Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 19

Его лопатки шевелились, и когда он наклонился, позвоночник обрисовал под кожей на задней части шеи маленькую родинку.

Инь Шонянь смотрел на его обнаженную спину, и натянутая последние несколько дней струна наконец ослабла.

— Эй, — Тань Ижань зачерпнул рукой воду и плеснул в лицо Инь Шоняню, усмехнувшись: — Иди сюда, что, от радости ума лишился?

Он редко улыбался, но эта улыбка при солнечном свете была невероятно хороша, и вся его отталкивающая ледяная отчужденность словно растаяла. Он сидел на камне, закинув ногу на ногу. Светлые пекеры падали на щеку, а расстегнутая одежда обнажала кожу, придавая ему одновременно мужественный и красивый вид.

Инь Шонянь отвел взгляд и потер нос.

— …Я пойду возьму пластиковые бутылки.

Бросив эти слова на ходу, он словно сбежал.

Все мысли Тань Ижаня были заняты этой чистой и манящей «рекой», так что ему было некогда думать об Инь Шоняне.

Он наклонился и сделал несколько жадных глотков; сладковатый вкус проник в самую грудь — это было самое радостное событие с момента его попадания на остров.

Куда течет эта река? Что находится в ее низовьях? Водятся ли там пресноводные рыбы?

Тань Ижань был голоден, но боялся укуса насекомых, поэтому не решался в одиночку исследовать нижнее течение.

Этот ручей петлял сквозь низкорослый кустарник, уходя вдаль, где ничего уже нельзя было разобрать.

Он присел отдохнуть в тени дерева и, позволив себе небольшую роскошь, умылся ключевой водой.

Когда Инь Шонянь вернулся, Тань Ижань сидел с капельками воды на ресницах, его пересохшие губы вновь порозовели, и он как раз приводил в порядок одежду.

Его состояние значительно улучшилось: теперь он был похож не на человека, выброшенного на необитаемый остров, а скорее на юную модель, приехавшую сюда на съемки.

Солнце склонилось к западу, и он уже немного окреп. На нем снова были брюки и рубашка, босыми оставались только ноги.

Инь Шонянь взглянул на него, ничего не сказал и протянул пустую бутылку вместе с двумя большими ракушками.

Взбудораженное сердце Тань Ижаня постепенно успокоилось, и на лице вновь застыло ледяное выражение.

В конце концов, их утренняя ссора еще не была до конца исчерпана.

— Эй, — Тань Ижань присел на корточки у ручья, опуская горлышко бутылки в воду в надежде завязать разговор и сгладить неловкость: — Как думаешь, куда течет эта река?

— Это ручей, а не река.

Тон Инь Шоняня был совершенно обыденным, словно неподвижная гладь озера без единой ряби.

Его эмоции всегда было трудно угадать: он не улыбался, когда радовался, не объяснял причину, когда сердился, и всегда сохранял вид, будто ничего не происходит.

— Понятно, — Тань Ижань тоже помрачнел.

— Не знаю. Если повезет, внизу должно быть озеро.

Пластиковая бутылка наполнилась, и Инь Шонянь, взяв ракушки, принялся набирать воду в них.

Оставив полные бутылки в стороне, он достал из кармана какой-то предмет.

— Поешь.

Это был корень имбиря, сорванный по дороге к лагерю. Его уже вымыли, и от него исходил легкий сладковатый аромат.

— Не буду.

Тань Ижань инстинктивно хотел огрызнуться, но во рту предательски завысилось слюноотделение.

Он почти падал в обморок от голода и, не выдержав, сглотнул слюну.

— Я не прошу бесплатно, — Инь Шонянь кивнул за спину Тань Ижаня: — Обменяй на те деревяшки.

Тань Ижань обернулся по ходу его взгляда — там лежало несколько кусков досок, которые он только что подобрал наугад.

— Четыре штуки на твои две.

Инь Шонянь поднялся на ноги, сунул имбирь прямо в руки Тань Ижаню и, не колеблясь, шагнул к кучкам дерева, выбирая пару мягких дощечек.

— …Ладно уж.

Тань Ижань страшно проголодался, да и после раздумий счел обмен вполне честным.

Отвернувшись, он отер имбирь рукавом и осторожно откусил кусочек.

Чистый, сладковатый аромат — совсем не тот, что у обычного имбиря.

Желудок наконец успокоился, и Тань Ижань в несколько укусов запихнул в рот все четыре кусочка, жадно проглотив их.

В лесу было прохладно, и после набора воды оба не стали уходить, присев отдохнуть у ручья.

Не имея достаточного количества еды, они могли поддерживать силы лишь за счет экономии энергии.

Тань Ижань дремал у воды, от нечего делать теребя нитку на одежде.

Эту вещь он купил незадолго до поездки, за тысячу с лишним юаней, но, увы, пробираясь сквозь чащу, он уже разодрал ее о ветки.

Он вздохнул и бросил косой взгляд на Инь Шоняня.

Тань Шонянь, вооружившись створкой раковины, строгал какое-то растение у ручья; стебли напоминали банановые, и название их было неизвестно.

Нарубив немало зеленых стеблей, он принялся за шлифовку дерева.

Зажав в кулаке пучок травы, он обернул им один конец деревянной палки и принялся туда-сюда тереть; прежде шероховатое дерево постепенно становилось гладким.

Тань Ижань так увлекся наблюдением, что не заметил, как попался с поличным.

Инь Шонянь прекратил работу и повернул к нему голову.

— …Чего уставился? — нахмурился Тань Ижань. — Поругаться захотелось?

— Я хотел кое о чем поговорить, — заговорил Инь Шонянь. — Посиди еще немного.

Солнечный свет становился все ярче, пробиваясь сквозь бамбуковую рощу и косо заливая горную долину.

Закончив говорить, Инь Шонянь молча смотрел на Тань Ижаня, и взгляд его был темным и нечитаемым.

От этого взгляда Тань Ижаню стало не по себе.

— Ладно, утреннее происшествие я больше ворошить не намерен. Твоя компания мне тоже неинтересна. Сейчас мы просто двое незнакомцев, застрявших на острове, и тебе не нужно обо мне заботиться.

С этими словами он поднялся, собираясь уйти.

— Незнакомцев?

Инь Шонянь внезапно протянул руку и схватил его за запястье; в сдержанном тоне послышался оттенок гнева.

Тань Ижань вздрогнул всем телом и даже забыл вырваться.

— Незнакомцы не защищаются от меня вот так. — Инь Шонянь поднял голову, глядя на него своими глубокими глазами.

Тань Ижань умолк.

Из леса донеслось щебетание птиц, стайка пернатых пронеслась над головой, направляясь к ночлегу.

Долгое время царила тишина. Наконец Тань Ижань глубоко вздохнул, снова опустился на землю и сел по-турецки рядом с Инь Шонянем.

— О чем ты хотел поговорить?

— О сотрудничестве. Давай восстановим лагерь.

Инь Шонянь серьезно произнес:

— Мы можем перебраться туда.

Тань Ижань слегка замер, и в его глазах промелькнуло разочарование.

Он думал, что Инь Шонянь хочет поговорить с ним о прошлом.

http://bllate.org/book/28106/3523544