Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 13

Сяо Сянь считал, что их дворецкий сегодня ведёт себя странно, но всё же честно кивнул:

— Нравится. Она очень красивая и добрая, совсем как Су Мо.

Сомнения в душе дворецкого наконец рассеялись:

— Верно, раз уж сам Сяо Мо такой на вид, то и младшая сестра, естественно, красавица. Тогда, молодой господин, подождите минутку, я пойду поищу для вас коробочку. Разве можно использовать такую простую?

Сяо Сянь взглянул на забракованный ланч-бокс и согласился с мнением дворецкого.

— М-м, спасибо за хлопоты, дядя Ли.

Дворецкий ответил:

— Никаких хлопот, лишь бы вы были счастливы, молодой господин.

Его молодой господин наконец-то всё понял! И чего только стоили эти хлопоты? Кажется, сила любви действительно велика: на этот раз его молодой господин спасён.

Через полчаса перед Сяо Сянем появилась новенькая розовая коробочка.

— Молодой господин, я уже ошпарил её кипятком. Ну как, красиво? Мисс Су точно понравится.

Однако Сяо Сянь произнёс:

— Раз красиво, почему купил только одну? Денег не осталось?

Дворецкий очень удивился:

— Разве та уже не есть? Сяо Мо — парень, пусть пользуется той.

Молодой господин Сяо остался этим крайне недоволен:

— Нет, он очень привередлив. Дядя Ли, вы не должны проявлять предвзятость только потому, что у вас есть дочь. Сходите и купите ещё одну, точно такую же.

Дворецкий не понимал: при чём тут вообще его дочь?

Разве это нормально, когда мужчина пользуется розовым ланч-боксом?

Но отвечать ему, судя по всему, никто не собирался, так что ему оставалось только пойти и купить ещё один. Он всё-таки ещё не до конца понимал замыслы своего молодого господина.

Ещё полчаса спустя:

— Молодой господин, она такая же, но эта обошлась дороже той, потому что в наличии оставалась всего одна последняя. Я пришёл как раз в тот момент, когда её собирался купить кто-то другой, и выкупил за двойную цену.

На сердце у молодого господина Сяо сразу стало легче:

— М-м, так-то лучше. Он очень привередлив, перебирает во всём, но в будущем всё равно покупай одинаковые, и цена должна быть той же. Я могу быть пристрастен, но ты должен относиться ко всем одинаково.

Дворецкий не понимал мыслей своего молодого господина, но раз тот счастлив, то ладно — хотя он действительно ни к кому не был предвзят:

— Ладно. Но почему вам, молодой господин, можно быть предвзятым, а мне нет?

Если он не выяснит это прямо сейчас, то уже не сможет угнаться за ритмом молодого господина, а так нельзя — он должен соответствовать своему статусу дворецкого.

Сяо Сянь задумчиво посмотрел на ланч-бокс и лишь спустя долгое время произнёс:

— Потому что он — это последнее тепло, оставшееся у меня в этой жизни.

— Но вы, дядя Ли, совсем другой. У вас есть семья, дети, а у меня, кроме этого крошечного тепла, нет ничего. Возможно, для кого-то другого это сущий пустяк, но для меня это очень важно. Поэтому я могу быть пристрастен, а вы — нет.

Дворецкий смутно всё понял:

— М-м, молодой господин, вы правы. Тогда давайте скорее сложим вещи, а я пойду заведу машину.

Сяо Сянь кивнул:

— Спасибо за хлопоты, дядя Ли.

Дворецкий уже привык к такому поведению молодого господина, поэтому не стал говорить никаких дежурных любезностей.

Спустя сорок минут Сяо Сянь и дворецкий благополучно прибыли к дому Су Мо.

Сяо Сянь достал телефон и отправил Су Мо сообщение: «Я у твоего дома, на каком этаже ты живешь?»

Су Мо увидел сообщение только десять минут спустя.

Он торопливо обулся в тапочки и поднялся с дивана.

— Я тут телевизор смотрел и не заметил сообщение. Подожди немного, я спущусь и встречу тебя.

Су Няньань отложила в сторону пачку чипсов и спросила:

— Братишка, ты чего это вдруг подорвался? Напугал меня.

Су Мо ответил:

— Сяо Сянь приехал, я спущусь встретить его. Убери тут всё.

Су Няньань сказала:

— Ой, тогда беги скорее, на улице ужасно холодно, не заставляй человека долго ждать.

Её с самого раннего утра поднял брат со словами, мол, вставай, поешь завтрака, причём приготовленного поваром из семьи Сяо. Вообще-то ей не очень-то и хотелось есть — хотелось спать, но предложение было слишком заманчивым. Раз уж завтрак сам шёл в руки, придётся простить ей ещё одно неверное предположение.

Сегодня дул довольно сильный ветер, погода стояла скверная, и Сяо Сянь со своим дворецким, держа в руках коробочки с растрёпанными на ветру волосами, глупо торчали на улице. Именно такую картину застал Су Мо, стоило ему спуститься вниз.

Непонятно почему, он почувствовал лёгкое раздражение.

Он забрал коробочку из рук Сяо Сяня и случайно коснулся его пальцев, отчего неприятное чувство в груди только усилилось.

Что не так с этим пареньком? Неужели нельзя было предупредить заранее? На худой конец — позвонить! Что за глупости — стоять и мёрзнуть тут?!

— Пойдём. Если я не отвечал на сообщение, неужели нельзя было позвонить? В такой холод, а вдруг простудишься?

Дворецкий перехватил инициативу за Сяо Сяня:

— Вы его не ругайте, это моя вина. Мой молодой господин понятия не имеет, что в WeChat можно звонить, я забыл ему сказать.

Су Мо бросил взгляд на Сяо Сянь:

— Дай-ка сюда свой телефон.

Сяо Сянь протянул Су Мо гаджет, попутно разблокировав его.

— Это мой номер. Впредь звони напрямую, не пиши сообщения, я их обычно не вижу.

Сяо Сянь кивнул:

— Ох, понял.

Су Мо вернул телефон владельцу:

— Пойдём.

Когда они вошли, Су Няньань уже убрала всё с журнального столика.

— Привет, Сяо Сянь, мы снова встретились. — Су Няньань посмотрела на мужчину постарше рядом с ним: — Здравствуйте, дядя.

Дворецкий был чрезвычайно доволен Су Няньань:

— Здравствуйте, здравствуйте. Утром молодой господин рассказывал мне, что мисс Су очень красивая и добрая. Теперь вижу своими глазами — и правда так.

Су Няньань улыбнулась:

— Дядя, вы мне льстите. Я так, средненькая.

Однако Су Мо прервал их:

— Ладно, иди включи отопление. На улице очень холодно, они простояли там добрую половину дня.

Сяо Сянь тихонько возразил:

— Вообще-то, не очень и долго.

Су Мо не обратил на него внимания:

— Дядя, присаживайтесь, не стойте.

Дворецкий отмахнулся:

— Я не буду садиться, у меня ещё дел полно. Я просто довёз молодого господина доверху, в другой раз обязательно посижу.

На самом деле он просто хотел взглянуть на свою будущую хозяйку. Дел у него было невпроворот, когда тут рассиживаться?

Су Мо предложил:

— Тогда я вас провожу.

— Нет... ну ладно, я тут плохо ориентируюсь. — Он чуть было не забыл правила конспирации о том, что молодой господин делает добрые дела и не оставляет имён. — Тогда побеспокою Сяо Мо.

http://bllate.org/book/28128/3525426