Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 3

Ди Линь усмехнулся, глядя на Мин Шицзея:

— Речь ведь идёт только о крупных инвестициях. Суммы меньше десяти миллионов, пожалуй, не будем учитывать? Твоя жена так прекрасна — если вдруг разведётесь, пусть хоть сумочку себе купит.

На лице Мин Шицзея, обычно бесстрастном, мелькнуло выражение:

— Мы не разведёмся.

Ди Линь приподнял бровь:

— Тогда всё проще. Оставим эти семьдесят шесть пунктов. Собери документы на недвижимость и прочие активы, а договор мой помощник подготовит и пришлёт тебе. Я пошёл.

Лу Фэньфэнь встала:

— Юрист Ди, до свидания.

— До свидания, невестушка, — ответил Ди Линь, слегка наклонившись к ней и понизив голос: — Если вдруг понадобится развестись, обращайся ко мне. Даже эти мелочи в сумме позволят тебе уйти с несколькими миллиардами.

Лу Фэньфэнь промолчала.

Этот знаменитый адвокат всегда славился своей строгостью, но сейчас ей показалось, что Мин Шицзе специально не стал тщательно составлять брачный контракт — лишь формально пошёл ей навстречу, чтобы успокоить её капризы.

Разве он не боится, что она отсудит у него часть состояния?

После окончательного оформления брачного договора Лу Фэньфэнь и Мин Шицзе отправились в нотариальную контору и подписали документы.

Уже на следующий день они подали заявление и получили свидетельство о браке.

Лу Фэньфэнь прервала воспоминания.

Она убрала свидетельство в сумочку.

Могилу её отца купил Мин Шицзе.

В тот день он не пошёл в офис, а сопроводил её на кладбище, чтобы вместе почтить память усопшего.

— Папа, я вышла замуж, — сказала Лу Фэньфэнь, повернувшись к мужчине рядом. — У нас всё будет хорошо. Ты можешь быть спокоен: это место дорогое, охраняемое, Мань Хунъюй сюда не проберётся и не потревожит тебя.

Мин Шицзе склонился в поклоне:

— Покойся с миром, дядя Лу. Я позабочусь о Фэньфэнь и не позволю никому её обижать.

Лу Фэньфэнь подняла на него глаза:

— Ты хотел сказать «покойся с миром» или «отдыхай спокойно»?

Мин Шицзе кивнул и повторил:

— Покойся с миром, дядя Лу.

*

Лу Фэньфэнь вспомнила его взгляд и слова у могилы отца.

И вдруг засомневалась: а вдруг он перепутал её с кем-то?

Неужели она очень похожа на его бывшую девушку?

И ту тоже звали «Фэньфэнь»?

Неужели она всего лишь замена?!

Осознание ударило, как молния, и вдруг всё нелогичное обрело объяснение. Странно, но от этого ей стало легче.

Ей всегда было неловко от необъяснимых благодеяний — теперь же, поняв, за что она получает поддержку, она почувствовала, что между ними установились чёткие, почти деловые отношения.

Вечером Лу Фэньфэнь собралась принимать душ. Однако она ещё не знала привычек своего «спонсора» и не смела без спроса пользоваться его ванной.

Она постучала в дверь кабинета.

— Господин Мин, у вас есть какие-нибудь особые предпочтения?

Мин Шицзе поднял глаза. Его взгляд на мгновение задержался на её босых ногах, после чего он тут же встал и подошёл к обувной тумбе, откуда достал пару тапочек.

Он опустился перед ней на колени и, глядя вверх, сказал:

— Пол холодный.

Это были женские тапочки с пушистым ворсом и уродливой рыбой с огромным ртом — именно такие она любила, и даже эта глупая игрушка была в её вкусе.

Лу Фэньфэнь надела их.

Мин Шицзе выпрямился:

— Что ты имела в виду под «особыми предпочтениями»?

Его путунхуа звучал довольно чётко, но произношение было чуть мягче обычного, а интонация — ровнее, из-за чего всё же чувствовался лёгкий акцент. Лу Фэньфэнь решила, что он, возможно, не до конца понимает некоторые слова.

— Ну, например, у вас есть мания чистоты? Не любите, когда чужие трогают ваши вещи? Или, может, не переносите, если с вами спит незнакомец?

Мин Шицзе ответил по пунктам:

— Есть.

— Не люблю.

Он посмотрел на неё, и в его светлых глазах мелькнула тень:

— Ты не чужая.

Он был так высок, что заслонил собой свет от хрустальной люстры. Лу Фэньфэнь оказалась полностью в его тени. Роскошная вилла, казалось, наполнилась теплом, и щёки её слегка заалели. Атмосфера вдруг стала тревожно-интимной.

«Платят — работай», — напомнила себе Лу Фэньфэнь. Она согласилась на этот брак, а значит, приняла и все невысказанные условия.

Она не стала излишне стесняться, но всё же вежливо спросила:

— Может, мне сегодня лучше переночевать в гостевой?

