Готовый перевод He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Глава 13

Линь Мяо внезапно замолчал.

Хо Юйчуань тоже ничего не ответил, посмотрел на него, притянул одеяло и сказал:

— Спи.

Линь Мяо немного придвинулся ближе, помедлил и тихо спросил:

— Хо Юйчуань, почему ты не поступил в университет?

Они ведь были явно одного возраста, но Хо Юйчуань казался преждевременно вли Kвившимся в общество: он всегда носил строгий костюм, а в его холодности недоставало юношеского задора. Из-за этого люди часто забывали, что ему всего-то двадцать два года — тот самый возраст, когда после занятий в колледже бегут сломя голову в столовую, чтобы успеть занять очередь на обед.

— Куда ты делся после того, как перевелся в свое время? Ты потом сдавал гаокао?

Хо Юйчуань на мгновение замолчал, закрыл глаза и ответил:

— Не набрал проходной бал.

Не набрал? Линь Мяо опешил.

— Но... у тебя же были неплохие оценки.

Хо Юйчуань:

— Разве могут быть хорошие оценки у того, кто целыми днями спит?

Линь Мяо всё равно находил это странным. Хотя в средней школе Хо Юйчуань вечно спал на уроках и не сдавал домашку, он умел решать множество задач. Линь Мяо знал, что на самом деле успеваемость у него была хорошая.

Но раз уж тот не смог поступить, Линь Мяо не хотел бередить его душевные раны и попытался утешить:

— Если хочешь ходить на лекции, можешь пойти со мной.

Хо Юйчуань открыл глаза и спросил:

— Какая пара после обеда?

Линь Мяо:

— Экономика.

Хо Юйчуань:

— Тогда пойдем после обеда.

Вот так сразу пойдем? Линь Мяо спросил:

— Тебе не нужно на работу?

Хо Юйчуань:

— Во второй половине дня у меня отгул.

Ну ладно, подумал Линь Мяо, боссы те еще своенравные люди.

В итоге Хо Юйчуань переоделся в светлое худи и спортивные штаны, и когда они вместе с Линь Мяо шли по обсаженной деревьями аллее кампуса, он выглядел совсем как один из тех снующих туда-сюда студентов.

Разве что привлекал слишком много внимания, заставляя проходящих мимо парней и девушек то и дело оглядываться.

Линь Мяо тоже посмотрел на него несколько раз и заметил:

— Ты как будто разом помолодел на несколько лет.

У Хо Юйчуаня дернулось веко:

— Я по-твоему старый?

— Нет, — ответил Линь Мяо, — но обычно ты выглядишь более...

Он немного подумал и подытожил:

— Солидно.

У Хо Юйчуаня теперь даже в уголке лба запульсировало.

Он не впервые оказывался в университете Линь Мяо, только прежде он не снимал костюм и шагал здесь так, словно какое-то высокое начальство прибыло с инспекцией.

Когда они добрались до аудитории, остальные соседи по комнате уже были на месте.

— Цва-гэ, — приветливо помахал рукой Цзян Лэмин, — давай, садись сюда.

Линь Мяо понятия не имел, почему Цзян Лэмин при виде Хо Юйчуаня вел себя так, будто встретил родного брата. Он помнил, что в самый первый раз Цзян Лэмин столкнулся с Хо Юйчуанем, когда тот однажды помог ему дойти до общежития и разобрать вещи.

Тогда Цзян Лэмин еще подобострастно расспрашивал Хо Юйчуаня, не нужны ли им люди на подработку, уверяя, что он и побегать может, и потаскать тяжести — всё то же самое, что делает Линь Мяо, он тоже сможет.

Хо Юйчуань отказался, даже не задумываясь.

Но Цзян Лэмин проявил упорство и время от времени просил Линь Мяо замолвить словечко: мол, если появится работа, будем делать её вместе, а если заработаем денег — поделим на всех.

Линь Мяо: нет-нет, эту работу лучше не делать всем вместе.

Однако спустя какое-то время Цзян Лэмин перестал об этом спрашивать и с плутовской ухмылкой сообщил Линь Мяо, что нашел другую подработку, где платят гораздо больше.

Но когда Линь Мяо пытался выпытать, что это за подработка, тот наотрез отказывался говорить, напрочь позабыв про делёж заработка на всех.

— Ты случайно не потерянный много лет назад кровный старший брат Цзян Лэмина? — Линь Мяо скосил глаза на Цзян Лэмина, который отправился набирать воду для Хо Юйчуаня. — Он выглядит так, будто готов молиться на тебя как на божество.

Хо Юйчуань листал учебник Линь Мяо и лениво обронил:

— Вполне возможно. Вернусь — спрошу.

Линь Мяо: «...»

Во время лекции Линь Мяо слушал очень внимательно и по ходу дела делал конспект. Хо Юйчуань скосил на него взгляд, и ему показалось, что он снова вернулся в ту тесную классную комнату из прошлого: за окном залито солнцем, а ветер шумит в листве деревьев.

Линь Мяо записал в тетрадь самое главное, повернул голову и увидел, что Хо Юйчуань уткнулся лбом в парню и уснул.

Он невольно подумал: неужели Хо Юйчуань в день экзаменов тоже заснул, поэтому и не поступил?

После пары приехал Сяо Чжэн, чтобы отвезти их обратно. По дороге Линь Мяо вдруг заметил изысканную кондитерскую: сквозь автомобильное стекло пробился аппетитный аромат, заставивший Линь Мяо сглотнуть слюну.

