Готовый перевод Ancient Live Stream: Raising a Merman / Стрим из древности: Мой ручной принц-русалка: Глава 12

Гу Мэнли с абсолютно невинным и озадаченным видом спросил:

— Кто такая Няньнянь? Ты говоришь об этой черепахе?

Лицо Цан Сюня мгновенно сменило удивление на ярость, и он взревел:

— Ты как посмел пустить моего друга на суп!

Хотя Цан Сююнь никогда не пробовал человеческой еды, то, что Гу Мэнли только что подал на стол, без сомнений, было приготовлено из рыбы, которую он поймал секунду назад.

Но теперь Гу Мэнли заявляет, что собирается сварить суп из черепахи! Это просто ужасно, люди и впрямь ужасны. Ладно ещё рыбу есть, но почему они едят даже черепах?!

Гу Мэнли не понимал, из-за чего тот так злится: почему друг Цан Сюня — это черепаха, а не рыба?

Опасаясь, что Цан Сюнь продолжит сердиться, он был вынужден посадить Няньнянь обратно тому на плечо, после чего миролюбиво похлопал его по руке, которая всё ещё вцеплялась в него:

— Не бойся, я не ем твоих друзей. Хочешь попробовать рыбу, которую я только что приготовил?

Услышав это, Цан Сюнь наконец умерил свой гнев. Он покосился на стоявшую внизу у ног тазик: в нём лежала развалившаяся от варки рыба, источающая сильный рыбный запах.

— Ох... ладно... я могу её съесть... но тогда ты должен извиниться передо мной! И перед моим другом! — он задрал подбородок, свирепо глядя на Гу Мэнли, и скрестил руки на груди, вылитый грозный красавец-буян.

Зрители в прямом эфире от начала до конца следили за этой сценой и, увидев такое, тут же оживленно завалили чат сообщениями.

[У Цан Сюня в друзьях маленькая черепашка, как мило~~~]

[Этот 477 и правда безмозглый, мастерски довёл Цан Сюня до белого каления, ха-ха-ха]

[С чего это Цан Сюнь выглядит так, будто не прочь отведать рыбного супа? Почему меня от одного вида этого супа начинает подташнивать?]

[Чего вы понимаете, может, у 477 талант к кулинарии!]

[Фу! Ощущение, что от него сильно воняет рыбой...]

[Мы же собственными глазами видели, как он варил этот суп...]

[Заранее помолимся за Цан Сюня, желаю тебе жить в мире и здравии~~ Ой~~ живи в мире и здравии~~~]

[О солнце моё, что это за древняя песня, неужели ты из тех стариканов, что прожили тысячу лет?]

[Хм, а раз ты знаешь эту песню, сам-то не без греха!]

[Тьфу! Я тебе не какой-нибудь старикан, просто у меня огромный запас знаний!]

Экран трансляции вновь запестрел ожесточенными приветствиями на тему извечного конфликта отцов и детей.

— Прости.

Гу Мэнли извинился без малейших колебаний и душевных терзаний.

Цан Сюня тут же перехватило. Это ощущение походило на то, когда во время еды случайно подавишься рыбной костью: выплюнуть не можешь, а проглотить не получается, и от этого невыносимо тошно.

И хотя собеседник извинился, почему на душе всё равно так паршиво?

Но Гу Мэнли не мог постичь всей сложности его смятения.

— Бассейн, наверное, будет готов только через несколько дней. Ты не мог бы не уходить в эти дни?

Гу Мэнли немного опасался, что его рыба-питомец сбежит, поэтому он неожиданно подался вперёд к Цан Сюню, принявшись в упор разглядывать его выражение лица.

Цан Сюнь испугался этого внезапно приблизившегося лица и рефлекторно отпрянул назад, едва не втянув в себя собственный подбородок.

Такое близкое расстояние заставило его вспомнить их соприкоснувшиеся губы там, под водой...

