Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 16

Сяо Чжэ не желал с этим мириться:

— Нет, ты не можешь так поступить! Не уходи, я еще не договорил. Говорю тебе: если ты перепишешь имущество на кого-то другого, я даже после смерти тебе этого не прощу!

Сяо Сянь не стал слушать Сяо Чжэ и просто вышел вон, подумав, что тому уже ничем не поможешь.

Увидев, что Сяо Сянь вышел, дворецкий тут же осведомился:

— Молодой господин, как там старший молодой господин?

Сяо Сянь ответил:

— Кажется, пришел в себя. Он потребовал, чтобы я переписал имущество на его сына. Дядя Ли, что ты об этом думаешь?

Дворецкий тут же отозвался:

— Молодой господин, вам не нужно обращать на него внимания.

Сяо Сянь продолжил:

— Он сказал, что я долго не протяну. На самом деле, я и сам так чувствую, так что он прав: мне действительно пора составить завещание.

Дворецкий занервничал:

— Молодой господин, что вы такое говорите? Разве сегодня утром вы не были в полном порядке? Разве вам не нравится мисс Су? Пусть сейчас она, возможно, еще и не отвечает вам взаимностью, это не значит, что так будет всегда. Мисс Су такая замечательная, неужели вы действительно готовы ее отпустить? Я тут навел справки: мисс Су все эти годы пришлось несладко. Неужели вам не страшно, что ее жизнь и дальше будет тяжелой, а вы даже не сможете на это посмотреть?

Сяо Сянь неожиданно усмехнулся, но смех этот был горьким:

— Кто тебе сказал, что мне нравится мисс Су? Дядя Ли, ты что, и это успел выяснить?

Дворецкий уже не заботился ни о чем другом:

— Разве вы сами не признались? Сегодня утром я ведь спрашивал вас об этом.

Сяо Сянь призадумался: похоже, и вправду был такой разговор.

— Под словом «нравится» я имел в виду вовсе не те чувства. Она мне нравится, потому что она хороший человек и потому что она младшая сестра Су Мо.

Дворецкий вконец растерялся:

— Выходит, молодой господин, на самом деле вам нравится Сяо Мо? Ничего страшного, Сяо Мо тоже прекрасный человек — и внешне хорош, и нравом добр. Пол не имеет значения, тем более, мне кажется, Сяо Мо вы тоже небезразличны. Молодой господин, вы...

Сяо Сянь прервал дворецкого:

— Дядя Ли, что ты вообще несешь? Су Мо — мужчина, и я тоже. Как я могу... Дядя Ли, о чем ты только думаешь целыми днями?

Однако дворецкий настаивал на своем:

— Молодой господин, подумайте сами, неужели вам действительно не нравится Сяо Мо? Если вы и вправду к нему равнодушны, с чего бы вам так о нем заботиться и даже самому готовить ему завтрак? Если это не симпатия, то что же тогда?

Сяо Сянь беспомощно вздохнул:

— Потому что он помог мне. Дал мне конфету, когда мне было труднее всего, и угостил хлебом, когда я умирал от голода. Он подарил мне последнюю крупицу сладости и тепла в этом жестоком мире.

Дворецкий возразил:

— А я? Я ведь столько лет вас искал! Почему-то я не замечал с вашей стороны такой заботы? Молодой господин, хорошенько подумайте: любить мужчину — это вовсе не грех. Правда. Лишь бы вы были счастливы, мне все равно, на что вы решитесь.

Сяо Сянь больше не стал спорить. Он не разбирался в том, что такое любовь, и не знал, как именно выглядит привязанность к кому-то, но его неудержимое тянуло к Су Мо — это было правдой.

Однако слова Сяо Чжэ отрезвили его. Он — безумец, сумасшедший, сбежавший из психиатрической лечебницы. Разве смеет он даже мечтать о таком? Су Мо был вне досягаемости для него, и ему больше не следовало тешить себя несбыточными надеждами.