Подняв глаза, она впервые заметила, что его радужка — необычайно светло-голубая.

Мин Шицзе не отводил от неё взгляда, и его голос стал чуть ниже:

— Фэньфэнь, я воспринимаю тебя как жену.

Он говорил прямо. Раз они муж и жена, нет смысла жить отдельно.

*

Лу Фэньфэнь не была уверена, к кому он обращается — к ней или к той самой «Фэньфэнь».

Но у неё не было права лезть в его личную жизнь.

Так же, как она сама не рассказывала посторонним, что её мать бросила её и вышла замуж за другого.

Они ещё не настолько близки, чтобы выворачивать друг перед другом душу и копаться в прошлом. Лу Фэньфэнь прекрасно это понимала.

— Хорошо.

Хотя брак и был молниеносным, решение она принимала взвешенно. Ей нужна была поддержка, ей нужны были деньги. Мин Шицзе идеально подходил под все её требования. Раз она сама выбрала этот путь, значит, обязана соблюдать правила.

Смена кредитора заметно облегчила ей жизнь.

Она направилась в ванную, но у двери остановилась и обернулась:

— Господин Мин, вы не против, если я воспользуюсь вашей стиральной машиной?

Мин Шицзе ответил:

— Фэньфэнь, теперь это твой дом.

Он говорил медленно, взвешенно, и каждое слово звучало искренне.

Этот человек был безупречен. Лу Фэньфэнь подумала, что та «Фэньфэнь» упустила настоящее сокровище.

Она ослепительно улыбнулась:

— Хорошо.

От природы Лу Фэньфэнь была жизнерадостной, но последние годы столько пережила, что стала настороженной и замкнутой. Лишь изредка в ней проступала прежняя, наивная и живая девочка — и именно в эти моменты она казалась по-настоящему собой.

Мин Шицзе кивнул. Возможно, заметив, что она всё ещё стоит и глупо улыбается, он спросил:

— Нужна помощь?

Лу Фэньфэнь опомнилась:

— …Нет. Спасибо.

Её сердце давно превратилось в застывший пруд, но сегодня вечером она позволила себе немного пофлиртовать с почти незнакомцем.

Она прислонилась к стене, и горячая вода смыла с неё растерянность и усталость последних дней.

Она вышла замуж. За миллиардера с состоянием в сотни миллиардов.

Если бы не Ди Линь, она бы, возможно, всё ещё сомневалась. Девять лет назад он ещё не был такой знаменитостью, но её отец однажды нанял его для ведения дела и потом долго восхищался его профессионализмом.

Такой знаменитый юрист никогда бы не водил дружбу с мошенником. Лу Фэньфэнь окончательно убедилась в подлинности личности Мин Шицзея.

В её старой съёмной квартире водонагреватель то работал, то нет, и она уже давно не могла позволить себе нормально помыться.

Она так долго принимала душ, что Мин Шицзе постучал в дверь:

— Фэньфэнь, всё в порядке?

Лу Фэньфэнь уже собралась ответить «да», но вдруг вспомнила — она забыла полотенце.

— Господин Мин, у вас есть запасное полотенце?

— Да, в шкафчике, на самой верхней полке.

Лу Фэньфэнь подняла глаза: шкафчик висел под потолком, и полотенце было прямо перед ней, но даже подпрыгнув, она не дотянулась бы.

— Ты достанешь? — спросил Мин Шицзе снаружи. — Нужна помощь?

Лу Фэньфэнь:

— …Нет.

Она вытерлась бумажными салфетками, натянула пижаму и, с мокрыми волосами, открыла дверь.

Мин Шицзе ждал у порога, и его взгляд вежливо не опускался ниже её шеи.

— Прости, я положил слишком высоко.

Он вошёл в ванную, протянул руку над её головой и открыл шкафчик.

Лу Фэньфэнь была ему по плечо, и она решила, что просто слишком низкая, но он нашёл правильные слова.

Мин Шицзе обернулся, встретился с её смеющимися глазами и на мгновение замер. Затем механически протянул ей полотенце:

— Вытри волосы.

Лу Фэньфэнь прислонилась к шкафчику и стала вытирать волосы, а он стоял рядом, словно робот-помощник, готовый в любой момент выполнить команду. Его лицо оставалось бесстрастным, но светлые глаза смотрели на неё с преданной сосредоточенностью.

Он был странным — отстранённым, почти лишённым эмоций.

Лу Фэньфэнь одной рукой уперлась в бок, решив блеснуть:

— Мой рост без обуви — метр шестьдесят восемь. В южных провинциях это вовсе не мало.

Но в этот момент локоть задел полку, и все кусочки мыла рухнули на пол.

Баночка с сушёными цветами опрокинулась, и лепестки посыпались ей на голову.

Длинные волосы рассыпались по плечам и шее, усыпанные мелкими розовыми лепестками; даже вырез пижамы украсился несколькими цветочками. Она стояла, окутанная ароматом, словно фея, заблудившаяся в человеческом мире.