На его щеках проступил неестественный румянец. Перепончатой ладонью он оттолкнул Гу Мэнли за лицо и свирепо бросил:

— Да мне нравится здесь находиться! Какое тебе дело, иду я куда-то или нет?! Хм!

Глава 7. Заселение в пруд для рыбы

Гу Мэнли развесил оставшуюся рыбу вялиться под крышей дома, и на всё про всё — вместе с выкапыванием пруда — у него ушло ровно пять дней.

Цан Сюнь же ежедневно либо плавал кругами по реке, либо укладывался на берегу, наблюдая за работой Гу Мэнли.

На самом деле, когда Цан Сюнь решил остаться, Гу Мэнли думал разрешить ему просто жить в реке.

Однако речные просторы были слишком велики, и не было никакой гарантии, что его не заметят другие люди.

Если бы местные жители обнаружили Цан Сюня, его вполне могли бы поймать, и тогда...

Разве тогда он не лишился бы возможности завести рыбу?

Если бы Цан Сюнь догадался, о чём думал Гу Мэнли, он бы непременно в гневе развернулся и ушёл.

Сам же Цан Сюнь рассуждал куда проще: он уже много лет не общался с себе подобными (он считал, что раз люди и цзяожэни выглядят примерно одинаково, то они принадлежат к одному виду). Этот человек так умолял его остаться (?), что он лишь из вежливости согласился побыть здесь, чтобы составить компанию одинокому человеку!

Так и сложилось нынешнее гармоничное сосуществование человека и цзяожэня.

Бум!

Из кухни донесся оглушительный грохот, и Гу Мэнли, весь в саже и пепле, выкатился за дверь.

Цан Сюнь посмотрел на эту черную непонятную массу, скатившуюся прямо к его ногам, и не удержался от того, чтобы скривить губы:

— Ты что опять натворил?

Гу Мэнли отряхнул с себя угольную пыль, неторопливо поднялся на ноги и протянул руку, сбивая с головы хлопья древесной золы.

Его лицо почернело, словно днище казана, и лишь белки глаз выделялись на общем фоне.

Гу Мэнли попытался улыбнуться, но от напряжения уголков рта слой сажи на его лице посыпался сухой сыпучей крупой.

— Я хотел обжарить огурцы с заднего двора, но случайно плеснул слишком много масла, огонь взметнулся вверх... и всё в котелке полностью сгорело...

Цан Сюнь насмешливо произнес:

— Разве ты не человек? Почему ты даже готовить не умеешь, какой же ты бесполезный!

[Цан Сюнь всё верно говорит! 477 — просто ничтожество!]

[Цан Сюнь, ругай его побольше, мы обожаем это слушать~]

[477, ну ты и позориш человечество!]

[...Прошло столько времени, а в готовке ни единого продвижения...]

Зрители в чате разразились бранью, однако Гу Мэнли это совершенно не волновало. Он серьезно ответил:

— Я следовал всем инструкциям.

Хотя он действительно шаг за шагом, самым тщательным образом выполнял всё по кулинарной книге и видеоурокам, результат неизменно шёл вразрез с ожиданиями.

В деле терпеть неудачи он всегда преуспевал.

В душе он вздыхал о том, как же трудно быть человеком, и как сильно ему хотелось бы просто лежать пластом, ничего не делая, чтобы ему в рот сами клали еду.

То ли дело быть цифровой формой жизни — как же тогда было комфортно, думал он.

Прошло еще несколько дней после того, как пруд был выкопан. Шел непрерывный двухдневный дождь, который доверху заполнил огромный котлован.

Сначала Гу Мэнли попросил Цан Сюня поймать в реке живой рыбы, креветок и крабов и запустить их в пруд, а также посадил по берегам ирис, а на водной глади разместил несколько кувшинок.

И лишь когда всё было полностью готово, он позволил Цан Сюню переселиться туда.

Перебраться из реки в пруд стоило ему немалых умственных усилий, однако в итоге все потраченные нервные клетки оказались пущены по ветру.

http://bllate.org/book/28114/3400849