Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 11

Автор темы, куда подевалось твое отношение? Ты разозлился на сестрицу?

Автор темы: Ну, отчасти да, но не сказать чтобы сильно. Если бы она заявила, что школа меня обманула, что она вовсе не моя выпускница, или что её работа — липа, а сама она совершенно не трудолюбива и не дисциплинирована, я бы точно развернулся и ушёл.

Разве это не та самая разница между богачами, притворяющимися бедняками, и бедняками, притворяющимися богачами, о которой все говорят в интернете?

Автор темы: Пожалуй. А уж если она магистр — тем более здорово! К тому же, раз мы ровесники, вполне возможно, что мы даже сталкивались в университете раньше. ^-^

Кажется, я тут кое на что обратил внимание. Автор темы, раз небесная сестрица сказала, что приходила в твою бывшую компанию обсуждать дела, не значит ли это, что её экс-место работы находится прямо напротив твоего?

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Автор темы, проснись ты наконец! [энергично трясёт за плечи] Она точно положила на тебя глаз давным-давно!

Тут предлагают автору темы проявить инициативу, затащить сестрицу в постель и заставить её выпить восемь стаканов воды.

А как у автора темы изменилось мнение о сестрице?

Автор темы: О да, она мне нравится ещё больше.

И всё-таки женщины тоже любят женщин, эх...

Автор темы: Эх, есть ещё одна вещь, которая кажется мне невероятным совпадением. Даже не знаю, судьба это или злой рок. Узнав, что мы с ней одногодки, я пошёл расспрашивать соседа по комнате в университете: ты знаешь такую-то?

Сначала я и не надеялся. Наши факультеты практически никак не пересекались, а соседи, как и я, были помешаны на научных исследованиях и мало интересовались внешним миром.

Но к моему удивлению, сосед выдал: Знаю, конечно! В годы нашей учебы она была главной красавицей на соседнем экономическом факультете, да к тому же крутой отличницей.

Я: ...

Сосед: Да кто же её не знал? Когда на третьем курсе магистратуры она выпускалась, от признаний отбоя не было — ничуть не меньше, чем у тебя в то время.

Я: Почему я об этом не знал?

Сосед: Ой, забыл, ты же тогда уехал за границу, тебя не было в кампусе.

Значит, они просто разминулись?

Автор темы: Разминулись на два года. Не так уж и поздно, просто немного грустно, что я не встретил её раньше.

Да и сейчас не поздно, автор темы.

Автор темы: Но я уже никогда не увижу её в студенческие годы.

[Гладит автора темы по голове]

Не жалей о красивых одеждах, береги тех, кто рядом.

Автор темы: Поэтому я только что отправил ей сообщение с приглашением завтра утром зайти к нам на завтрак в офис. [смущение]

Глава двенадцатая. Малышка?

О небеса, автор темы умеет смущаться!

И правда, сестрица — вершина пищевой цепочки, раз уж даже автор темы перешёл в наступление!

Небеса, пошлите мне сестрицу! Или хотя бы автора темы пришлите, эх...

Автор темы: Губы раскатал.

Судя по стандартам автора темы, ему подавай как минимум бакалавра или магистра из вуза проекта 985. [затягивается сигаретой]

А я всё-таки продолжу умиляться этой прекрасной любви.

Автор темы, до встречи через два дня, чмоки!

Автор темы: Ха-ха, я вернулся!

Похоже, свидание у автора темы прошло успешно, и новости одна радостнее другой. Рассказывай давай!

Автор темы не звал сестрицу в общежитие предаваться любви? Если есть платный контент, выкладывай вне очереди!

Ххахахах, поддерживаю оратора выше!

Платного контента нет, оу. Или мне вообще ничего не рассказывать? Я хочу пойти поболтать с сестрицей.

!!!!!!

Автор темы, нельзя так! Бросишь тему — накккличешь беду! Удача в любви отвернётся!

﹁_﹁

На самом деле это она засиделась за сверхурочной работой, а я как раз закончил писать кусок диссертации, вот и выкроил минутку зайти сюда и обновиться.

Тогда я в подробностях всё расскажу.

После того как моё приглашение на завтрак улетело к ней, она минут десять ничего не отвечала.

Я жутко нервничал, раз этак сто перечитал сообщение и подумал: а не слишком ли убого — звать в офис? Первое личное приглашение, и вдруг на работу, не решит ли она, что я легкомысленный и недостаточно ценю её? Но сообщение уже не отменишь.

К тому же перед отправкой я вспомнил, как в прошлый раз она сама предлагала перекусить в моём офице, но тогда я был в командировке и не смог, так что сейчас это как раз кстати и не выглядит неуместно.

Те десять минут можно смело внести в список самых мучительных моментов моей жизни.

Может, небесная сестрица ушла в душ?

Автор темы: Да! Она именно что принимала душ!

Я тут уже навоображал себе, что я ей вовсе неинтересен, что всё это лишь плод моего больного воображения, и уже предавался унынию, как вдруг она ответила:

[Ладно, во сколько?]

[Я только что была в дуэ, извините]

Я аж подскочил из-за письменного стола.

Несколько раз переписав сообщение, я ответил ей: [Во сколько угодно, как тебе удобно]

Она: [Во сколько открывается ваша столовая?]

Я: [В семь]

Она: [Тогда в семь, хорошо?]

А-а-а-а-а-а, автор темы, она определённо сделала это специально! Какая же сестрица мастерица!

Автор темы: ?

Позвольте полюбопытствовать, как далеко офис сестрицы от рабочего места автора темы?

Автор темы: На машине минут пятнадцать?

Отлично, официальное рабочее время начинается в девять, на завтрак уходит от силы полчаса, в общем и целом на всё про всё уходит час. Договориться на семь тридцать было бы более чем вовремя, но она приехала как раз к открытию столовой — разве это не очевидно?

Они стремятся навстречу друг другу, это настоящая любовь!

Какое милое зрелище, какое милое зрелище!

Автор темы: А, неужели? На самом деле я и сам хотел назначить на семь: очень уж хотелось поскорее её увидеть, но боялся, что слишком ранний визит потревожит её сон.

Сестрица и так загружена на работе, но всё равно готова с раннего утра потратить полчаса на дорогу туда и обратно, чтобы разделить с автором темы завтрак. Если это не любовь...

Автор темы, выходишь замуж или нет? Если ты не идёшь, тогда я женюсь на ней!

Автор темы: Ишь чего захотел, размечтался. Продолжаю рассказ.

На следующий день я встал в шесть, полчаса выбирал одежду — и только тогда понял, как мало вещей в моём гардеробе.

В шесть пятьдесят пять приплёлся в офис — ни души, ха-ха.

Зима наступила, рассветает поздно, я крался у входа в ожидании, прямо как вор какой-то.

А потом я увидел её машину — белый внедорожник. Из него вышла женщина в лазурном тренче и высоких сапогах.

Зимнее утро озарилось её появлением.

Третья влюбленность пришла точно по расписанию.

http://bllate.org/book/28120/3401610