Готовый перевод The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет?: Глава 4

Цзян Инь догадался, что этот мужчина и Сяо Ян знакомы, вот только их отношения, судя по всему… не задались.

Конечно же, всё так и оказалось. Сяо Ян одарил его ответным презрительным взглядом, а его тон был резок и бескомпромиссен:

— Я ведь не к тебе обращаюсь.

В понимании Цзян Иня это означало: не твоего ума дело.

Между ними незримо повисло напряжение, полное воинственного задора.

Поскольку раньше он находился далеко, да и всё внимание Цзян Иня было приковано к Лэне, он почти не заметил спутника жреца.

Мужчина с застывшим, словно деревянное полено, лицом и косыми глазами выглядел довольно свирепо — из тех людей, с которыми трудно найти общий язык.

Цзян Инь уже ожидал, что они сейчас затеют словесную перепалку и выяснят, кто прав, а кто виноват, но Сяо Ян просто проигнорировал мужчину. Сложив ладони перед грудью, он с благоговейным видом произнес:

— Лэне, мой старший брат с большим трудом добрался из Ганчэна в Мува. Ради Горного Бога, пожалуйста, нанеси ему священную точку, чтобы благословить на удачу и безопасность.

—…

Мужчина нахмурился и в упор уставился на лицо Сяо Яна. Казалось, лишь присутствие множества людей удерживает его от того, чтобы распустить руки, и от этого вида Цзян Инь мысленно покрылся холодным потом за своего двоюродного брата.

Услышав слова Сяо Яна, глубокие синие глаза Лэне медленно перевели взгляд на лицо Цзян Иня. Его молчаливый вид был похож на оценку только что сказанного Сяо Яном.

Понимая, что тот смотрит на него, Цзян Инь притворился невозмутимым, думая лишь о том, что здесь всё равно никто его не знает: пока не смущаешься ты, смущаются все остальные.

Воздух замер на пару секунд, и когда Цзян Инь уже решил, что ему откажут, он услышал низкий и густой голос Лэне, словно прилетевший с порывом ветра из глубоких горных ущелий и создававший какое-то нереалистичное ощущение.

— Лан Ка, — выговорил он всего два слова.

Мужчина рядом с ним, услышав приказ, тут же протянул руку и почтительно подал круглую молочно-белую коробочку размером с пудреницу.

Сяо Ян, сияя от радости, подтолкнул Цзян Иня локтем, призывая поторопиться.

Получив четкий знак от Сяо Яна, Цзян Инь неторопливо подошел к Лэне на расстояние одного шага.

Подняв взгляд и встретившись лицом к лицу с этой парой глубоких синих глаз, Цзян Инь внезапно осознал, что Лэне на самом деле очень высокий — он возвышался над ним по меньшей мере на добрую половину головы, а на глаз в нем было не меньше метра восьмидесяти пяти.

Это была высота, которой чрезвычайно завидовал вращавшийся в индустрии развлечений Цзян Инь.

Даже со свирепым лицом мужчина рядом с Лэне был примерно такого же роста, разве что телосложение у того казалось еще более крепким и мощным, хотя, возможно, дело было просто в его суровой физиономии.

В народе говорят, что какова земля и вода, таковы и люди. Наверное, это было связано с той географической средой, в которой племя Лэмо жило из года в год.

Пока Цзян Инь предавался зависти и ревности, Лэне уже набрал из молочно-белой коробочки немного какой-то красной пудры и мягко коснулся гладкого, чистого лба Цзян Иня.

Прикосновение кончиков пальцев ощущалось как снежинка, упавшая на кожу, и в тот же миг бесшумно растаявшая.

В полусне Цзян Инь услышал, как Лэне тихо прошептал ему на ухо фразу на языке лемо. Похоже, она отличалась от той, что произносили при нанесении священной точки в прошлый раз, но смысл был примерно тем же.

