Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 13

Он взглянул на темный пляж за пределами пещеры, помедлил мгновение и наконец сделал шаг наружу.

Однако стоило ему ступить всего один шаг, как Инь Шонянь внезапно схватил его за руку.

Он испугался, потерял равновесие и снова рухнул прямо на Инь Шоняня.

— Ты что творишь?!

— Эту воду нельзя пить, — Инь Шонянь обвил рукой его талию, не давая уйти. — Ночью на улице слишком опасно, не ходи.

Тань Ижань слегка растерялся и на секунду забыл подняться с него.

— ...Нельзя пить?

Он вспомнил ту сочащуюся пресной водой скалу, сплошь покрытую мхом, по которой ползали какие-то букашки. Дождевая вода на острове вроде бы и была чистой, но, стекая с такого места, не могла гарантировать никакой безопасности.

До него внезапно дошло, в чем дело, и, разъяренный, он разжал руки Инь Шоняня, развернулся и врезал тому кулаком в грудь.

— Ты знал, что эта вода может быть грязной, и все равно испытывал ее на собственном теле? Ты сошел с ума?!

В темноте он сидел верхом на Инь Шоняне, крепко вцепившись в воротник его рубашки.

— Инь Шонянь, — Тань Ижань наклонился ближе, его длинные волосы свесились с уха и упали на щеку Инь Шоняня, а в голосе зазвучала нескрываемая угроза: — Мне не нужно, чтобы ты делал для меня хоть что-то.

— Я делал это не для тебя. В диких условиях всегда приходится рисковать, — медленно произнес Инь Шонянь. — Лучше я рискну, чем ты.

— А если в ней яд? — Тань Ижань едва ли не утыкался лицом в его лицо.

Инь Шонянь отвернулся и промолчал.

Сдерживая гнев, Тань Ижань поднялся с него, одним пинком разбросал те пальмовые листья и принялся наощупь шарить по земле.

Видимости никакой, а кокос, который он только что случайно швырнул на землю, теперь никак не удавалось отыскать.

Позади с трудом шевельнулся Инь Шонянь и негромко произнес:

— Глядя на меня такого, ты хоть капельку радуешься?

— Радуюсь, — усмехнулся Тань Ижань. — Видеть, как ты мучаешься, — просто бальзам на душу.

Он нащупал мохнатую скорлупу кокоса, поднял ее и швырнул в Инь Шоняня.

— На этом все, — он снова направился к входу в пещеру, затягивая шнурки на высоких ботинках. — Я пойду пройдусь, только не подохни здесь от болезни, я вовсе не хочу оставаться твоим должником.

Он спрыгнул вниз из пещеры, растворившись в лунном свете.

Лунный свет был чист и прозрачен, ночной ветер овевал морскую гладь, а длинные волосы юноши переливались серебряными нитями.

Тань Ижань стоял на песчаном пляже, раздраженно трепля себя по волосам, и пнул попавшуюся под ноги ракушку, запустив ее прямо в море.

От лихорадки еще никто не умирал, так какого черта он вообще обо всем этом беспокоится?

Он просто ненавидел себя. Изначально он твердо решил порвать с Инь Шонянем раз и навсегда и больше ничего не быть ему должным, но кто же знал, что тот спасет ему жизнь при выходе на берег.

Тань Ижань не хотел быть никому обязанным, и смотреть на больного Инь Шоняня ему было бы попросту совестно перед собственной совестью.

Высказав все накопившееся недовольство и глядя на зловеще чернеющие джунгли, он был вынужден скрепя сердце двигаться дальше.

Что будет, если напиться грязной воды? Начнется гастроэнтерит?

Лекарств сейчас не было и в помине. Мало того что лекарств нет, так даже горячей воды, чтобы согреть желудок, не отыщется.

Горячая вода...

Если бы удалось развести огонь и вскипятить собранную дождевую воду, она стала бы намного чище. Получись у них выпить горячего, это как минимум помогло бы облегчить нынешние симптомы.

Да и ладно, плевать, сначала нужно набить желудок, лишь бы не загнуться от какой-нибудь заразы.

Приняв решение, Тань Ижань собрался сначала вернуть печенье с питьевой водой, а на обратном пути захватить ракушки с дождевой водой, заодно подороге набрать веток и травы, чтобы Инь Шонянь сам развел огонь и вскипятил себе горячей воды.

На душе у него было паршиво, но текущая ситуация не оставляла иного выбора.

Долго идя вдоль береговой линии, Тань Ижань предавался тревожным мыслям.

Здоровье у Инь Шоняня всегда было отменным, возможно, из-за тяжелой работы в последние два года он и стал таким болезненным.

В его воспоминаниях вечно он сам был тем нежным созданием, что вечно изводил всех болезнями посреди ночи. Иногда это был гастроэнтерит, иногда грипп, в детстве его возила по больницам няня, а в более зрелые годы рядом с ним всегда оставался Инь Шонянь.

Пройдя изрядное расстояние, при тусклом свете луны он наконец заметил нарисованную им на песке стрелку.

Стоило свернуть отсюда в джунгли, и еще через пару шагов он окажется на месте.

Тань Ижань наконец с облегчением выдохнул, раздвинул ветки за скалой и по памяти углубился внутрь.

Однако, сделав туда всего один шаг, он тут же пожалел об этом.

Он очень боялся темноты.

Лунный свет не проникал сквозь заросший сорной травой лесной полог, кругом царил кромешный мрак, и лишь бледные лунные блики изредка падали на ветви и листья.

Это вам не городская ночь: там, куда не падал лунный свет, не было видно буквально ни зги.

Возвышавшиеся над головой раскидистые кокосовые пальмы образовывали причудливые темные силуэты, тихо раскачивавшиеся под порывами ночного ветра.

Не смея даже поднять голову, он шел вполусогнутом состоянии, шаря руками по окружающим растениям и медленно подвигаясь вперед.

Темные джунгли походили на монстра с разинутой кровавой пастью, и чем дальше он углублялся в чащу, тем сильнее падала видимость.

Тань Ижань с трудом пробирался сквозь заросли, осмеливаясь лишь раздвигать руками растительность по бокам и боясь лишний раз бросить взгляд в сторону.

Этот остров совершенно не был тронут цивилизацией, и в лесу повсюду валялись перепутанные ветки. Не успел он сделать и нескольких шагов, как его лицо исцарапало в кровь, и оно теперь горело огнем.

У него было отвратительное чувство ориентации в пространстве: пройдя черт знает сколько, он отчетливо чувствовал, что отклонился от первоначального направления.

Место, где он спрятал вещи, находилось совсем рядом с пляжем, аккурат под человеческий рост подпальмовой кроной, но теперь он уходил все дальше и дальше, не нащупав по пути ни единого пальмового листа.

Знал бы — не стал прятать.

Тань Ижань остановился, пытаясь сориентироваться на местности, как вдруг слева позади донесся какой-то шуршащий звук.

В этой непроглядной ночи этот звук показался до жути зловещим: нечто шло по земле ша за шагом, издавая странный шорох.

Словно в траве кто-то сновал туда-сюда.

Облившись холодным потом от страха, Тань Ижань тут же замер на месте.

Долгое время спустя этот звук удалился и наконец стих окончательно.

Забыв обо всем на свете, Тань Ижань бросился бежать в противоположном направлении. Ветки с треском и трепетом хлестали его по телу, словно разъяренный зверь, ревущий прямо над ухом.

Он бежал сломя голову, сердце бешено колотилось где-то в горле, а лицо нещадно жгло от ударов древесных прутьев.

http://bllate.org/book/28106/3523538