Готовый перевод He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Глава 12

Хо Юйчуань: — Целовался.

Линь Мяо вдруг почувствовал легкий укол в груди: — Ты целовался с мисс Чжао?

Хо Юйчуань: — Нет.

Линь Мяо изумился: — У тебя есть другая девушка?

Хо Юйчуань: — Нет.

Раз нет, с кем тогда целовался! Линь Мяо перевернулся на другой бок, показав ему затылок, и пробормотал: — Надо же, какой ты ветреный.

Хо Юйчуань: — Целовался — значит ветреный? А сам-то не целовался?

Линь Мяо снова повернулся обратно: — Нет, у меня первый поцелуй еще при мне!

Хо Юйчуань вдруг неопределенно хмыкнул.

Линь Мяо решил, что тот над ним смеется, и возмутился: — Подумаешь, целовался! Я потом все твоему мужу расскажу!

Хо Юйчуань сохранил абсолютно невозмутимый вид: — Жалуйся кому хочешь.

Вот же толстокожий! Линь Мяо решил больше с ним не разговаривать, закрыл глаза и попытался уснуть.

Сквозь окно просачивалась непроглядная ночная тьма, накатывала волна сонливости. Дыхание Линь Мяо постепенно выровнялось, и он погрузился в глубокий сон.

Хо Юйчуань смотрел на него: длинные, густые ресницы отбрасывали тени под глазами, а в мягком свете лампы губы казались еще краснее.

Хо Юйчуань медленно наклонился.

Первый поцелуй? Он слегка прикусил губы человека, которого обнимал, и прошептал прямо на ухо: — Его не стало еще два года назад.

Губы вроде бы опухли

Проснувшись утром, Линь Мяо пошел в ванную умыться и, подняв голову, заметил в зеркале, что его губы кажутся какими-то опухшими.

Он немного растерялся: неужели какое-то насекомое укусило?

Спустившись вниз, он сразу направился к Хо Юйчуаню: — Хо Юйчуань, у меня, кажется, губы опухли.

Хо Юйчуань сидел за обеденным столом и неторопливо откусывал сэндвич: — Может, во сне сам себя укусил?

Линь Мяо попытался вспомнить, что ему снилось этой ночью, но так ничего и не припомнил: — Не помню.

Он подбежал к самому лицу Хо Юйчуаня: — Посмотри, сильно заметно?

Хо Юйчуань сидел неподвижно и лишь после небольшой паузы произнес: — Нет.

— Ну и отлично, — Линь Мяо сел за стол завтракать, — а то Цзян Лэмин и остальные засмеяли бы до смерти.

Хо Юйчуань: — Разве у тебя сегодня не выходной? У тебя же нет пар утром?

— Нам еще нужно закончить командную работу, — отвечая, Линь Мяо сделал глоток молока, — придется вернуться к ним и всё обсудить.

Все четверо в их общежитии учились на финансовом факультете. Они еще не выбрали тему для предстоящего командного задания, и Хэ Юй заявил, что тянуть больше нельзя — определиться нужно обязательно сегодня до полудня.

Цзян Лэмин и Чжоу Чжо вообще собирались идти играть в баскетбол, но стоило Хэ Юю бросить на них суровый взгляд, как они тут же заперли мяч в туалете.

Чжоу Чжо — это был их второй соседь по комнате.

Заметив капельку молока на краешке губ Линь Мяо, Хо Юйчуань протянул руку, смахнул ее, а затем поднялся из-за стола и ушел.

Линь Мяо решил, что испачкался с ног до головы, и торопливо вытер рот бумажной салфеткой.

Позавтракав, он вернулся в университет и разыскал троих соседей по комнате. К счастью, мнения особо не расходились, и они быстро утвердили тему для проекта.

Линь Мяо взял на себя сбор материалов. Прихватив ноутбук, он отправился в библиотеку, а ближе к полудню снова получил сообщение от Хо Юйчуаня.

Обсудили?

Сяо Чжэн уже едет за тобой.

Линь Мяо не совсем понял: — Но я же не собираюсь возвращаться на обед.

Хо Юйчуань: — Я буду спать днем.

Линь Мяо: — ...Ты что, опять не выспался ночью? — с чего это вдруг ему понадобился дневной сон?

Хо Юйчуань: — Теперь я буду спать каждый день.

Линь Мяо: — С какой стати?

Хо Юйчуань: — Захотел и сплю.

Линь Мяо изумился: — Получается, я теперь должен каждый день в обед ездить к тебе?

Хо Юйчуань: — Разве в соглашении было сказано, что нужно дежурить только по ночам?

Линь Мяо: — Но за это же не платят?!

Хо Юйчуань: — Хватит тебе думать только о деньгах.

Бездушный капиталист! — злобно подумал Линь Мяо. — А о чем мне еще думать, раз не о деньгах?! О тебе, что ли!

Лишь спустя какое-то время от Хо Юйчуаня пришел ответ: — И это подойдет.

Линь Мяо радостно уточнил: — То есть за это заплатят?

Хо Юйчуань: — ......

В конце концов, победа осталась за Линь Мяо, выбившем по пятьдесят юаней за каждый обед.

Сначала он планировал перекусить какой-нибудь зеленью в столовой, а уже потом ехать, но Хо Юйчуань предупредил, что Тетушка Чэнь уже привезла еду на двоих, и если он не приедет, всё придется просто выбросить.

