Готовый перевод Wife Lottery: Variety Show Edition / Голос, покоривший сердце: На шоу — жена в подарок!: Глава 13

— Угу, — Чу Синь тоже не стал отрицать. — Десерты у них тут очень даже ничего, мне нравится.

— Вот как? — спросил Лян Чэн. — Насколько я помню, преподаватель Чу ранее особо подчеркивал, что у него нет парня.

Услышав такое чувствительное слово, как парень, Чу Синь, похоже, что-то сообразил и, улыбнувшись, посмотрел на него:

— Ну да, парня нет, но ведь в правилах ресторанов не написано, что приходить сюда обязательно нужно именно с парнем.

— По сложившейся традиции, — Лян Чэн жестом предложил ему оглядеться. — Как-никак, это ресторан для влюбленных.

— Ох.

Бросив взгляд на обнимающиеся вокруг пары, Чу Синь повернулся обратно и с улыбкой сказал Лян Чэну:

— Но ведь мы с преподавателем Ляном тоже не состоим в романтических отношениях, однако же пришли сюда вместе?

—…

Этот кое-кто соображал быстро и был довольно остр на язык, так что возразить на это было действительно нечего.

Однако Лян Чэн не позволял себе остаться в дураках перед этим пареньком. Он откинулся назад, прислонившись к спинке стула, и лениво посмотрел на собеседника:

— Это еще как посмотреть. Хотя прямо сейчас мы с преподавателем Чу еще не пара, кто знает, возможно, в будущем наши отношения и перерастут в романтические.

—…

Чу Синь, судя по всему, не ожидал от него такой прямоты, и выражение его лица на мгновение слегка застыло. Это было не слишком заметно, но если присмотреться, казалось, что он немного смутился.

Видимо, он не сразу сообразил, как ответить, поэтому не смог поддержать разговор с ходу.

Увидев это, Лян Чэн невольно почувствовал легкое торжество — в конце концов, при столь недвусмысленных намерениях с его стороны собеседник вовсе не выказал намерения отказаться.

Лян Чэн с улыбкой понаблюдал за ним какое-то время, а заметив, что тот по-прежнему молчит, словно бы издевательски и неотступно переспросил:

— Ведь так, преподаватель Чу?

Этот человек был устроен именно так: если ему хотелось услышать ответ, он обязательно задавал вопрос прямо в лоб, так что уйти от прямой реакции было крайне сложно.

Изначально Чу Синь выдерживал зрительный контакт с ним, но после такого прямого вопроса под пристальным взглядом подсознательно отвел глаза, и смущение на его лице стало еще заметнее.

Впрочем, этот малец безумно дорожил своей гордостью: на кончиках его ушей уже проступила краснота, но, отвечая, он все равно старался изображать вид человека, полностью контролирующего ситуацию.

— Это уж как преподаватель Лян посмотрит. Мне-то в общем-то всё равно, я же уже говорил — преподаватель Лян мой кумир, так что неважно, играем мы на публику или всё по-настоящему, меня устроит любой вариант.

Тц.

Лян Чэн откровенно забавился выходкой этого паренька.

Насчет того, действительно ли его «устроит по-настоящему», было неизвестно, но вот в чем он преуспевал, так это в намеренном использовании подобного несерьезного тона для таких несерьезных заявлений.

Продолжать эти завуалированные расспросы было совсем не в стиле Лян Чэна — он предпочитал действовать напролом, быстро и решительно. Поэтому он нахмурился, немного подумал и сказал Чу Синю:

— Преподаватель Чу выражается весьма легкомысленно, вот только интересно, хватит ли у него на это реальной смежности? В конце концов, если всё будет по-настоящему, тот человек за вашей спиной вряд ли на это согласится.

— М? — Чу Синь явно не уловил сути его слов. — Человек за моей спиной?

— Угу, — Лян Чэн продолжал смотреть на него с улыбкой. — Преподаватель Чу, давай без обиняков: честно говоря, о твоих делах кое-что до меня дошло.

— А?

Чу Синь слегка растерялся, а затем, словно внезапно догадавшись о чем-то, остатки улыбки на его лице мгновенно испарились.

— Преподаватель Лян что, специально наводил обо мне справки?

— Нет, просто слышал слухи и сопоставил факты, — ответил Лян Чэн. — В конце концов, ты и сам прекрасно понимаешь, что у нашего шоу есть определенный порог входа. Преподаватель Чу — абсолютный новичок, и при нормальных обстоятельствах он вряд ли должен был оказаться в том проекте.

Стоило Чу Синю услышать это, как выражение его лица переменилось прямо на глазах.

— Ты что такое говоришь?! Я попал на это шоу потому, что режиссер Чэнь обладает проницательностью и умеет разглядеть таланты, к тому человеку это не имеет ни малейшего отношения!

Ох?

То есть этим он всё подтверждает?

Лян Чэн практически мгновенно уловил суть, а затем отчетливо услышал, как в какой-то части его сердца что-то рухнуло.

И ведь казалось странным: откуда у ребенка из обычной рабочей семьи деньги на то, чтобы ежедневно носить лимитированные международные бренды, а возить его на деловые встречи на роскошных Роллс-Ройсах?

Оказывается, у этого малца и впрямь имелся такой вот богатый покровитель!

Впрочем, Лян Чэн никогда не любил двусмысленных ответов, поэтому спросил еще прямее:

— Тот человек... твой папик?

Стоило ему услышать подобные слова из собственных уст, как брови Чу Синя сошлись на переносице, а на лице отразился самый настоящий гнев.

— Откуда ты вообще об этом узнал?! Я ведь никогда и никому об этом не рассказывал!

—…

Мирок внутри Лян Чэна рухнул окончательно и бесповоротно — не осталось ни единой опоры.

Он смотрел на этого паренька с невинным лицом, который, однако, занимался далеко не самыми невинными делами, и испытывал сильнейшую, невыразимую боль в сердце.

Зачем, думалось ему, вот зачем? При таких прекрасных вокальных данных и столь великолепной внешности — стоило лишь приложить усилия, и успех пришел бы со временем. Зачем обязательно было идти по столь легкому пути?

Такой отличный парень — стоило ему скатиться, как всё покатилось под откос. Это было до слез обидно.

— Так откуда ты узнал? — продолжал допытываться Чу Синь. — Остальные участники тоже знают?

Эх, в человеческом мире существовала одна непреложная истина: не хочешь, чтобы кто-то узнал — не делай. Лян Чэну сейчас жутко хотелось пересказать эту мудрость собеседнику.

Но она уже не несла никакого предостерегающего смысла — раз уж всё было «сделано», то любые слова теперь казались бесполезными.

Долго и тяжело вздохнув, Лян Чэн произнес:

— Нет. Сейчас об этом, пожалуй, знаю только я.

—… — Чу Синь, казалось, тут же с облегчением выдохнул, а затем попросил: — Тогда... ты никому больше не говоришь, ладно? Я не хочу, чтобы другие знали.

— Угу, — Лян Чэн снова вздохнул, кивком давая согласие, после чего поинтересовался: — И давно ты с ним?

— Да не так уж долго, — ответил Чу Синь. — Он нашел меня только в прошлом году.

— И всю эту одежду, обувь, головные уборы — всё это он тебе покупает?

Услышав это, Чу Синь скривил губы, фыркнул и заявил:

— Это он сам заставил меня всё взять! Я вообще-то не хотел, но раз уж купил, не пропадать же добру.

http://bllate.org/book/28121/3401712