Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 12

— Ничего страшного, не хочешь — и не надо, это я тут со своими предложениями полез.

Любящий пить арбузный сок: — Нет.

Су Мо: — ? К чему это он? Почему ему всё никак не удается понять этого парня?

Любящий пить арбузный сок: — Я просто боюсь, что привыкну и потом уже не сможеш отказаться. На самом деле он боялся, что если привыкнет, то ему будет слишком больно расставаться.

Су Мо невольно вздохнул с облегчением, и на душе у него снова стало легко: — Эх, а я уж думал, я тебе неприятен. Я же сказал, называй как хочешь, в конце концов, в убытке-то останусь не я.

Любящий пить арбузный сок: — Никаких убытков. Мне просто кажется, что из твоего рта слово «брат» звучит очень красиво, дело вовсе не в том, что мне обязательно нужен старший брат.

Су Мо хмыкнул: — Как знаешь, называй как хочешь. Только вот за это удовольствие придется доплатить, в конце концов, мои услуги стоят дорого.

Любящий пить арбузный сок: — Хорошо. Тогда я могу называть тебя братом? Я знаю, что ты дорого стоишь, поэтому буду усердно зарабатывать.

Су Мо: — Разве ты не говорил, что у тебя есть деньги? И что их очень много?

Любящий пить арбузный сок: — Да, но я хочу, чтобы их стало еще больше.

Су Мо усмехнулся: — Ладно уж. Поздно уже, почему ты еще не спишь?

Любящий пить арбузный сок: — Я занимаюсь.

Су Мо: — Занимаешься? Ты что, все еще учишься?

Любящий пить арбузный сок: — Вроде того. Раньше у меня не было возможности учиться. Если не буду учиться, боюсь, те стариканы снова начнут донимать меня какими-нибудь заумными словечками, а я ничего не пойму.

Су Мо подумал, что в этом сообщении слишком уж много информации, ему требовалось всё это переварить. Словечки? Учеба?

Ты… ты… почему… — Он еще не успел отправить сообщение, как собеседник прислал следующее:

— Я учился всего какое-то время в прошлом, поэтому многого не понимаю. Даже переписываться с тобой для меня довольно трудно. Брат, ты будешь презирать меня за это?

Су Мо не стал спрашивать почему: — С чего бы? Если трудно печатать, давай отправлять голосовые сообщения. Будем оба наговаривать голосом. Если чего-то не понимаешь, можешь спрашивать меня. У меня с самого детства учеба давалась неплохо, так что я вполне смогу тебе помочь.

Любящий пить арбузный сок: — Не надо, это слишком отнимет у брата время. К тому же, мне столько знаний и не нужно. Последняя фраза была искренней: ему действительно это было ни к чему, и он вовсе не хотел тратить время Су Мо.

Су Мо не любил допытываться и понял намек Сяо Сяня: — Тоже верно, вам, богачам, обычно и разговаривать-то без надобности.

Любящий пить арбузный сок: — Мм. Брат, а ты почему еще не спишь? Уже поздно.

Су Мо глянул на время — и впрямь было поздно.

— И правда поздно. Ложись-ка тоже пораньше, раз уж засиделся, доучишься завтра.

Любящий пить арбузный сок: — Хорошо, спокойной ночи, брат.

Су Мо: — Угу, спокойной ночи, до завтра.

Су Мо отложил телефон в сторону и задумался об этом неожиданно свалившемся на его голову младшем брате. Сам он не любил сближаться с людьми, а уж тем все эти обращения «брат сюда, брат туда» казались чем-то странным — тем более что инициатором выступил он сам. Но раз речь шла о Сяо Сяне, это, пожалуй, ему даже нравилось.

Су Цзяогуй впервые почувствовал, что общение с людьми — это приятная вещь. Возможно, всё дело было в том, что Сяо Сянь казался ему очень чистым и простым, а может, в том, что любые их разговоры проходили так легко и непринужденно.

Да и плевать, во всяком случае, проблема с нехваткой денег решилась, причем так легко. В любом случае, он остался в выигрыше.

Спать, спать, нет ничего важнее сна.

Глава 7

На следующий день Су Мо проспал до самого полудня.

Выудив из-под подушки телефон, он глянул на время.

Еще рано, всего восемь с небольшим. В магазине есть кому присмотреть за порядком, так что являться туда спозаранку не было нужды. От этой мысли на душе стало еще радостнее.

А тем временем молодой господин Сяо готовил для Су Мо завтрак.

Стоявший рядом дворецкий не выдержал: — Молодой господин, оставьте это поварам, вам не обязательно пачкать руки.

Сяо Сянь покачал головой: — Это другое. Я хочу, чтобы он поел именно то, что приготовил я.

Дворецкий посмотрел на уверенные, привычные движения молодого господина и невольно вздохнул: — Молодой господин, если бы я нашел вас раньше, вам бы не пришлось...

Сяо Сянь спокойно произнес: — Дяде Ли не нужно винить себя, не будем больше вспоминать о прошлом.

Дворецкий кивнул: — И то верно, это я, старый дурак... Сяо Мо наверняка будет очень рад, узнав, сколько сил вы в это вложили, молодой господин.

Руки Сяо Сяня замерли: — Не нужно ему знать, что это готовил я.

Дворецкий мысленнохватился за голову от такой бесхарактерности. Его молодой господин всегда славился непреклонностью, но тут, видимо, придется действовать намеками. Делать добрые дела и оставаться в тени — нет, его молодой господин точно не должен так поступать.

У него, вообще-то, было еще одно дело к молодому господину, но раз уж тот пребывал в столь редком и прекрасном расположении духа, пожалуй, лучше сказать об этом по возвращении — тянуть время до последнего.

— Молодой господин, может, напишете Сяо Мо, предупредите заранее?

— Я вчера ему уже сказал, — ответил Сяо Сянь.

— Сказал? — Дворецкий сильно удивился. — Молодой господин, вы что, вчера переписывались?

Сяо Сянь кивнул: — Да. Я попросил его научить меня делать арбузный сок, он согласился. Деньги брать не захотел, но разрешил присылать ему завтраки.

Тут дворецкий вспомнил, как молодой господин расспрашивал его о том, как переводить людям деньги через WeChat.

— Вот оно что... Только он же не съест столько, вам не нужно готовить в таких объемах, молодой господин.

Сяо Сянь возразил: — Его младшая сестра тоже с ним. Она очень хороший человек.

Дворецкий слегка опешил. Он-то тут изо всех сил старался создать для парня приятные воспоминания, а оказывается, молодой господин уже успел познакомиться с членами его семьи! Впрочем, это было к лучшему. Но...

Младшая сестра?

Он еще раньше находил странным, с чего это молодой господин вдруг ни с того ни с сего стал так благоволить Су Мо. Неужели они сначала познакомились с сестрой? И поэтому...

— Молодой господин, а младшая сестра Сяо Мо красивая?

Сяо Сянь кивнул: — Очень красивая. Она очень похожа на Су Мо. Ее зовут Су Няньань, и имя у нее тоже очень красивое.

Неужели всё так и есть?

Молодой господин с первого взгляда влюбился в младшую сестру, а потому из любви к ней стал хорошо относиться и к Су Мо?

Тогда всё вставало на свои места. Впрочем, стоило бы перепроверить — как-никак, речь шла о личной жизни его молодого господина.

— Молодой господин, вам нравится младшая сестра Сяо Мо?

http://bllate.org/book/28128/3525425