Мин Шицзе смотрел на неё, и в его глазах вспыхнула тень.

— …

Лу Фэньфэнь прикусила губу и улыбнулась — её улыбка была такой яркой, что могла растопить любую неловкость:

— Господин Мин, вы любите ванны с лепестками?

— Нет, — ответил он, поднимая мыло и цветы. — Это для тебя.

Лу Фэньфэнь поняла: это нравилось той самой «Фэньфэнь».

Она подняла горсть лепестков и принюхалась. Этот аромат она тоже любила раньше, но парфюмеры, создающие такие композиции, стоили баснословно дорого. На духи она уже не могла себе позволить, не говоря уж о сушёных цветах из лучших парфюмов.

Мин Шицзе аккуратно расставил баночки на полке. Казалось, у него был синдром навязчивости: он даже выровнял одну баночку, подвинув её на миллиметр назад.

Лу Фэньфэнь:

— …

Он повесил полотенце, тщательно выровняв все углы.

Затем открыл ящик и, глядя на неё, сказал:

— Фен — здесь фен.

Открыл следующий:

— Твои средства — здесь.

Лу Фэньфэнь почесала ухо:

— Ага, поняла.

Он открыл шкафчик у унитаза и наклонился.

Лу Фэньфэнь заглянула внутрь: там аккуратными рядами лежали прокладки и ежедневные прокладки.

Мин Шицзе открыл холодильник и протянул ей йогурт:

— В холодильнике ещё есть.

Этот бренд она любила, а этот вкус вышел только в этом году.

Значит, та «Фэньфэнь» ушла совсем недавно.

— Фэньфэнь?

Лу Фэньфэнь очнулась:

— А? — и протянула йогурт ему: — Хочешь попробовать?

Мин Шицзе слегка замер — видимо, был удивлён, что она предлагает ему еду. Лу Фэньфэнь решила, что прежняя «Фэньфэнь» редко проявляла инициативу.

Она убрала йогурт и, прикусив соломинку, улыбнулась ему.

Мин Шицзе чуть наклонил голову — и тут же выпрямился.

*

Лу Фэньфэнь сидела на кровати и ждала Мин Шицзея. Постельное бельё было идеально гладким, кроме маленького места, где она сидела.

Обычно она не стеснялась, но это была не её кровать, а кровать «кредитора», и она не смела валяться как попало.

Мин Шицзе вышел из душа очень быстро — меньше чем за двадцать минут.

На нём была тёмная хлопковая пижама, мокрые пряди беспорядочно падали на виски. В отличие от дневного образа — строгого и аристократичного — сейчас он выглядел более расслабленным, живым и ещё более красивым.

Такой он казался ближе к своему возрасту. В день регистрации брака Лу Фэньфэнь видела его дату рождения: он был её ровесником, всего на два месяца старше.

Она подняла глаза, но не стала долго задерживать на нём взгляд.

— Господин Мин, вы предпочитаете спать ближе к стене или с краю?

На этот раз он не спрашивал её мнения:

— С краю.

Лу Фэньфэнь улеглась, оставив ему половину кровати.

Мин Шицзе выключил свет.

В темноте она почувствовала, как матрас подался под его весом. От него пахло тем же шампунем и гелем для душа, что и от неё, но с лёгким оттенком его собственного запаха — и это ей понравилось.

Он лежал совершенно неподвижно.

А вот Лу Фэньфэнь никак не могла привыкнуть к чужому присутствию рядом: то и дело переворачивалась, и до самого рассвета не сомкнула глаз.

*

Режим Мин Шицзея был образцом дисциплины.

Каждое утро в шесть часов он уходил на пробежку — с точностью до секунды.

В семь — завтрак.

В семь тридцать — выходил из дома, тоже по секундам.

В двенадцать часов забирал её на обед. Тут он не был столь педантичен: иногда в её магазине были клиенты, и он спокойно ждал.

Но самое ужасное, по мнению Лу Фэньфэнь, начиналось в девять тридцать вечера.

Как заядлой ночной сове, ей было мучительно ложиться спать, когда жизнь только начиналась. И ведь это был чисто платонический сон — просто лежать под одеялом вместе.

Лу Фэньфэнь вынуждена была укладываться в девять тридцать. Сначала она лежала с открытыми глазами, считая овец до рассвета. Боясь потревожить «босса», она не смела включать телефон и просто лежала. Но однажды ей удалось заснуть.

С тех пор она приучилась к раннему отходу ко сну.

Последние две недели она спала достаточно, и её лицо заметно посвежело, мысли стали яснее, а при пошиве одежды вдохновение приходило чаще.

*

В десять часов утра

Лу Фэньфэнь вошла в свою вышивальную мастерскую.

Сейчас был межсезонье, на пешеходной улице почти никого не было. В праздники — на Первомай или Национальный день — продажи ципао шли отлично, но в обычные дни покупали лишь отдельные веера и платочки.

http://bllate.org/book/2812/308456