Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 2

Если бы это случилось несколько лет назад, Лу Фэньфэнь решила бы, что ей невероятно повезло — прямо как в сказке наткнулась на принца на белом коне. Но за последние два года, получив сполна от жизни, она стала настороженно относиться к незнакомцам, даже если тот выглядел так, будто сошёл со страниц романа или с афиши кинозвезды.

— Могу я задать господину Мину несколько вопросов?

Мин Шицзеё ответил мягко:

— Конечно.

Лу Фэньфэнь не стала тратить время на вежливости и задала все те же вопросы, что и на предыдущих свиданиях.

Мин Шицзеё отвечал без уклонений — честно и подробно.

Лу Фэньфэнь растерялась. Он не шутил и не поддразнивал её. Он действительно был серьёзен. Она это чувствовала.

Разительный контраст с теми уродцами, которых она встречала раньше. У него, казалось, не было никаких проблем.

Лу Фэньфэнь пристально вглядывалась в его лицо, не упуская ни одного микровыражения. Но на его лице почти не было эмоций.

Она сдалась и перешла к прямым вопросам:

— Девушек, которые вами интересуются, наверняка много. Почему вы выбрали именно меня?

Мин Шицзеё ответил:

— Мне никто не нравится.

Лу Фэньфэнь машинально спросила:

— То есть… вы мне нравитесь?

Но тут же почувствовала неловкость — он выглядел слишком собранным и холодным, чтобы быть из тех, кто влюбляется с первого взгляда.

— Но ведь я вас даже не знаю.

Мин Шицзеё пристально смотрел на неё. Его светлые глаза в тёплом свете приобрели лёгкий голубоватый оттенок, словно спокойная морская гладь.

— Теперь знаешь.

Лу Фэньфэнь невольно провела рукой по щеке. Хотя она и была недурна собой, при его положении он наверняка видел сотни красавиц и вряд ли мог засмотреться именно на неё.

Он отвёл взгляд. Густые ресницы опустились на скулы, и он сосредоточенно уставился на тарелку с креветками в сырном соусе.

Лу Фэньфэнь немного расслабилась. Оказывается, он не на неё смотрел — просто у него такие глаза, что всё, на что он смотрит, кажется полным нежности.

Она крепче сжала вилку и нож, наклонилась через стол и приблизила лицо к нему:

— Вы, случайно, не хотите жену, чтобы бить её дома?

Мин Шицзеё промолчал.

Он протянул руку и отодвинул её тарелку в сторону, чтобы её резкое движение не испачкало одежду.

— Или, — продолжила Лу Фэньфэнь, — вам срочно нужны дети? Может, вы гей и хотите заплатить за жену, чтобы родить ребёнка и поделить наследство?

Мин Шицзеё слегка замер — видимо, не ожидал такого вопроса. Но он не обиделся и спокойно ответил:

— Нет.

Лу Фэньфэнь на пару секунд опешила.

— Вы действительно пришли на свидание всерьёз, чтобы жениться?

— Да.

Он опустил глаза и убрал стакан с водой, стоявший рядом с её рукой.

Лу Фэньфэнь удивлённо положила вилку и нож. Только сейчас она заметила: стакан уже был сдвинут, иначе бы давно его опрокинула.

Она задумчиво прикусила губу.

С неба не падают пирожки. Такой высокопоставленный, богатый и красивый мужчина мог бы выбрать себе невесту из высшего общества, но почему-то выбрал её. В этом не было логики.

Если только… он не хочет жениться на ней, чтобы быстро завести ребёнка и сразу развестись.

Она решила проверить его на прочность:

— Можно заключить брачный контракт? Без детей в течение десяти лет. Мне сейчас двадцать пять, через десять — тридцать пять. Если захочу, ещё успею родить.

По опыту прошлых свиданий, после таких слов кавалер обычно вставал и уходил.

Но Мин Шицзеё без колебаний ответил:

— Хорошо.

Лу Фэньфэнь захлебнулась от неожиданности.

Мин Шицзеё протянул ей салфетку:

— Ешь спокойно.

Но Лу Фэньфэнь всё ещё не верила в удачу.

Она вытерла рот и, прищурившись, без тени смущения спросила:

— У вас… нет проблем в интимной сфере?

Мин Шицзеё слегка растерялся:

— В какой сфере?

Лу Фэньфэнь многозначительно посмотрела вниз:

— Ну, вы поняли.

Мин Шицзеё, похоже, понял. Его лицо слегка выдало неловкость:

— Думаю, проблем нет.

Лу Фэньфэнь почувствовала, что нашла причину:

— Похоже, вы не совсем уверены.