Линь Мяо одновременно жалко было еду и мучили сомнения: — Но я же худею...

Хо Юйчуань: — Можешь бегать по утрам вместе с Сяо Чжэном.

Линь Мяо с любопытством спросил: — Во сколько он выходит?

Хо Юйчуань: — В шесть.

Линь Мяо: — Прощай.

Тогда Линь Мяо позвонил Тетушке Чэнь и попросил впредь привозить порцию только для Хо Юйчуаня, а сам он будет обедать в университете.

Тетушка Чэнь тут же заговорила так, будто смахивает слезы: — Разве стряпня Тетушки Чэнь стала невкусной?

Линь Мяо испуганно затараторил: — Нет, что вы.

Тетушка Чэнь зарыдала навзрыд: — Тогда почему тебе больше не хочется это есть?

— Я же не говорю, что невкусно, — стал оправдываться Линь Мяо. — Просто мне нужно похудеть.

— Куда тебе еще худеть, одни кости, — расплакалась Тетушка Чэнь еще сильнее. — Просто разонравилось, вот и придумываешь отговорки для Тетушки.

— Тетушка понимает, моя стряпня не идет ни в какое сравнение с ресторанной, вот вы все и брезгуете. Ни на что уже не годна старая Тетушка, пожалуй, завтра же рассчитаюсь с господином Хо и вернусь в родную деревню...

— Да нет же, — Линь Мяо почувствовал себя так, будто совершил какое-то чудовищное преступление, и принялся торопливо всё исправлять. — Еда у Тетушки Чэнь самая вкусная на свете, я ее обожаю.

Тетушка Чэнь тут же просияла: — Значит, будешь и дальше обедать дома?

— ...Буду.

Положив трубку, Линь Мяо подумал, что, судя по всему, ему действительно придется вставать в шесть утра и выходить на пробежку с Сяо Чжэном.

Сбросить четыре килограмма — перспектива туманная, а вот набрать четыре килограмма — проще простого.

В тот день в обед Линь Мяо съел всё до последньої крупинки, смертельно боясь обидеть Тетушку Чэнь хотя бы недоеденным кусочком.

Растянувшись на диване в кабинете с округлившимся от сытости животиком, он возился в телефоне, пока Хо Юйчуань сидел рядом и просматривал документы.

Раздался звонкий сигнал, и какое-то торговое приложение прислало выгодное предложение.

Открыв уведомление, Линь Мяо обнаружил, что это распродажа подушек.

Он же вчера только искал в интернете что-то вроде огромная кровать, спать втроем, кувыркаться туда-сюда... и вот сегодня алгоритмы тут же завалили его похожими товарами.

Сначала он хотел просто закрыть вкладку, но его взгляд зацепился за крупную надпись.

Пригласи друга срезать цену, получи бесплатно...

Он тут же переслал ссылку Хо Юйчуаню, поднял на него лицо и произвел: — Хо Юйчуань, помоги срезать цену.

Хо Юйчуань бросил взгляд на экран и спросил: — Тебе что, подушек не хватает?

Линь Мяо: — Нас же трое, разве не нужно три подушки?

Хо Юйчуань: — ......

Хо Юйчуань: — Какая у тебя, оказывается, заботливая натура.

Линь Мяо пробормотал: — Между прочим, твои деньги экономлю.

Однако Хо Юйчуань заявил: — Не буду срезать.

Линь Мяо: — Почему это?

Хо Юйчуань: — Не хочу.

Не захотел даже пальцем о палец ударить! Линь Мяо возмутился: — Я ради братана готов на любые жертвы, а ты даже в какой-то дурацкой акции помочь не хочешь?!

Хо Юйчуань: — На какие жертвы?

— На любые... — Линь Мяо машинально покосился на собственные ребра с обеих сторон.

Стоп, на какие еще жертвы?

Это же просто метафора! Неужели я и вправду должен пырнуть себя ножом?!

У меня никогда не было высшего образования

Когда наступил час дневного сна, Линь Мяо все еще дулся. Он потряс Хо Юйчуаня за руку, нахмурился и сурово произвел: — Выражение пойти на любые жертвы ради друга означает, что ради товарища готов сделать абсолютно всё, проявить верность, а вовсе не то, что нужно буквально себя ножом резать.

Хо Юйчуань лежал на боку лицом к нему, подложив под голову другую руку, и, казалось, расслышал лишь первую фразу. С каким-то странным выражением он переспросил: — Абсолютно всё?

Линь Мяо тут же ощетинился, как белка, поднявшая хвост: — Бесплатно работать я не буду.

Хо Юйчуань: — ......

Хо Юйчуань снова задал вопрос: — А всё остальное — можно?

Линь Мяо немного подумал и, опасаясь угодить в капкан капиталиста, решил подстраховаться: — Если я считаю, что это неправильно, то нельзя.

Хо Юйчуань: — Выходит, твоя готовность ради друзей — сплошной обман.

Линь Мяо оскорбился: — Да в этом идиомном выражении вовсе не сказано, что надо соглашаться абсолютно на всё!

— Не понимаю, — ответил Хо Юйчуань. — У меня никогда не было высшего образования, откуда мне знать такие тонкости.

http://bllate.org/book/28109/3400579