Это было вроде того, как в китайском языке переставляют слова в пожеланиях благополучия и здоровья, а суть остается прежней.

Полагая, что настала его очередь, Сяо Ян сделал шаг вперед по собственной инициативе, но услышал, как мужчина рядом с Лэне снова заговорил не допускающим возражений тоном:

— Благословения божества достаточно одного раза.

Сяо Ян, получивший благословение в прошлом году:

Разве благословения не могут быть чем больше, тем лучше? Почему это вдруг введено ограничение на количество раз?

Бросив косой взгляд на свирепого мужчину, Сяо Ян с явным недовольством отступил назад.

На обратном пути после завершения церемонии благословения Цзян Инь то и дело оглядывался, провожая взглядом удаляющихся в противоположную сторону двоих.

Спустя какое-то время он спросил Сяо Яна:

— Кто этот человек, который сопровождает Лэне?

Почему только он один может сопровождать Лэне на обратном пути?

Сломав попавшуюся под руку мешавшую ветку и принявшись методично срывать с нее листик за листиком, Сяо Ян от нечего делать ответил с легким недовольством:

— Его зовут Лан Ка, он — драконья голова племени Лэмо.

Цзян Инь:

— Что такое драконья голова?

Сяо Ян немного подумал:

— Ну, если говорить проще, это помощник жреца. Обычно он заботится о его трехразовом питании, а также сопровождает на такие церемонии благословения, как сегодняшняя.

— Кажется, вы не ладите, — Цзян Инь заметил между ними конфликт и спросил: — Чем ты его обидел?

Как ни крути, Мува — это территория племени Лэмо, к тому же мужчина по имени Лан Ка выглядел человеком опасным. Разве Сяо Ян не боялся мести?

— Ничем я его не обижал, Лан Ка просто от природы с такой рожей.

У него на любого такое свирепое выражение лица — с такой физиономией начнешь путешествовать, так тебя нигде не обманут и в обиду не дадут.

Отношение Сяо Яна, который ни в грош не ставил Лан Ка, заставило Цзян Иня немного встревожиться:

— Держись от него впредь подальше.

Когда ученый сталкивается с солдатом, разумные доводы не помогут, и от человека с такими манерами, решившего пойти напролом, обычный человек защититься не сможет.

— И все же люди бывают донельзя разными, — мысли Цзян Иня вернулись к тому прекрасному жрецу, и при сравнении настроение его мгновенно выровнялось.

— Не переживай, братец, пока Лан Ка рядом Лэне, он не посмеет распускать руки.

Лишь упомянув Лэне, Сяо Ян смог успокоить Цзян Иня.

— Ты только что сказал, что Лан Ка должен заботиться о его трехразовом питании, а что, Лэне сам не умеет готовить? — из любопытства спросил Цзян Инь.

В глубине души он при этом был твердо уверен, что высеченный изо льда и нефрита господин Жрец уж точно чужд бренной земной суеты.

— Ну, этого я точно не знаю, но говорят, у племени Лэмо есть правило: Страж Горного Духа не может просто так покидать Геуда.

Быть запертым в одном месте — словно птица, лишенная бескрайнего неба.

— Не может покидать? — Цзян Инь подумал, что это слишком скучно, прямо как у Маленького Дракона в древней гробнице.

— А посторонние могут войти в святилище?

Сяо Ян кивнул:

— Это можно. Я бывал там несколько раз, ничего особенного внутри нет — только стоят статуи Горного Духа, которым поклоняется племя Лэмо. Если хочешь, завтра я тебя туда отведу.

Поэтому на следующий день после завтрака Цзян Инь вместе с Сяо Яном отправился в святилище.

Дорога в гору не отличалась особой крутизной, и подъем от Леса Духа Селения занимал каких-то пятьдесят-шестьдесят минут, однако для привыкшего к городскому комфорту Цзян Иня этот путь выдался довольно утомительным.

http://bllate.org/book/28129/3402259