Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 17

После этой новой встречи Тань Ижань отчетливо почувствовал, что отношение Инь Шоняня к нему изменилось. Раньше, хотя они и постоянно ссорились, Инь Шонянь никогда бы не стал просто так цеплять его парой шпилек или строить недовольные физиономии.

Судя по всему, у Инь Шоняня к нему действительно не осталось никаких чувств.

Инь Шонянь шел впереди, завернув в плащ те куски имбиря, и по пути сорвал еще каких-то незнакомых трав и листьев, полностью игнорируя плетущегося позади Тань Ижаня.

Тань Ижань с мрачным лицом следовал за ним в нескольких метрах позади, придерживая руками урчащий от голода живот.

Холодная война началась необъяснимо.

У них всегда, с давних времен, было так: возможно, какой-то жест партнера или пара резких слов — и воздух мгновенно наэлектризовывался пороховым дымом.

Подойдя к выложенной на пляже надписи SOS, Инь Шонянь остановился и обернулся, передавая плащ Тань Ижаню.

— Чего тебе?

Тань Ижань даже не поднял глаз, продолжая вполуха возиться с поданным Инь Шонянем складным ножом.

— Помой и поешь немного, — сказал Инь Шонянь. — Я пойду поищу что-нибудь для костра.

Добыв огонь, они смогут разбить безопасный лагерь в более просторном месте.

— Разве у нас нет материалов? — Тань Ижань стоял прямо посреди букв SOS, не особо горя желанием подчиняться. — Я вчера притащил травы.

Инь Шонянь вздохнул и указал на растрепанную охапку листьев в тени деревьев:

— Это?

— А что? Мало, что ли?

Тань Ижань вздернул бровок, подхватил эту охапку и вытащил из нее пару тонких длинных веток. — Разве ты не говорил про добывание огня трением?

Инь Шонянь оставался с каменным лицом:

— Из этого даже веревку из травы не свить. Посиди отдохни, я сам поищу.

— Ну-ка объясни, что по-твоему считается годным?

Тань Ижань сделал несколько шагов, догоняя его.

Инь Шонянь взмахнул рукой, показывая, что следовать за ним не нужно:

— Не твое дело, иди поешь.

— Я спрашиваю, какие материалы нужны, а если не хочешь отвечать, так и скажи, — Тань Ижаня уже начало прорывать, голод лишал его последних остатков терпения. — Ты и со своим бойфрендом так же обходишься? Что ни спроси — везде не твое дело. Чем он вообще тебя зацепил? Твоей компанией?

— Я уже говорил, компания — это моя личная компания.

— Верно сказано, твоя «личная». Ладно я сам ушел, но тогда столько друзей поднимали с тобой бизнес с нуля, а теперь, когда дела пошли в гору, компания вдруг стала исключительно твоей?

Тань Ижань холодно усмехнулся:

— Я видел твоих сотрудников на круизном лайнере — одни новые лица.

— Опять затеваешь ссору?

Инь Шонянь слегка нахмурился, дурное самочувствие делало его настроение отвратительным.

Он долгим, сложным взглядом посмотрел на Тань Ижаня.

— ...Ищу твердое дерево.

— Твердое дерево...

Тань Ижань машинально сорвал травинку, скрутил ее жгутом, собрал длинные волосы и завязал узел на затылке, а затем сорвал пальмовый лист и водрузил себе на макушку для защиты от солнца.

Вспомнив только что сорвавшиеся с языка слова, он снова почувствовал раздражение.

Он машинально шарил по карманам, прежде чем с запозданием вспомнить, что сигарет у него нет.

Когда Инь Шонянь только начинал свое дело, он занимался им вместе с ватагой друзей — включая того самого младшекурсника, который ему изменял.

Тогда Тань Ижань отдал все свои сбережения, чтобы сформировать начальный капитал Инь Шоняня. Друг с театрального факультета занялся сценическим дизайном, подтянулись и другие знакомые, которые крутились повсюду, стараясь зацепить заказы.

Позже Тань Ижань вышел из дела из-за расставания с Инь Шонянем. И хотя он не знал, что происходило дальше, свадебное агентство «Инянь», дожившее до сегодняшнего дня, отнюдь не было заслугой одного лишь Инь Шоняня.

Буквально полгода назад Тань Ижань встретил ту самую однокурсницу-декораторшу, которая тогда усмехнулась: не забывай друзей дней бедных, не бросай верную жену в нужде, — и в ее словах сквозило глубокое разочарование в Инь Шоняне.

И правда, люди меняются.

Подумал Тань Ижань.

— Жарища, и крем от солнца пропал.

Инь Шонянь направился на юг, а Тань Ижань пошел в противоположную сторону, обошел пещеру и углубился в джунгли с твердым намерением раздобыть материал для огня самостоятельно.

Местность здесь была повыше: двигаясь от пещеры на восток и поднимая глаза, можно было заметить два холма — большой и маленький. На юго-востоке густой стеной стоял лес крупного холма, в северной же части растительность редела, и там сквозь листву смутно угадывался бамбучник у подножия.

Под палящим зноем Тань Ижань чувствовал себя голодным и измотанным.

С прошлого вечера он выпил лишь глоток воды да съел крошечный кусочек мякоти кокоса, а после стольких странствий по джунглям запасы сил иссякли подчистую.

Не решаясь соваться в чащу, он отломил толстую по пояс ветку в качестве альпинистского посоха и направился к северному бамбучнику.

— Знал бы — расспросил толком, с чего это он вдруг взбеленился...

Хотя он и собирался искать твердое дерево, понятия не имел, как добывают огонь.

Он видел это лишь единожды, да и то — Инь Шонянь показывал ему для примера.

Давно, во время старшей школы на практических занятиях, весь класс отправился убирать мусор в пригородный лесопарк.

День выдался на редкость солнечным, в зарослях без устали трещали летние цикады, было шумно и душно.

Инь Шонянь тащил на себе инструменты на двоих и работал за двоих, пока Тань Ижань ленился у озера.

Со скуки развалившись на траве, он подобрал изогнутую ветку, развязал шнурок на парусиновых кедах, привязал его к концами ветки, соорудив нехитрый лук.

Инь Шонянь оглянулся с недоумением, его лицо напоминало простодушного золотистого ретривера.

Отрока вдруг обуяла игривость, он в пару прыжков подскочил к Инь Шоняню, вскинул «лук» с и звуком «вжух-вжух», вытянув изящный палец, изобразил летящую стрелу, прямо уперев ее тому в грудь.

— Стрела Купидона поразила тебя, парень.

Наклонив голову, он озорно улыбнулся.

Инь Шонянь не расслышал, растерянно перехватив протянутый «лук».

— Это что?

Озадаченно повертев его в руках, он вдруг просиял так, будто его осенила догадка:

— Хочешь, научу добывать огонь трением?

Тань Ижань онемел, его лицо тут же помрачнело, но Инь Шонянь ничего не заметил и принялся с увлечением рассказывать, как разводить костер.

Тань Ижань уже плохо помнил, что именно тогда говорил Инь Шонянь, в памяти осталось лишь то, как он привязал к луку шнурок, обернул его вокруг острого деревянного стержня, упертого в плашку с вырезанной лункой, а под нее подложил сухую траву. Он изо всех сил тер туда-сюда, и из-под корня дерева действительно потянулся тонкий стручок дыма.

http://bllate.org/book/28106/3523542