Готовый перевод Hell's Simulation Management Game / Адский менеджер: Строю империю в преисподней: Глава 2

Неужели всё было уже на мази, и он умудрился уснуть просто потому, что устал на дневной работе?!

Кэлин раздражённо пнул валявшийся рядом тёмно-красный камешек, задрал голову и окинул взглядом громоздившиеся впереди горные хребты Ада, но всё же, вопреки собственным словам и зову совести, послушно зашагал дальше вслед за зелёной стрелкой.

Дорога была совершенно безлюдной, Кэлин брёл вперёд в полном одиночестве, пока зелёная стрелка не исчезла целиком, после чего он медленно остановился.

Стоило ему поднять взгляд на затянутые туманом массивные врата перед ним, как прямо у него перед лицом совершенно внезапно, без всякого предупреждения развернулся световой экран, до полусмерти испугавший парня и заставивший его отшатнуться назад.

Над головой Кэлина вспыхнул восклицательный знак.

С мелодичным звонком световой экран развернулся, точно игровой интерфейс.

Под ошеломлённым взглядом Кэлина перед глазами замелькали плотные ряды данных, которые вмиг рассеялись, оставив после себя до крайности лаконичный интерфейс создания персонажа.

Обескураженный Кэлин подался ближе и прямо над фигуркой создаваемого героя отчётливо разглядел мелкие китайские иероглифы:

【Симулятор Управления Адской Фермой】 — Пожалуйста, мертвец, поскорее создайте своего игрового персонажа.

— … — Кэлин замер. Он предельно чётко прочитал те самые два крупных иероглифа на экране — мертвец.

Ад? Симулятор?

Мертвец? Игра?!

Кэлин с трудом сглотнул, поднял руку, медленно поднёс её к собственному лицу… и изо всех сил ущипнул себя!

— Ой, как больно!!

Это не сон! Это по-настоящему!

Широко распахнув глаза, Кэлин с неверием касался дрожащими пальцами похожего на водную гладь светового экрана.

Побудив пару мгновений в оцепенении, он резко обернулся, испепеляя взглядом раскинувшееся позади бескрайнее лавовое чистилище, а на его онемевшем лице запечатлелось невиданное прежде отчаяние.

Мои, мои, мои —!!

—

— Мои овощицы!!

Рухнув на колени, мужчина беззвучно завыл. Уперевшись руками в огненно-красную землю и не в силах смириться с реальностью, он понуро опустил голову.

…

Спустя мгновение Кэлин с перекошенным от обиды лицом резко повернулся и уставился на мерцающий позади световой экран.

Яростно и размашисто утёр с глаз слёзы, он поднялся на ноги и с налётом усталости и сдерживаемого гнева уставился на мигающий интерфейс.

Глядя на панель управления, до боли напоминавшую те самые фермерские игры, в которые он когда-то играл, Кэлин поймал себя на том, что его руки уже инстинктивно и привычно принялись за создание персонажа.

Д-да уж, чувствуется, что это какая-то состряпанная на скорую руку ненадёжная игра…

Уже собираясь на автомате отыскать расу «мужчина-человек», Кэлин вдруг замер.

Он вгляделся в представленное на экране невероятное разнообразие причудливых рас и полов, а его протянутая рука слегка задрожала. Неизвестно сколько проборовшись с собой, Кэлин всё же с болью в сердце отвёл пальцы от красующихся неподалёку «девушек-зверолюдок».

Ни за что! Это моё тело! Нельзя менять его как попало, точно в игре!

Подавив тяжелую утрату и убедившись после долгих поисков, что людей в списке рас нет и в помине, Кэлин поразмыслился и в конце концов выбрал расу, которая была ближе всего к человеческой, —

【Темный Призрак】

Глядя на то, как полупрозрачное тело миниатюрного чиби-персонажа на экране послушно меняет внешность в соответствии с его желаниями, Кэлин немного подумал и решил остановиться на этом варианте.

— По крайней мере, получится временно вернуть свой собственный облик, а изменив его, можно хотя бы убедить себя, что ничего толком и не поменялось.

Он даже не догадывался, что на самом деле изменилось лишь очищенное для глаз игрока изображение, в то время как истинные габариты призрака остались прежними. Кэлин же, субъективно оценив, что в состоянии мимикрии его пиксельный аватар-призрак вроде бы ничуть не изменился, искренне уверовал в это.

Определившись с обликом, введя придуманное имя и глядя на миниатюрного пиксельного призрака на экране, Кэлин нажал на самую верхнюю кнопку 【Начать игру】.

В тот же миг его захлестнула волна головокружения. Кэлин схватился рукой за лоб, отчаянно пытаясь противостоять внезапным переменам.

Он изо всех сил захлопал ресницами и ему показалось, будто скрывавший ворота густой туман начинает понемногу рассеиваться…

Опомнившись, он поднялся с земли и с трудом разлепил веки, которые казались свинцовыми.

Однако, стоило Кэлину взглянуть на врата перед собой, как его глаза распахнулись в абсолютном шоке!

‼

Он был потрясён буйством зелени, что в ту же секунду заполнило всё поле зрения!

…О боже, неужели пиксельный мир с такого ракурса выглядит настолько прекрасным?!

— Перед глазами Кэлина раскинулся пышущий зеленью небольшой дворик. Пусть и запущенный, но полный жизни, он разительно отличался от мрачного чистилища за спиной, словно перенося в другое измерение.

Деревянные ворота фермы густо обвивал дикий виноград. Когда ошеломлённый Кэлин приблизился, прямо над зеленью внезапно всплыли две интерактивные иконки:

【Собрать】【Уничтожить】

Кэлин наугад ткнул в кнопку 【Собрать】, и в следующий миг огромная охапка виноградной лозы целиком оторвалась от ворот, зависнув перед ним в воздухе самым мистическим образом!

Кэлин: «!»

В панике и суете он водворил лозу обратно на дверную раму, нажал на появившуюся кнопку 【Разместить】, возвращая всё в исходное положение.

Одно дело — наблюдать за подобным на экране монитора, и совсем другое — столкнуться с этим в трёхмерном пространстве. Привыкнуть к такому оказалось действительно непросто…

Решив больше не зацикливаться на этих выбивающихся из атмосферы Ада ворот, Кэлин шагнул внутрь фермы.

Царивший вокруг беспорядок заставил занесённую ногу замере на полпути.

И правда… для фермы, созданной с настройками весны, зелёных элементов тут всё-таки чуточку многовато…

Взглянув на заросшие густой травой и деревьями пространства, он подошёл к ничем не примечательной деревянной хижине, потрогал реалистичную деревянную текстуру стен и даже уловил непривычный, но такой манящий запах свежеспиленного дерева.

Оглянувшись назад и заметив, что сквозь ферму пролегает всего одна узкая тропинка, Кэлин почувствовал, как от его перфекционизма на лбу запульсировала венка.

Почти инстинктивно, с привычной для геймера сноровкой Кэлин взмахнул рукой, и световой экран перед ним мгновенно переключился: интерфейс панели управления исчез, сменившись выпадающим меню инструментов в правом верхнем углу.

Широким взмахом руки Кэлин призвал косу, которая тут же материализовалась в его ладони.

http://bllate.org/book/28110/3523692