Готовый перевод He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Глава 11

Линь Мяо увидел у главного входа своего отца.

— Сынок? — Линь Цзяньсин был в форме охранника и радостно произнес: — Ты как здесь оказался?

Линь Мяо сказал:

— Я пришел к Хо Юйчуаню.

Услышав это, Линь Цзяньсин потянул его за собой:

— Отлично, попроси у Сяо Хо вернуть банковскую карту.

Линь Мяо удивился:

— Зачем?

Линь Цзяньсин:

— Я сам буду хранить.

— Ни за что.

Линь Мяо был против: если у отца появятся деньги на руках, больно скоро их кто-нибудь дочиста выманивет.

— Но ты даешь мне всего пятьсот в месяц, — недовольно протянул Линь Цзяньсин. — Мне даже на сигареты не хватает.

Линь Мяо ответил:

— Тогда кури меньше.

— Сходи и потребуй её обратно, — пообещал Линь Цзяньсин. — Я точно не стану транжирить деньги.

Линь Мяо все равно покачал головой:

— Нет.

— Да ты... — видя, что тот не слушается, Линь Цзяньсин фыркнул, в мгновение ока превратившись в безжалостного охранника. — К генеральному директору Хо собрался? Записывался на прием?

Линь Мяо ответил:

— Он сам меня позвал.

Линь Цзяньсин потребовал:

— А какие у тебя доказательства? Сейчас кругом полно мошенников.

Линь Мяо достал телефон и показал ему сообщение:

— Он сам мне написал.

Линь Цзяньсин отмахнулся:

— Грамот не знаю.

Линь Мяо: «......»

Разозлившись, Линь Мяо пригрозил:

— Я велю Хо Юйчуаню урезать тебе зарплату!

Линь Цзяньсин усмехнулся:

— Урезай, мне все равно денег не дают.

Линь Мяо: «Ты!»

К счастью, Сяо Чжэн вернулся, припарковав машину, и провел Линь Мяо наверх.

Едва переступив порог кабинета Хо Юйчуаня, Линь Мяо уловил аппетитный аромат еды.

На столе стояло несколько контейнеров на вынос, Хо Юйчуань сидел неподалеку в телефоне и, заметив вошедшего, распечатал палочки для еды:

— Садись обедать.

Поборов внутренние сомнения, Линь Мяо медленно поплелся к столу и с болью в сердце уставился на коробки с рыбой и мясом, с трудом выдавив:

— Я худею, мне хватит совсем чуть-чуть.

— Как хочешь, — Хо Юйчуань казался совершенно равнодушным, но тут же добавил: — Дареному коню в зубы не смотрят.

Линь Мяо немедленно сдался — действительно, грех отказываться от халявы, да еще и даром.

Он утешил себя тем, что начнет худеть с завтрашнего дня, от одних суток разницы ничего не будет.

Стоило ему так подумать, как на душе сразу стало легко и спокойно, а еда показалась еще вкуснее.

Сяо Чжэн толкнул дверь и вошел, чтобы доложить Хо Юйчуаню о планах на вторую половину дня.

Молча уплетая еду, Линь Мяо услышал, как Сяо Чжэн произнес напоследок:

— В семь часов вечера — ужин с мисс Чжао.

Линь Мяо поднял голову, зацепил палочками травинку зелени и спросил Хо Юйчуаня:

— Кто такая эта мисс Чжао?

Сяо Чжэн ответил за Хо Юйчуаня:

— Это невеста генерального директора Хо для смотрин.

Линь Мяо замер и растерянно спросил:

— Ты что, жениться собрался?

Хо Юйчуань невозмутимо бросил:

— Это просто смотрины.

— Разве после смотрин не женятся? — жуя зелень, медленно проговорил Линь Мяо. — Тогда тебе, наверное, придется менять кровать?

Хо Юйчуань удивился:

— С какой стати?

Линь Мяо пояснил:

— На нынешней кровати втроем не уместиться.

Втроем — это как-то тесновато.

Словно назло, та самая зелень во рту показалась еще более горькой, когда Линь Мяо услышал беспечный голос Хо Юйчуаня:

— С чего бы не уместиться, кровать вон какая огромная.

Не ожидав, что Хо Юйчуань и впрямь планирует нечто подобное, Линь Мяо слегка разозлился: спать вместе с самим Хо Юйчуанем — еще куда ни шло, но с его женой они незнакомы, и втягивать себя в это он не намерен.

— Не люблю жаться с кем попало.

Хо Юйчуань занес руку с палочками, замер и поднял на него взгляд:

— Разве ты не жмешься со мной каждую ночь?

Линь Мяо подавился, но тут же нашелся:

— Вдвоем можно, втроем — нет.

Хо Юйчуань уточнил:

— А если доплатить — тоже нельзя?

Линь Мяо немного помолчал:

— А сколько доплатишь?

Хо Юйчуань ответил:

— Поговорю об этом, когда женя́сь.

Он бросил взгляд на овощи в тарелке Линь Мяо:

— Почему ты всё время ешь одну зелень?

Линь Мяо поджал губы:

— Я на диете.

Однако Хо Юйчуань спросил прямо:

— Ты недоволен?

Линь Мяо зачерпнул ложку риса и мрачно ответил:

— Пожалуй, чуть-чуть.

Хо Юйчуань:

— Почему?

