Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 14

788L: Свои люди, автор, говори смело!

Автор: На самом деле я хотела ответить ей так:

Днём она предпочитает быть старшей сестрой, а ночью становится моим личнымно Чимори Наками.

Взрослые люди не выбирают, я хочу и сестру, и младшую сестру целиком и полностью!

790L: А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а

791L: Автор, думаю, если ты скажешь это прямо, то уже сегодня сможешь увезти сестру домой.

792L: И тем не менее, я всё равно буду биться головой о стену за Акимори Наками!

Автор: Тогда я тоже сделаю «и тем не менее»: это случилось еще несколько дней назад.

К тому же, как я уже говорила раньше — повторю еще раз — я больше ценю духовную связь, а телесные отношения должны быть после подтверждения взаимных чувств.

Так что до того, что вы все хотите увидеть, прогресс дойдет еще нескоро, наверное?

794L: Ничего страшного, автор, мы просто так болтаем, нам больше нравится смотреть на это бесконечное перетягивание канатов, ха-ха-ха!

795L: Намеки — это самое сладкое!

796L: Любить сестру — сплошные обиды и огорчения~

797L: Если речь о такой сестре, как ты, автор, то это совсем другое дело. Давай, продолжай рассказывать про тот день.

Автор: Хорошо.

Мы ведь пришли очень рано, и пока мы завтракали, поочередно стали подходить коллеги. Увидев, что мы завтракаем вместе, все страшно удивились.

Обычно у нас неплохие отношения, и один коллега, неся поднос, остановился рядом и с улыбкой спросил меня: Доктор Х, это твоя подруга?

Да, всё верно, в нашем учреждении и правда иногда в шутку называют друг друга по фамилии с приставкой доктор, ха-ха-ха.

Она посмотрела на меня, и не было никакого риска, что кто-то другой отзовется по ошибке.

Старшая сестра внезапно опустила взгляд и усмехнулась.

Наверное, догадалась, зачем я запрещала ей называть меня доктором Х. Мои уши ужасно покраснели.

Я при этом с невозмутимым видом ответила коллеге: Ага, это моя девушка.

799L: Автор, матерь божья, ну ты и наглец!

800L: С самым невинным лицом говоришь такие прямолинейные вещи!

801L: Спасите, я хочу узнать реакцию сестры!

Автор: Сама виновата, что обычно веду себя слишком прямолинейно.

Коллега улыбнулся: Опять новая девушка? Эта — самая красивая из всех твоих подружек, ну и повезло же тебе, доктор Х.

Я: […]

Сестра: […] Лицо тут же помрачнело.

Когда коллега ушел, я тут же поспешила оправдаться: Та девушка, о которой она говорила, имела в виду просто приятельницу женского пола.

Сестра снова усмехнулась и произнесла: Я знаю. Она подперла подбородок рукой и с улыбкой спросила: Кстати, доктор Х, а каких еще подружек ты приводила сюда обедать?

Мм, в её голосе чувствовался скрытый за улыбкой нож.

803L: Я просто раскололась от смеха, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

804L: Это называется «сесть в лужу на ровном месте»? Умру со смеху!

805L: Хоть я и не видела сестру, но прямо чувствую эту убийственную ауру!

806L: Сестрицы! Вы видели? Вот что бывает, когда натурачка притворяется лисёнкой-юри [нет].

807L: Так сколько же подруг автор привела обедать на работу? Мне тоже безумно интересно!

Автор: Жалобныйсмайлик.jpg

Да не так уж много. Моя соседка по комнате в университете, подруга со времен аспирантуры, двоюродная сестра, которая работает неподалеку — в общем, наберется меньше пяти... наверное?

Правда, все они довольно симпатичные (этого я ей говорить не стала).

Ответив, я с замиранием сердца посмотрела на нее.

Сестра спросила: Красивые?

Не думала, что мне всё же не удастся выкрутиться. Я обеими руками обхватила стаканчик с соевым молоком, делала маленькие глотки, опустив глаза, и мямлила: Н-ну, нормально.

А по сравнению со мной?

Ну конечно, сестра красивее.

Мм... Она прикусила край стаканчика с кофе, замолчала на несколько секунд и лишь потом тихо спросила меня: А кого ты любишь больше?

Я поняла, что мой звездный час настал.

Я отставила соевое молоко, заглянула ей в глаза и улыбнулась, а голос мой звучал так послушно и сладко:

Больше всех люблю тебя.

16. Глава шестнадцатая. Один, два, три.

809L: Соблазны натурачки, отступите! Назад! Назад! Назад!

810L: Когда только начинала читать тред, я никак не думала, что автор — такая нежная цветочница.

811L: Кто скажет, что автор не милашка, пусть первому со мной поспорить!

812L: До смерти умиляюсь, просто до смерти умиляюсь!

813L: Куда подевалась моя первая холодная и неприступная доктор-красавица?!

814L: Да что вы понимаете? Это называется «уметь прогибаться ради любви», автор готова стать нулем!

Автор: Ха-ха-ха.

Обстановка была настолько накаленной, что уж тут думать о том, холодная она или нет — конечно, надо было воспользоваться моментом, признаться в чувствах и развеять её сомнения.

Вдруг она и правда подумала, что у меня есть девушка? Разве смогла бы я потом заполучить в девушки нашу Чимори Наками?

830L: Автор, вот у тебя действительно голова работает на шаг вперед, заслужила жену!

831L: Будь у меня хоть половина смекалки автора, моя девушка не бросила бы меня, ууу-5555.

Автор: Будем точны: мы пока еще не девушки.

Но вот ревности в тот день было — просто тучи летали повсюду!

Большая часть мужчин в моем отделе — стопроцентные натуралы, но когда они видели сидящую напротив меня сестру, у них буквально ноги отнимались. Они придумывали тысячу причин пройти мимо с тарелками, да и за столом только и делали, что косились на нее.

А хуже всего то, что кто-то даже посмел прямо при мне попросить у нее WeChat!

Когда я раньше приводила других подруг, такого ажиотажа не было!

Только и могут, что глаза разбегаться при виде красоты!

833L: Автор, кажется, забыла, как сама вела себя при первой встрече с небожительницей — была пьяна от восторга, словно выпила две бутылки эрготуя!

834L: Ха-ха-ха-ха!

Автор: Это другое, между прочим! Я была очень серьезна, при первой встрече даже не собиралась добавлять ее в WeChat, она сама меня добавила.

Если уж на то пошло, это она первая начала ко мне подкатывать!

836L: Автор наконец-то признала, что небожительница к тебе неравнодушна!

Автор: Толку с того, что я это признаю? Нужно, чтобы она сама в этом призналась.

838L: Автор имеет в виду, что будет ждать, пока сестра сама в любви признается?

Автор: Именно так я и планирую.

Гомосексуальность всё же явление редкое, а методы у нынешних натурачек такие замысловатые — я ужасно боюсь истолковать всё неверно и опозориться на весь белый свет.

С той моей университетской сористкой я в свое время была уверена, что нравлюсь ей, даже выбрала время и поговорила с ней об этом... В итоге она смеялась надо мной целый день!

http://bllate.org/book/28120/3401613