Готовый перевод Wife Lottery: Variety Show Edition / Голос, покоривший сердце: На шоу — жена в подарок!: Глава 14

— Всё-таки он в чём-то прав.

Лян Чэн потерял дар речи и, опустив голову, принялся массировать переносицу.

— Впрочем, когда я в последний раз был у него дома, я уже чётко дал ему понять: впредь мы проводим чёткую черту, и я больше не приму от него ничего.

— Чёткую черту?

Услышав это словосочетание, Лян Чэн тут же отнял руку и поднял на него взгляд:

— То есть ты хочешь сказать, что больше с ним не будешь?

— Ага, больше не буду, и отныне мне не потребуется, чтобы он хоть в чём-то меня опекал. Я буду полагаться только на себя.

Чу Синь поджал губы, высоко задрав подбородок — вид у него был такой, будто он говорил о чём-то совершенно открытом и даже вызывающем гордость.

Лян Чэн:…

В душе царил полный калейдоскоп эмоций.

Неудивительно, что у парня оказалась такая смелость: мало того, что он осмелился заявиться на шоу и публично крутить с ним романтическую пару, так ещё и открыто заигрывал. Оказывается, он просто разорвал связи со своим спонсором.

— И какова же причина? — спросил Лян Чэн. — Почему ты перестал с ним быть?

Услышав это, Чу Синь поднял взгляд и бросил на него короткий косой ужин. На его лице явно читалось: чего у тебя так много вопросов, какое твоё дело? Однако ответ он всё же дал:

— Да потому что он жутко любит всё контролировать, правил у него вечно тьма-тьмущая, вечно то нельзя, это запрещено — задолбало до смерти.

Лян Чэн:…

По логике вещей, раз уж человек добровольно согласился на такую роль, он должен быть послушным и покорным, делать всё, что велит папик-спонсор. Или что, нынче статус людей в таком положении подрос?

Впрочем, уйти от покровителя и жить своим умом — в конце концов, дело хорошее. Лян Чэн больше не стал ничего говорить, а лишь объективно подбодрил:

— Так тоже неплохо. У тебя прекрасные данные во всех отношениях, если будешь хорошо стараться, то, опираясь на собственные силы, непременно добьёшься успеха.

— Ещё бы.

Услышав это, Чу Синь наконец немного смягчился в лице, снова встретился с ним взглядом и криво усмехнулся:

— Я ведь человек, которого сам преподаватель Лян открыто назвал талантливым.

Лян Чэн:… Ладно, раз уж молодёжь способна смотреть на вещи проще, это тоже неплохо.

— Так что же теперь получается?

Выпустив пар, Чу Синь немного понаблюдал за ним и лишь теперь заметил, что выражение лица Лян Чэня стало заметно мрачнее, чем прежде. С улыбкой он спросил:

— Преподаватель Лян узнал кое-какие вещи и теперь не намерен заходить со мной в серьёзные отношения?

—…

Если честно, Лян Чэн засомневался.

Он действительно искренне симпатизировал этому парню, но понятия не имел, сможет ли смириться с прошлым этого малого.

— Не стоит так себя утруждать.

Чу Синь продолжал смотреть на него, и улыбка, с таким трудом вернувшаяся на его лицо, постепенно угасла:

— Не срослось — и ладно. Буду и дальше фанатеть по кумирам, преподавателю Ляну незачем себя обременять.

Хотя малыш говорил легко и непринуждённо, его вид явно помрачнел.

Лян Чэн смотрел на него, чувствуя себя ещё более подавленным.

Эх, и что же теперь делать?

Некоторые вещи неприятно оставлять невыясненными, но получение ответов, слышать которые вовсе не хочется, может стать ещё более неприятным.

Весь вечер Лян Чэн только и делал, что переживал из-за рухнувших в его сердце иллюзий, и аппетита у него практически не было.

Что до Чу Синя, то и говорить нечего: глядя на отсутствующее лицо напротив, он тоже не мог сделать ни кусочка.

Прекрасный романтический ужин при свечах эти двое превратили в нечто невнятное и разваливающееся на части. Блюда на столе почти не тронули, и когда официант подошёл со счетом, он даже засомневался, не стрясло ли чего с сегодняшней стряпней.

Ресторан выбирал Лян Чэн, он же затащил сюда Чу Синя, к тому же всё происходило неподалёку от его собственной территории, так что платить по счёту было его прямой обязанностью.

Но ужин не задался, Чу Синь был расстроен и, судя по всему, решил пойти на принцип, наотрез отказавшись позволить Ляну заплатить — он настаивал, что угощает сам.

Препирательства из-за оплаты счёта выглядели крайне неприглядно, и Лян Чэн не мог допустить подобного. Заметив, что Чу Синь упорно пытается подманить официанта, он не стал с ним церемониться: просто обошёл стол, усадил парня обратно на стул и ловко вытащил телефон, чтобы рассчитаться.

Разумеется, это дало Чу Синю прекрасный повод придраться.

Как только официант удалился, Чу Синь оттолкнул руку Лян Чэня, всё ещё державшую его за плечо, и крайне недовольным тоном выпалил:

— Преподаватель Лян всегда ведёт себя столь деспотично или же изначально считает, что такой мелкой сошке, как я, уважение вообще не требуется?

По одному этому тону было очевидно, что парень заведён, причём весьма сильно. Лян Чэн с горькой усмешкой вздохнул:

— В общественном месте препираться из-за счёта неприлично. К тому же сегодня по всем правилам платить должен я.

— С чего это вдруг по всем правилам? — возмутился Чу Синь. — Я тебе ни в чём не помогала и не состою с тобой в каких-либо отношениях, с какой стати мне твои обеды? С чего это ты взял, что мне должен кто-то платить?

— Разве это не я силой притащил сюда преподавателя Чу?

Лян Чэн видел, что тот вредничает намеренно, и хотя ему было не по себе, раздражения он не испытывал — напротив, ему даже нравилось подыгрывать. — Преподаватель Чу обычно человек очень занятой, и то, что он согласился потратить время на ужин со мной, уже величайшая честь. Разумеется, оплатить счёт — мой прямой долг.

Но Чу Синь и не думал сдаваться — напротив, ухватившись за его слова, он начал раздувать из мухи слона:

— Разве преподаватель Лян не наводил обо мне справки? Должно быть, прекрасно знает, что сейчас у меня нет никакой работы. Что за намеки в том, что я вечно занят? Решил надо мной поиронизировать?

Лян Чэн:…

— Верно, я начинающий актёр, мой стаж, опыт и работы действительно не идут ни в какое сравнение с заслугами преподавателя Ляна. Но даже при этом вовсе не обязательно смотреть на людей свысока.

— Разве сам преподаватель Лян никогда не был никому не известным новичком? Вы ведь тоже не родились суперзвездой.

—…

Малыш выдал тираду так яростно, что напоминал рассерженного тигрёнка. Лян Чэн едва не рассмеялся от такой прыти, а когда тот закончил бушевать, с улыбкой спросил:

— Ты сейчас случайно не горишь желанием меня укусить?

—…

Двусмысленные фразы вроде этой способны вызвать самые разные толкования — всё зависит исключительно от того, как их воспримет собеседник.

Чу Синь, судя по всему, прекрасно понимал, что тот не имел в виду ничего пошлого, но раз уж они затеяли спор, грех было не уцепиться за формулировку и не раздуть скандал:

— Попрошу преподавателя Ляна вести себя пристойнее. Мы находимся в общественном месте, к чему тут распускать руки?

http://bllate.org/book/28121/3401713