Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 18

Подумав об этом, Тань Ижань вытащил из кармана складной нож, защелкнул фиксатор на рукояти, прижал друг к другу большие пальцы обеих рук и осторожно надавил.

Раздался резкий щелчок пружины, и изогнутое лезвие выскочило наружу, рассекая воздух со свистом.

Тань Ижань чуть не ударил себя обухом по лицу и торопливо вдавил лезвие обратно.

Если срубить этим дерево, Инь Шонянь, наверное, не заметит...

С этими мыслями он направился вверх по склону.

Это был самый низкий холм на острове, и стоило подняться до середины склона, как перед глазами появились высокие деревья и бамбуковая роща. Растущие здесь широколиственные деревья очень походили на те, что росли на родине; Тань Ижань не знал их названий, но, касаясь их неровной коры, в глубине души почувствовал странную теплоту.

Он огляделся по сторонам, набрал немало крепких деревяшек, с трудом переломил ветку длиной почти в метр и принялся вовсю кромсать складным ножом лишние отростки.

Тань Ижань никогда раньше не рубил деревья: он прижал ветку ногой и изо всех сил, вцепляясь в складной нож, принялся пилить ее туда-сюда — это было больше похоже на попытку почистить яблоко щипчиками для ногтей.

Ветка еще не была перепилена, а он уже вспотел до головокружения и едва переводя дыхание.

С самого утра у него во рту не было ни капли воды, некогда алые губы начали сохнуть и покрываться трещинами, а в горле словно полыхал огонь.

Знай он, что его выбросит на необитаемый островок с тропическим климатом, ни за что не надел бы в командировку свитер.

— Жарко до смерти.

Обессиленный Тань Ижань плашмя упал на землю и, уже не заботясь о чистоте, в несколько движений содрал с себя одежду. Ему показалось этого мало, и он сбросил высокие ботинки, стянул плотно облегавшие ноги джинсы, оставив на талии повязанным лишь свитер.

Он уже давно хотел это сделать, но из-за того, что Инь Шонянь все время находился рядом, кутался в столько одежек и терпел до самого последнего момента.

Сразу стало намного прохладнее. Он тяжело вздохнул, чувствуя, как возвращается к жизни, стиснул зубы, поднялся и продолжил пилить ствол.

В лесу раздалось птичье щебетание, и хотя все мысли Тань Ижаня были заняты лежащей перед ним палкой, он смутно расслышал странный шум.

Звук был похож на то, как морской прибой накатывает на берег, но ведь вокруг был горный лес, откуда здесь взяться шуму волн?

Внезапно до него что-то дошло, он медленно выпрямился и пошел на звук журчащей воды.

Опираясь на стволы деревьев, он с трудом обогнул горный гребень и с этой стороны склона вошел в углубление, ведущее вглубь долины.

Шум воды приближался. Раздвинув низкие заросли кустарника, он увидел чистейший ручей, который плавно сбегал с горы, пробивался между галькой и устремлялся вдаль.

Тань Ижань взволнованно уставился на открывшуюся картину, его дыхание участилось.

* * *

На юге.

Инь Шонянь, обладший неплохим здоровьем от природы, уже почти восстановился.

Он ушел не слишком далеко: сначала подобрал на пляже раковину моллюска с острым краем, затем выбрал в джунглях две изогнутые длинные ветки, насобирал покрепче деревяшек под высокими широколиственными деревьями и, наконец, нарезал раковиной множество сухой травы, после чего отправился обратно к морю.

Солнце стояло в зените, птичьи трели в лесу смолкли. Кожа на его лице покраснела от загара, а белая рубашка и брюки были испачканы в грязи и пыли.

Он по-прежнему чувствовал тяжесть в желудке, а силы были далеко не те, что в обычное время.

Ему хотелось поскорее развести огонь, но на это потребовалось бы немало сил и времени, и вряд ли это удалось бы сделать с первой попытки.

Главное сейчас — набить желудок.

Он бросил подобранные ветки, взял ветровку и, присев на корточки у кромки прибоя, принялся по одному промывать клубни имбиря.

Набежавшая волна смочила его тыльные стороны стоп, покрытые царапинами, оставив в шлепанцах небольшую лужицу.

Смытая грязь плыла по морской глади. Издалека прилетела морская птица и, приземлившись прямо перед Инь Шонянем, стала клевать корешки в грязи.

Желтый клюв чайки подвигался, она шумно поработала челюстями, ни во что не ставя человека перед собой.

Инь Шонянь поднял голову, взглянул на нее и вздохнул.

— Я ему настолько противен, — пробормотал он себе под нос. — Даже яблоко брать не стал, все, к чему я прикасаюсь, для него грязь.

Не успел он договорить, как издалека донесся быстрый, суетливый топот.

Испуганная птица встрепенула белыми перьями и, хлопая крыльями, взмыла ввысь.

— Инь Шонянь!

Голос Тань Ижаня доносился со стороны пещеры, он сбился с дыхания, словно бежал всю дорогу обратно.

Имбирь в воде чуть не унесло волной, Инь Шонянь в панике принялся собирать еду обратно и, обернувшись, увидел Тань Ижаня — с обнаженным торсом и голыми ногами.

Лицо того было бледным, но персиковые глаза излучали неукротимую радость. Раздвинув ветки зарослей, он спрыгнул вниз; его длинные золотистые волосы взметнулись в воздухе, а на прекрасном бледном лице сияло воодушевление.

Инь Шонянь слегка опешил — он уже несколько лет не видел на его лице такого выражения.

— Скорей сюда, я отведу тебя в одно место!

Тань Ижань сделал несколько шагов вперед, схватил Инь Шоняня за руку и взволнованно произнес:

— Я нашел ручей!

Ручей

Увидев источник воды, Тань Ижань тут же выбросил из головы недавнюю ссору.

С тех пор как он застрял в этой глуши, он еще никогда не был так счастлив, и даже Инь Шонянь показался ему куда более симпатичным.

— Я только что видел речку, — тянул он того за руку. — Пойдем, я покажу.

На лице Инь Шоняня отразилось удивление, он растерянно отреагировал на действия Тань Ижаня:

— Речку?

Тань Ижань шагал с трудом, волоча его за собой к той самой бамбуковой роще.

Он целиком находился во власти эйфории и совершенно не замечал странностей в собственном теле.

Приведя Инь Шоняня к воде, он оперся о ствол соседнего дерева и тяжело задышал.

Перед ними извивался ручей глубиной в несколько сантиметров и шириной в предплечье, судя по всему, образованный стекавшими с горы дождевыми водами.

Живая вода не шла ни в какое сравнение со стоячей влагой на каменных стенах, которая могла кишмя кишеть бактериями; проточная вода была гораздо чище.

Хотя этот ручей и не был столь грандиозным, каким его расписал Тань Ижань, для двоих застрявших на необитаемом острове выживальщиков он служил важнейшим ресурсом, способным поддержать жизнь.

Забыв о том, что они только что ругались, Тань Ижань с ликующим воплем бросился вперед, опустился на колени у ручья и, зачерпнув ладонями воду, сделал огромный глоток.

http://bllate.org/book/28106/3523543