Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 10

В ту секунду моё сердце чуть не остановилось.

Эта старшая сестра… она выглядела точь-в-точь как моя младшая сокурсница!

— Это ещё что за поворот сюжета?!!!

— Мать и дочь? Сестры? Литература о замене?!

— От того, что сказал оратор выше, у меня в голове уже родился сюжет для десятка романов.

— А вдруг это и была сокурсница? Я имею в виду, что у нее две разные стороны!

— Где автор темы? Черт возьми, опять всё оборвалось на самом интересном месте!

— Да даже ослик в коммуне не смеет отдыхать так долго, как ты, автор.

— Расходимся, автор наверняка пал жертвой красоты старшей сестры.

— Прошло уже два дня, по идее автору пора бы обновиться.

Автор: Я вернулась. Не то чтобы я не хотела выкладывать посты, просто все эти два дня я находилась в состоянии полного шока.

— Так кто же в итоге была эта красивая старшая сестра? Она приходила за тобой?

Автор: Это сокурсница, и в то же время нет. И уж тем более она не приходила за мной специально, но в тот день мы виделись.

— Автор, ты загадываешь загадки или говоришь скороговорками? Почему я ничего не понимаю?

— У меня голова болит, пожалуйста, расскажи всё подробно, сестрица-автор.

Автор: Хорошо.

Тем утром я запала на красивую старшую сестру, но она, казалось, меня не заметила и ушла сразу, как загорелся зеленый свет.

Мое учреждение находится на этой стороне дороги, и я видела, как она вошла в офисное здание напротив.

Ее спина тоже была невероятно прекрасна: длинные ноги, тонкая талия.

Я ходила как в тумане весь сороковник, а в обеденный перерыв не удержалась и решила проверить ее: [Сегодня утром я видела возле работы человека, очень похожего на тебя. Ты приезжала сюда?]

Через несколько минут она ответила: [Около половины девятого?]

У меня внутри всё ёкнуло, но при этом почему-то возникло легкое радостное предвкушение.

[Это правда ты?]

[Я]

[Но ты была совершенно иначе одета, и выглядела намного взрослее и мягче]

Вообще-то я хотела написать очаровательнее, но сочла это слишком дерзким.

Она: [Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, у тебя будет время встретиться в обед?]

Мое сердце забилось.

— Я шипперю их до смерти, просто до смерти!

— Это и правда сокурсница, а-а-а-а-а!!!!

— Напугали до смерти, я уж думала, сестры, и автор одновременно влюбилась в обеих — такой банальный сюжет.

— Вторая волна влюбленности в того же человека, что за прекрасная любовь!

— Мы одобряем этот брак!

— Скидываемся на коробку презервативов!

— Автор, автор, фея призналась тебе в любви?

Автор: В любви не призналась, зато во всем призналась.

Вы ни за что не угадаете, она всё это время меня обманывала.

— ????????????

— Только не это, моя прекрасная пара, неужели они расстанутся, так и не дожив до хэппи-энда?

— Ради красоты нашей феи, если это не какой-то смертный грех, прости ты ее.

Автор: В тот день она позвала меня пообедать довольно внезапно. С кем-то другим я бы ни за что не пошла, но раз уж она такая красавица, да к тому же мой объект воздыхания...

Я согласилась, и мы встретились в кофейне возле моего офиса.

Прямо через дорогу, под тем самым офисным зданием.

Мм.Она пришла первой. Я вошла с улицы и с первого же взгляда заметила сидевшую внутри нее.

Она была так прекрасна — ее красота заставляла забыть обо всем.

Бледное лицо, чистые линии, изгибы тела, обтянутые льняной рубашкой, изящные длинные пальцы.

Мое сердце забилось еще сильнее, чем при нашей первой встрече.

Я села напротив нее, немного нервничая.

Нам принесли две чашки кофе, и я спросила:

— Что-то случилось?

Она переплела пальцы, словно приняла какое-то решение, посмотрела на меня и ответила:

— Да, я хочу в кое-чем тебе признаться.

В ту же секунду в моей голове промелькнули бесчисленные мысли.

Она замужем? У нее есть парень? Она гетеросексуальна? Неужели у меня совсем нет шансов?

Мне даже не хотелось, чтобы она продолжала.

Но ее алые губы разомкнулись, и она произнесла:

— В тот день ты спросила меня, на каком я курсе, и я ответила, что выпустилась два года назад.

— Мм?

Главное, что у нее нет пары, — я с облегчением выдохнула и снова сосредоточилась на ее лице.

— На самом деле я окончила не бакалавриат. Я училась в магистратуре.

— И что с того?

— Мы с тобой ровесницы. — Она опустила руки и пристально посмотрела мне в глаза, будто ожидая моей реакции.

Я опустила голову и принялась помешивать кофе.

Ого, ровесницы.

Быть ровесницами означает…

Внезапно я осознала, что здесь кроется небольшое недопонимание.

Я подняла голову и спросила:

— В каком году ты родилась?

Она назвала свою дату рождения.

Меня словно громом поразило.

Поскольку я поступила в университет раньше своих ровесников, а она пошла учиться вовремя…

Это она была старшей сестрой!

http://bllate.org/book/28120/3401609