Немного подумав, Линь Мяо выдал серьезный анализ:

— Наверное, потому, что ты вот-вот женишься, а у меня даже девушки нет.

Подумать только, какая у мужчин мелочная зависть.

Хо Юйчуань внезапно замолк и принялся молча естú.

Вечером, заступив на смену в «Сумерки», Линь Мяо только и думал о том, как выглядит та мисс Чжао, к которой отправился Хо Юйчуань, что вкусного они ели, и если еда окажется невкусной, станет ли она ругать Хо Юйчуаня, а потом откажется выходить за него замуж...

Сюй Юэ заметила, что он рассеян, и спросила, что случилось — неужели он так устает на двух работах?

— Отдохни как следует, когда ночная подработка закончится.

Линь Мяо покачал головой:

— Ее продлили.

— А? — Сюй Юэ не могла взять в толк. — Да как ты выдерживаешь?! Посмотри на себя, ты же от устамости соображаешь с трудом!

— Вовсе нет, — принялся объяснять Линь Мяо. — На той подработке совсем не устаешь.

Сюй Юэ возмутилась:

— Какая же работа по найму не утомляет?!

Линь Мяо пришлось признаться, что он просто служит кому-то живой подушкой для объятий и ничего особенного делать не нужно.

— Живой подушкой? — изумленно переспросила Сюй Юэ. — Тебя обнимают, когда ты спишь?

Линь Мяо кивнул.

Сюй Юэ широко раскрыла глаза:

— Мужчина или женщина?

— Конечно, мужчина, — ответил Линь Мяо. Разве можно заниматься таким с девушками?

Сюй Юэ испугалась:

— Тебе разве не страшно?

Линь Мяо не понял:

— Чего бояться?

Сюй Юэ:

— А если он посреди ночи воспылает страстью, станет тебя вертеть-крутить и все такое — что тогда делать?! Это же жуть какая-то!

Линь Мяо: «......»

— Не станет, — успокоил он её. — Мы оба мужчины.

Сюй Юэ повернула его голову, указывая на парочку зажимавшихся по углам мужчин.

Линь Мяо счел, что это не показатель:

— Хо Юйчуань не такой, он вообще на смотрины ходил.

Сюй Юэ все равно находила это странным:

— Он что, не пользуется твоей мягкостью?

Линь Мяо отрезал:

— Ни за что.

Он подумал о том, что Хо Юйчуань обнимает его во сне исключительно потому, что за это плачено, так что в расчет не идет, пусть хватка и была чуточку крепкой.

После смены за ним заехал Сяо Чжэн. Видя, что Хо Юйчуаня нет, Линь Мяо поинтересовался у Сяо Чжэна:

— Хо Юйчуань уже закончил со смотринами?

Сяо Чжэн ответил:

— Да, генеральный директор Хо дома.

Усевшись в машину, Линь Мяо открыл заметки в телефоне и набросал: «Променял верность на красоту».

Вернувшись домой, Линь Мяо обнаружил Хо Юйчуаня в шелковом халате — тот сидел на диване с ноутбуком, и яркий свет падал на его фигуру.

Оставив рюкзак, Линь Мяо налил себе воды и, потягивая ее крошечными глотками, принялся туда-сюда расхаживать по гостиной, да так долго, что стакан все никак не пустел.

Хо Юйчуань не выдержал:

— Иди в душ и ложись спать.

— Ладно, — отозвался Линь Мяо.

Добредя до дивана, он спросил Хо Юйчуаня:

— Мисс Чжао красивая?

Хо Юйчуань, не поднимая головы, бросил:

— Угу.

Линь Мяо:

— А она тебе нравится?

Хо Юйчуань:

— Не знаю.

Линь Мяо протянул «о-о-у» и снова задал вопрос:

— Вы скоро поженитесь?

Хо Юйчуань захлопнул ноутбук и направился к лестнице.

Почему он опять замолчал? Не найдя ответа, Линь Мяо поднялся наверх, принял душ и послушно нырнул под одеяло.

В комнате стояла тишина, горел лишь одинокий ночник с теплым желтоватым светом.

Линь Мяо закрыл глаза, но через пару мгновений снова открыл их и поинтересовался:

— А она храпит во сне?

Хо Юйчуань: «......Без понятия».

Приглушенным голосом Линь Мяо попросил:

— Тогда расспроси ее для меня.

Чуть помедлив, он добавил тихим шепотом:

— Я не люблю, когда во сне шумно.

Хо Юйчуань ответил с невозмутимым спокойствием:

— Если шуметь не будет, сойдет?

Посомневавшись с минуту, Линь Мяо выдал:

— Разве что если за это доплатят уйму денег.

В конце концов, спать-то посередине будет Хо Юйчуань, обнимая собственную жену.

А вдруг они с женой захотят поцеловаться?

В голове у Линь Мяо громыхнуло, и его картина мира зашаталась.

— Хо Юйчуань, — щеки у него слегка порозовели, — ты... ты когда-нибудь целовался с кем-нибудь?

Хо Юйчуань слегка опустил взгляд, разглядывая его:

— Хочешь поцеловаться?

— Ничего подобного! — Линь Мяо залился краской. — Не говори ерунды, я... я просто любопытствую, так, к слову пришлось.

http://bllate.org/book/28109/3400578