Он решил, что сегодняшний день выдался исключительно неудачным, и всякое желание просто так слоняться вокруг у него пропало.

Повернувшись к Сяо Яну, он сказал:

— Пошли-ка тоже назад.

Оставаться здесь и нарываться на неприятности не было никакого смысла.

На обратном пути с горы Сяо Ян вел себя до странного тихо.

Добравшись до середины дороги, Цзян Инь сделал привал, упершись руками в коленки и согнувшись, чтобы перевести дух, а затем спросил Сяо Яна:

— Что с тобой? Неужели этот барабан так важен?

По тому, как отнеслись к случившемуся те соплеменники Лэмо, они были изрядно разъярены.

http://bllate.org/book/28129/3402260