Готовый перевод Hell's Simulation Management Game / Адский менеджер: Строю империю в преисподней: Глава 3

Он уставился на сорняки, заполонившие размеченные участки земли, и наблюдал, как те весело покачиваются из стороны в сторону, словно в какой-то анимации. Свободной рукой, облаченной в рабочую перчатку, он поправил соломенную шляпу фермера-новичка и издал странный, простодушный смешок.

*Зеленые сорняки, только что радостно колыхавшиеся, вдруг замерли, и на них, по-человечески правдоподобно, проступили крупные капли пота.

— Фух, ну наконец-то закончил.

Кэлин смахнул пот… хотя нет, у призрака нет пота. Он просто провел рукой по воздуху, оглядывая расчищенный от сухостоя и сорняков участок три на три, который он вскопал, пробуя инструменты в деле. Кэлин небрежно отбросил мотыгу назад, и та исчезла в пустоте инвентаря.

Посмотрев на сорняки в своем рюкзаке, он из только что срубленного дерева смастерил ящик, поставил его рядом с полем и скинул туда весь ненужный мусор. После того как он очистил себя от лишнего хлама, Кэлина охватило странное чувство облегчения, словно он действительно избавился от тяжести, которую таскал на себе.

[Огромный призрак грубо срезал целые охапки красной травы; на его бесплотной голове нелепо красовалась фермерская шляпа. Невидимая рука с коротким звуком «пуф» пронзила его собственную грудь, забрасывая пучки сорняков, куски дерева и инструменты в широкую, зубастую пасть стоящего рядом Мимика, чей вид был весьма причудлив.]

Не подозревая, как выглядит со стороны, Кэлин листал голографический экран. Он открыл Магазин семян и, изучив богатый ассортимент, с помощью обучения для новичков выбрал те, что подходят для условий «весна» и «сухая почва».

Начального капитала в двести единиц хватало только на десять самых простых семян капусты. Купив их, Кэлин напевая вскопал еще одну грядку и посадил семена. Одним движением руки он извлек из рюкзака серебристую лейку и с довольным видом принялся поливать участок.

Но когда он, пребывая в приятной расслабленности от этой жизни в Аду, закончил поливать девятую грядку и наклонил лейку над десятой, та внезапно стала легкой, как перышко. Казалось, будто весь запас воды испарился в тот момент, когда он поливал предыдущий ряд.

— … — Улыбка на лице Кэлина застыла.

Он нелепо потряс лейку, глядя на мгновенно опустевший сосуд и остававшуюся последней сухую грядку, и растерянно захлопал глазами. С самым серьезным видом он поднял голову, пытаясь найти кнопку отправки жалоб на баги системы.

— Эй! Ну у кого, скажите на милость, лейка имеет только два состояния: полная и пустая?! Даже если это игра, делайте ее хоть немного реалистичнее!

Когда рука Кэлина коснулась характеристик лейки в меню инструментов, он уставился на описание: «Первый уровень, позволяет полить девять грядок» — и погрузился в молчание.

[Призрачная рука сжимала крошечную, словно ноготь, по сравнению с огромным телом леечку. Из изогнутого носика, напоминающего лезвие, упала ничтожная капля раскаленной лавы, впитавшись в багровую труху почвы. На глубоко зарытом в красную землю «семени»-черепе иссохшая челюсть резко распахнулась, жадно поглощая кроваво-красную влагу.]

Кэлин вздохнул, забросил лейку обратно в системный инвентарь и принялся осматриваться, но не нашел поблизости ни колодца, ни какого-либо водоема. Он открыл системное меню, пытаясь через раздел «Обустройство» узнать, можно ли построить колодец. Но, увидев, что на постройку требуется двести золотых и куча дерева, он снова посмотрел на свой абсолютный ноль в графе «деньги» и глубоко задумался.

Перфекционизм! Начать заново!

— Но это же не видеоигра…

Ничего не поделаешь. Посмотрев на пока еще не расчищенный рыболовный пруд, Кэлин развернулся и зашагал по узкой тропинке вглубь фермы, надеясь найти место, где можно набрать воды.

Петляя неизвестно сколько времени, он наконец выбрался из нижней части фермы, заросшей пугающе густыми сорняками, деревьями и камнями, и вышел к задним воротам, выполненным в том же стиле, что и главные. Кэлин шагнул за пределы фермы и вновь ступил в Ад с его привычным стилем оформления.

Зелень перед глазами сменилась алым, и от яркого блеска лавы он невольно прищурился. Кэлин не мог отделаться от мысли, что если весна на ферме затянется, он начнет путать красный и зеленый цвета.

Однако, может, это лишь показалось, но в то же мгновение, когда он вошел в Ад, из мрачного сухого леса донесся какой-то шорох. Кэлин вскинул взгляд, но странный звук тут же стих.

Прошагав еще немного вперед, он увидел вдалеке возвышающуюся до самых небес башню из расплавленного камня. Архитектура напоминала средневековье, а само строение походило на жилище демонов из аниме. Примечательно было то, что из окон башни, словно из бьющих ключей, потоками изливалась лава.

Кэлин широко открыл глаза, с любопытством разглядывая это здание, которое так резко выбивалось из общего стиля Ада. Если честно, если первая локация выглядела как обычная текстура, то эта башня кричала о том, что она — важный элемент сюжета.

Будут ли здесь неигровые персонажи? А, нет-нет, это же не игра! Игра — это моя ферма!

Кэлин помотал головой, пытаясь прийти в себя. И хотя он так думал, ноги сами собой, послушно, направились в сторону высокой башни.

…А вдруг?

Он не видел того, что, в отличие от перемещений по ферме, здесь, во внешнем мире, каждый шаг его тапок оставлял на земле глубокий и широкий отпечаток. След медленно восстанавливался сам собой, стоило ему поднять ногу. Будто он был не худощавым юношей, а огромным слоном.

Кэлин положил руку на пояс и, глядя на озеро лавы рядом с башней, вдруг оживился. Он протянул руку, и пустая серебристая лейка возникла из ниоткуда.

http://bllate.org/book/28110/3523693