— Дядя Ли, можешь больше ничего не говорить. Я действительно испытываю к нему чувства, но совсем не те, о которых ты думаешь. Ступай и подготовь договор передачи наследства. Если со мной действительно что-то случится... то перепиши все принадлежащие мне акции и имущество на Су Мо. Больше я не стану появляться у него, и ты тоже не ходи к нему, ничего не рассказывай о моем состоянии.

Дворецкий тяжело вздохнул:

— Молодой господин, зачем вы так истязаете себя?

Сяо Сянь тихо проговорил:

— Дядя Ли, мне больно. Жить невыносимо больно, перед глазами вечно всплывают те кошмарные воспоминания. Пожалуйста, исполни мое желание.

Но дворецкий запротестовал:

— Но как же так, молодой господин? Как вы можете требовать, чтобы я просто сидел сложа руки и смотрел, как вы...

Сяо Сянь перебил его:

— Я говорю лишь о худшем исходе. Вообще-то я тоже хочу жить. Мне, например, очень хочется еще раз выпить арбузного сока. Но страдание оказалось слишком сильным, и я не хочу, чтобы он видел, как я схожу с ума. Поэтому я больше к нему не приближусь. Но ты не бойся, дядя Ли, я проживу еще какое-то время. Мне нужно сделать так, чтобы он сам решил, будто мне просто больше не хочется туда ходить, так что придется потянуть время.

Дворецкий на словах согласился:

— Хорошо. Тогда пообещайте, что проживете как можно дольше.

В этот момент дворецкий внезапно успокоился. Он не имел права поддаваться панике. Похоже, ему придется придумать какой-то выход. Разве можно просто так пустить все на самотек? Как он мог позволить молодому господину умереть вот так?

В свое время он дал обещание старому господину Сяо заботиться о Сяо Сяне. Старый господин уже тогда прекрасно видел, что и жена, и старший сын во всем потакали Сяо Чжэ, но сам он был уже смертельно болен. Зная, что дворецкий хранит ему верность, он мог лишь умолять его приглядывать за Сяо Сянем после его смерти.

Старый господин Сяо был благодетелем для дворецкого, и поначалу он действительно опекал Сяо Сяня лишь из чувства долга перед покойным. Но со временем это переросло в искреннюю отцовскую привязанность: ему было безумно жаль Сяо Сяня. Помимо собственной дочери, этот парень был главным предметом его забот на старости лет.

Он приложил невероятные усилия, потратил столько лет на поиски и наконец вернул Сяо Сяня домой — разве мог он позволить парню снова пропасть? Похоже, чтобы спасти его молодого господина, придется зайти через Су Мо. Но поскольку дело касалось безопасности самого дорогого ему человека, действовать следовало предельно осторожно и осмотрительно, шаг за шагом.

С того самого дня Сяо Сянь больше ни разу не заглянул к нему в лавку и даже не объявлялся.

Правда, они переписывались в WeChat: Сяо Сянь сослался на занятость на работе и пообещал заглянуть позже, как только выдастся свободная минутка, чтобы продолжить учиться делать арбузный сок.

Су Мо не любил лезть в чужие дела, к тому же их с Сяо Сянем знакомство было слишком мимолетным. Если хорошенько подумать, они знали друг друга всего несколько дней и вряд ли даже заслуживали звания друзей, поэтому он не стал навязываться с расспросами.

Если подумать, он уже давно не навещал отца. Как раз сегодня они оба с Су Няньань были свободны, так что выдался отличный повод съездить домой и проведать старика.

— Брат, скажи, почему люди разлюбляют друг друга? — глядя в автомобильное окно, протянула Су Няньань. — Брат, ты знаешь... на самом деле, когда я осознала, что больше его не люблю, мне стало больнее, чем тогда, когда я полюбила.

Су Мо спросил:

— Анянь, что случилось?

— Этот человек снова объявился?

Су Няньань кивнула:

— Угу. Он вернулся и даже вышел со мной на связь, предложил сходить вместе пообедать.

Су Мо уточнил:

— Ты все еще любишь его?

Су Няньань покачала головой:

— Нет. Ни капельки не люблю.

Су Мо резонно заметил:

— Раз разлюбила, почему же его появление все еще так тебя тревожит? Какое тебе дело до того, вернулся он или нет?

http://bllate.org/book/28128/3525429