Мин Шицзеё ответил серьёзно:

— Я не пробовал, поэтому не могу утверждать наверняка. Но могу обменяться с тобой результатами медосмотра перед свадьбой.

Вопросы закончились, как и обед. Лу Фэньфэнь, подперев подбородок рукой, начала клевать носом от усталости.

Мин Шицзеё оплатил счёт.

Лу Фэньфэнь открыла QR-код в WeChat:

— Добавимся в друзья?

— Хорошо.

Он взял её телефон и сканировал код.

Лу Фэньфэнь не отрывала глаз от его рук, пытаясь разглядеть следы кольца. Но взгляд зацепился и не отпускал. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Как заядлая поклонница красивых рук, она едва сдержалась, чтобы не дотронуться до них.

Она сдержалась.

Мин Шицзеё вернул ей телефон, мельком взглянув на чехол.

На нём был тот самый магический кукольный рисунок, который Лу Фэньфэнь использовала уже десять лет.

Дома.

Лу Фэньфэнь открыла аватар Мин Шицзеё и перешла в его ленту.

Там ничего не было.

Странный человек — такой серьёзный, а аватар… девчачья клубничная пастилка.

Лу Фэньфэнь заподозрила, что это запасной аккаунт.

На экране высветилось имя: «Мань Хунъюй».

Лу Фэньфэнь колебалась, но всё же ответила.

В трубке сразу же раздался пронзительный визг:

— Лу Фэньфэнь, ты хочешь загубить мою репутацию?! Я знакомила тебя с кем угодно — все богачи! Любой из них обеспечил бы тебе безбедную жизнь! А ты всё портишь! Ты что, всё ещё считаешь себя барышней из семьи Лу?! Да ты уже никем не являешься! Ты просто…

— Заткнись, — перебила Лу Фэньфэнь, лениво произнеся: — Ты обещала выложить моё фото на неделю. Сколько оно там висело?

Мань Хунъюй язвительно ответила:

— Лу Фэньфэнь, с какой стати ты такая дерзкая? Если не выйдешь замуж за богача, как ты соберёшь деньги на погашение долгов? Ты же должна сто тридцать тысяч! Говорят не зря: должники — настоящие баре! Я больше не могу с тобой возиться! Хочешь, чтобы я убрала твою анкету? Отлично! Верни долг — и я уберу. Не вернёшь — закрою твою жалкую вышивальную лавку!

— Делай что хочешь. Закроешь — сразу вызову полицию.

— О-о-о! Красотка, да ты себя возомнила куртизанкой? Осмеливаешься грубить мне!

Раздался голос дяди:

— Она ведь две недели работала у тебя, чтобы помочь с делами…

— Помогать?! Да клиенты жаловались, что она приходит только чтобы обмануть и бесплатно поесть!

Лу Фэньфэнь включила громкую связь и отложила телефон, начав снимать макияж.

Мань Хунъюй продолжала злобно выкрикивать:

— Ладно, раз уж ты сирота без матери, я ещё немного подожду!

— У неё отец умер, не надо так с девочкой…

— Долги отца — дети платят! У них родился только этот бесполезный девчонка, так что с неё и спрашивать!

— Слышишь, маленькая шлюшка! — закричала Мань Хунъюй в трубку. — Я тебе прямо сейчас говорю: если не найдёшь богатого мужа и не заплатишь долг выкупом, я приду к могиле твоего покойного отца и вырою его тело!

Кроме отвращения, Лу Фэньфэнь ничего не почувствовала.

Она взяла телефон:

— А сколько ты сама заняла у моего отца? На открытие магазина, на квартиру сыну, на лавку — всего не меньше пяти-шести миллионов. Кто кому должен?

Мань Хунъюй стала хамить ещё грубее:

— У тебя есть расписка? Есть долговая расписка? У меня есть долговая расписка на сто тридцать тысяч от твоего отца! В суде я выиграю!

— Тогда иди в ад и требуй у него!

Лу Фэньфэнь повесила трубку и занесла Мань Хунъюй в чёрный список.

Она давно перестала считать этих людей семьёй. На чужие оскорбления она не реагировала. Но ей было не всё равно ради вышивальной лавки и могилы отца.

Лу Фэньфэнь мечтала перезахоронить отца. Но участки на кладбище слишком дороги, а у неё нет таких денег.

Она открыла WeChat и нажала на аватар с клубничной пастилкой.

Лу Фэньфэнь назначила Мин Шицзеё встречу у входа в магазинчик у подъезда.

Мин Шицзеё стоял в чёрном пальто, высокий и статный. На фоне шумной городской суеты он выглядел особенно благородно.

Он повернул голову и тихо спросил:

— Может, пойдём куда-нибудь в другое место?

