Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 13

744-й: Всем привет, я тут мимо проходил. А! Почему меня убили?!

745-й: Если это ты, то можно, аааааааааа!

746-й: Отвечаю тем, кто выше: мы уже всё обсудили, я больше не могу, ааааа!

747-й: Сейчас хочется узнать лишь одно: когда уже эта стена рухнет?

748-й: Кто-нибудь, наймите кого-нибудь, свяжите автора и заприте в чулане, чтобы она строчила посты!!!

749-й: Уровень автора даже среди натуралок зашкаливает. Жду реакцию сестрёнки.

Автор: Простите, что разочаровала, ха-ха. Реакция сестрёнки была очень спокойной, можно сказать — ну, это же сестрёнка!

Я смотрю на неё, она смотрит на меня, и ни одна не отвела взгляд.

Она протяжно произнесла: О-о, — и приподняла бровь. Кажется, она была немного довольна, но большего я понять не смогла.

751-й: Ааааааааааааааа!

752-й: Только что думала, что автор молодец, а теперь понимаю — сестрёнка на голову выше!!!

753-й: Что это за божественная тема в духе «сестрёнка хороша, и младшая хороша»? Я всю жизнь готова прожить ради этой ветки!

754-й: [Бросает глубоководную торпеду в ожидании новых подробностей]

Автор: Сестрёнку очень трудно разгадать, правда? Но от этого она становится только притягательнее.

После этой темы мы перешли к вопросу, как мне её называть.

Ранее я уже упоминала, что у неё очень красивое имя. Такое, которое близкие друзья наверняка называли бы постоянно.

Но я не хочу быть как все.

Я спросила: У тебя есть младшие сёстры?

Она ответила, что нет.

Тогда я сказала: Могу я называть тебя сестрёнкой?

Она промолчала.

Я осторожно позвала: Сестрёнка, — и её лицо внезапно вспыхнуло, уши покраснели до такой степени, что, казалось, кровь капает. Совершенно алое.

Я была совершенно к этому не готова.

Немного опешила.

756-й: Похоже, автор ещё не до конца осознала, какая убойная сила у слова сестрёнка.

757-й: Моя девушка называет меня сестрёнкой только в постели, потому что стоит ей это сказать, как я её…

758-й: 757-й, рассказывай подробнее, здесь все свои. Заодно просвети автора.

759-й: Автор не просто умеет флиртовать, она делает это естественно. Знает все методы, и для натуралок, и для наших. Если ты ещё не женила её на себе, то кто тогда вообще это сделает?

760-й: Предлагаю администраторам добавить тему в избранное и превратить в учебное пособие.

761-й: Объясню автору по существу: для лесбиянки сестрёнка означает: Дорогая, я хочу с тобой заняться этим!

762-й: Вышестоящий — просто мощь!!!

Автор: Ой, кажется, меня тут разводят?

764-й: Я 757-й, подтверждаю на личном опыте: моя девушка каждый раз именно это и имеет в виду.

765-й: Всё верно, я и есть девушка 757-го [кивает].

Автор: …

Пойду хорошенько обдумаю это обращение. Это же ужасно смущает, да? (*/ω＼*)

767-й: Автор, не слушай их, они тебя обманывают. Но я тоже советую не использовать это слово слишком часто, прибереги его как козырь для постели — пусть сестрёнка хорошенько тебя «отлюбит»!

Автор: Увидев первую часть фразы, я подумала, что 767-й — приличный человек [в шоке].

Вернусь к серьёзному.

Сестрёнка — удивительный человек. Когда я видела её раньше, ей на вид было двадцать три-двадцать четыре, такая нежная, как молодой зелёный лук.

На самом деле, я даже завысила возраст, потому что она выглядела как студентка чуть старше двадцати: красные губы, белые зубы, ясные глаза. Только когда она сказала, что окончила университет два года назад, я прибавила ей два года.

В то утро я спросила, как она красится, чтобы выглядеть такой юной. Хотела поучиться, чтобы в будущем… кхм-кхм.

769-й: Чтобы соблазнить сестрёнку, да?

770-й: У автора такие хитрые мыслишки, что мне слышно даже из-за границы, ха-ха-ха!

771-й: Автор не только использует методы натуралок против них самих, но ещё и секреты макияжа у сестрёнки ворует, ха-ха-ха!

772-й: Всё слышим описания красоты сестрёнки, но можно конкретнее? Не могу представить, насколько она хороша.

773-й: Тем, кто выше: автор уже говорила, что она похожа на Тан Руояо.

Автор: Похожа на Тан Руояо — это только про атмосферу. А когда она была той самой феей-студенткой, лицо немного напоминало Накамори Акину?

775-й: Черт, я пошла гуглить. Это ощущение хрупкости просто невероятное! Никто не сможет не влюбиться в такую младшую сестрёнку с первого взгляда.

776-й: Спасите, я поняла, почему автор сменила ориентацию. Накамори Акина — это да!!!

Автор: Ха-ха-ха, короче говоря, она очень красивая. Красота, которую невозможно описать словами.

Возвращаясь к теме: я спросила, почему её макияж делает её такой юной. Она ответила, что тогда почти не красилась, только помада и солнцезащитный крем.

Она! Не! Красилась!

Она! Сама! По! Себе! Такая!

778-й: Видно, как автор возбуждена, ха-ха-ха!

779-й: Такое ощущение, что сердце автора вот-вот сбежит из дома, ха-ха-ха!

Автор: Да какое там сбежит, оно всё время при ней. Я сама потеряла голову.

Я снова спросила: А вот сейчас ты накрашена?

Сестрёнка: Да, немного ярко, правда? Но для работы такой стиль подходит лучше.

Сказав это, она поправила волосы, пропустив пальцы сквозь пряди. Красные губы, белая кожа — прямо кадр из фильма гонконгского производства.

Сестрёнка посмотрела на меня и спросила: Кто из нас тебе нравится больше? Сестрёнка или студентка?

Мои мысли: Спасите! Сестрёнка меня убивает!!!

15, Глава пятнадцатая: Я люблю тебя больше всех.

768-й: И меня убила, ааааа!

769-й: Не знаю, кто из них лучше флиртует, я просто флюгер, у-у-у-у!

770-й: Дайте мне ещё! Поддержите меня, я могу продолжать шипперить!!!

771-й: Я умру прямо в этой ветке!!!

772-й: Рискну предположить, что сейчас прозвучит коронная фраза автора: Если это ты, то можно всё (*/ω＼*)

773-й: Сегодня вечером автор уедет домой вместе с сестрёнкой!

774-й: Автор, автор, скорее обновляй!

Автор: Ха-ха-ха, ответ 772-го почти совпадает с моим.

Я тогда послушно ответила ей: Если это сестрёнка, то можно всё.

Сестрёнка рассмеялась и сказала: Похоже, ты всё-таки больше любишь ту меня, которая сестрёнка.

На самом деле, ответ в моём сердце был другим, но произнести его вслух — слишком дерзко. Расскажу ей об этом как-нибудь потом.

http://bllate.org/book/28120/3401612