А затем он услышал, как Хо Юйчуань попросил Сяо Чжэна притормозить.

Линь Мяо обернулся:

— Что случилось?

Хо Юйчуань:

— Вдруг захотелось тортика.

Линь Мяо одновременно хотел сладкого и стремился похудеть; немного посомневавшись, он всё же вышел из машины вслед за Хо Юйчуанем.

Едва они вошли внутрь, как увидели девушку в струящемся длинном платье, которая как раз забирала тортик и собиралась уходить.

Её волосы были черными и блестящими, а концы вились крупными волнами; она выглядела элегантно и красиво.

Когда она заметила Хо Юйчуаня, они оба на секунду замерли, но тут же приветливо улыбнулись друг другу.

— Какая неожиданность, господин Хо.

Хо Юйчуань кивнул и представил её Линь Мяо:

— Мисс Чжао.

Так это и есть мисс Чжао! Линь Мяо торопливо представился сам:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Мяо.

Улыбка мисс Чжао стала еще теплее:

— Здравствуй, какой ты милый.

Линь Мяо опешил:

— А?

Хо Юйчуань повернулся и велел Линь Мяо идти выбирать торт.

— Тогда я пойду, — мисс Чжао толкнула дверь и вышла. — До встречи, Мяо-мяо.

Линь Мяо посмотрел ей вслед, пока она не скрылась за углом, и восхищенно протянул:

— Мисс Чжао такая красивая.

Хо Юйчуань:

— Что, она тебе нравится?

— Нет, — поспешно открестился Линь Мяо. — Ничего подобного.

— Но кажется, ты ей очень приглянулся, — бесстрастно отозвался Хо Юйчуань и передразнил её голос: — Мяо-мяо?

Кончики ушей Линь Мяо вспыхнули, и он тихо, с легким презрением бросил:

— Ты сейчас звучишь точь-в-точь как мяукающий кот.

Хо Юйчуань: «...»

Хо Юйчуань помолчал с полминуты, а затем холодно бросил:

— Что, поет хуже, чем она?

Линь Мяо посмотрел на него круглыми от удивления глазами и спросил:

— Ты что, ревнуешь?

Хо Юйчуань замер, и в глубине его глаз мелькнуло едва уловимое замешательство:

— Я...

— Не переживай, — Линь Мяо поднял четыре пальца, словно принося клятву. — Она ведь твоя невеста на смотринах, я и не думал о ней ничего такого.

Хо Юйчуань: «...»

Хо Юйчуань молча отвернулся и уставился на витрину с тортами.

Линь Мяо последовал за ним, окинул взглядом стоящие за стеклом пирожные — одно краше другого, словно произведения искусства, — а потом глянул на ценники и понял, что зря потревожил это место.

Его собственные жалкие сбережения таяли от одной только мысли, что сюда можно войти и выйти.

Но ведь рядом был Хо Юйчуань, можно было рассчитывать на его угощение.

Полно надежд, он спросил Хо Юйчуаня:

— Какой ты хочешь купить?

Хо Юйчуань:

— Еще не решил.

— А ты любишь манго? — вкрадчиво начал соблазнять Линь Мяо. — Вот этот с манго выглядит очень аппетитно.

Хо Юйчуань позволил себя убедить, коротко бросил «угу» и попросил продавца упаковать заказ.

Линь Мяо с усердием слуги нес коробку всю дорогу, предоставив Хо Юйчуаню лишь расплатиться на кассе.

Когда они вернулись домой, Тетушка Чэнь уже приготовила обед.

Хо Юйчуань передал ей торт, который Линь Мяо бережно вез всю дорогу, велев убрать в холодильник и съесть после ужина.

В результате весь обед Линь Мяо только и думал об этом сладком аромате, а поев, принялся нарочно крутиться перед Хо Юйчуанем и несколько раз открывал холодильник.

Сидевший на диване Хо Юйчуань не выдержал:

— Еще пара открываний, и торт растает.

Линь Мяо сделал вид, будто только что вспомнил:

— Ой, точно. Мы же еще не съели твой торт.

Хо Юйчуань равнодушно бросил:

— А ты разве не хочешь?

Линь Мяо «с видимым трудом» согласился:

— Ну, можно съесть чуть-чуть.

Хо Юйчуаню было лень разоблачать его уловки; он отложил в сторону папки с документами и велел достать торт.

Линь Мяо, затаив возбуждение, но сохраняя напускную скромность, предложил Хо Юйчуаню первому попробовать кусочек.

— Слишком сладко, — поморщился Хо Юйчуань, отложив ложку.

Линь Мяо тоже зачерпнул себе ложечку — мягкое, нежное, тающее во рту, очень вкусное... да вовсе оно и не приторное.

Наверное, Хо Юйчуань просто не любит сладкое, подумал Линь Мяо, уплетая торт. Человек он всё-таки ужасно привередливый.

Хо Юйчуань смотрел, как тот ложка за ложкой уплетает десерт с абсолютно счастливым видом, и лишь после этого взял оставленный на диване рюкзак Линь Мяо, достал оттуда дневные учебники и неторопливо произнес:

— Лекцию я почти не понял.

Линь Мяо в изумлении поднял голову:

— Ты же после обеда спал? Разве можно что-то понять во сне?

http://bllate.org/book/28109/3400580