Лу Фэньфэнь покачала головой:

— Нет, мне нужно сказать всего пару слов.

Мин Шицзеё пристально посмотрел ей в глаза и нахмурился:

— Ты плакала?

Лу Фэньфэнь не стала притворяться:

— Да.

Мин Шицзеё помолчал, потом спросил:

— Почему?

Лу Фэньфэнь ответила небрежно:

— Коллекторы требуют долг. Грозятся выкопать могилу отца.

Губы Мин Шицзеё сжались в тонкую линию, его глаза стали ледяными, но голос остался мягким:

— Если не возражаешь, я могу сначала погасить твой долг.

Он даже не спросил, сколько она должна. Для него, видимо, любая сумма — пустяк. Лу Фэньфэнь до шестнадцати лет тоже была богатой девочкой — несколько миллионов для неё тогда ничего не значили.

Но сейчас его слова прозвучали как давно забытая шоколадная конфета, медленно тающая в её сердце.

Она подняла глаза. В её обычно пустых и уставших глазах теперь блестела живая, ясная эмоция — как чёрный жемчуг, отражающий свет.

— Ваше условие — чтобы я родила ребёнка?

Мин Шицзеё встретил её взгляд:

— У меня нет условий.

Лу Фэньфэнь отвела глаза, решив, что это просто вежливая фраза.

Он наверняка уже видел её анкету на том сайте знакомств. Мань Хунъюй тогда специально указала, что она «любит детей» — чистый намёк для клиентов, что она идеальный инструмент для рождения потомства.

Чтобы спасти свою вышивальную лавку, Лу Фэньфэнь решилась:

— Кстати, у меня как раз заканчивается срок аренды. Если вы не против, завтра пойдём регистрировать брак.

Сказав это, она почувствовала, как инициатива перешла к нему.

Губы Мин Шицзеё дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но передумал.

Лу Фэньфэнь забеспокоилась:

— Я неправильно вас поняла?

Мин Шицзеё посмотрел ей в глаза. В его светлых зрачках мелькнули искорки:

— Нет.

Лу Фэньфэнь всё ещё сомневалась:

— То есть… вы согласны?

Мин Шицзеё спросил:

— Как ты хочешь это оформить?

Лу Фэньфэнь была вольной и независимой, никогда не заботилась о мнении других, но сейчас почему-то почувствовала неловкость.

Вчера он предлагал ей выгодные условия, а она его испытывала. Теперь она сама сделала предложение — вдруг он откажет?

Она видела слишком много лицемеров, но чувствовала, что Мин Шицзеё не такой.

Она опустила голову и помолчала пару секунд.

— Давайте… поженимся?

Мин Шицзеё ответил:

— Хорошо.

Лу Фэньфэнь резко подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Она облизнула губы и сухо произнесла:

— Вы можете одолжить мне сто тридцать тысяч?

Мин Шицзеё:

— Могу.

В тот миг она почувствовала трогательное тепло. Но проснувшись утром, уже не верила в чудеса.

Лу Фэньфэнь больше никому не доверяла. Перед подачей заявления в ЗАГС она обменялась с Мин Шицзеё результатами медосмотра и убедилась, что он здоров и не имеет наследственных заболеваний.

Мин Шицзеё отвёз её в съёмную квартиру за вещами.

Лу Фэньфэнь часто переезжала в последние годы, поэтому у неё почти ничего не было — всё уместилось в один чемодан.

Мин Шицзеё удивился:

— Всё?

— Я постоянно меняю жильё, по пути избавляюсь от лишнего. Потом вообще перестала что-либо покупать — только одежда да косметика.

Лицо Мин Шицзеё напряглось. Он глубоко посмотрел на неё:

— Хм.

Подошёл охранник и помог погрузить чемодан в багажник.

По виду охранника Лу Фэньфэнь поняла: он профессионал и стоит немало. По машине и охране она могла судить о состоянии этого мужчины.

— Может, всё же составим брачный контракт? Не хочу пользоваться вашей добротой.

Мин Шицзеё открыл ей дверцу машины:

— Не нужно.

После стольких лет унижений и обмана неожиданная доброта казалась ей подозрительной.

— Если вы так поступаете, я боюсь выходить за вас замуж.

Мин Шицзеё посмотрел на неё пару секунд.

— Хорошо.

Он поручил юристу составить брачный договор.

Имя этого юриста гремело на всю страну — самый известный адвокат, у которого не было ни одного проигранного дела и который сам был миллионером.

То, что Мин Шицзеё смог привлечь такого специалиста даже для простого контракта, говорило само за себя.

Лу Фэньфэнь получила двенадцать страниц с подробным перечнем его имущества.

http://bllate.org/book/2812/308455