Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 12

Солнце перевалило с макушки неба на запад. Тань Ижань не мог унести с собой столько вещей, поэтому спрятал печенье и минеральную воду в низкой пальмовой роще, а для верности воткнул рядом две ветки.

Раз уж Инь Шонянь не позволил ему напиться воды, делиться едой он тоже не собирался.

Убедившись, что тайник замаскирован на совесть, он прижал к груди недоеденный кокос и вернулся в пещеру.

Закат.

Он примостился у входа, выбрав местечко с видом на море, и принялся выскребать кокосовую мякоть.

Сырая мякоть оказалась очень сладкой; если поскрести её камнем и подержать во рту, чувствовался свежий сливочный аромат.

Превозмогая отвращение к столь негигиеничному способу трапезы, Тань Ижань с трудом осилил пол-ореха, но от холода у него свело живот, так что пришлось отложить остатки в сторону и, последовав примеру Инь Шоняня, накрыть их листьями.

Спасатели по-прежнему не объявлялись.

Обессиленный Тань Ижань прислонился к входу в пещеру и растерянно глядел на пустую морскую гладь.

Сумерки.

Косые лучи заходящего солнца расчертили пещеру оранжевыми тенями. Тань Ижань заснул прямо у каменной стены: его розоватые губы были слегка приоткрыты, красивые персиковые глаза опущены, а брови чуть приподняты, что сглаживало привычную заносчивость и придавало лицу мужественное выражение.

Края его брюк промокли, и их повесили сушиться неподалёку; сам же он остался в одних свободных боксерах, прикрытых полой куртки, так что на обозрение выставлялись длинные ноги правильных пропорций.

Инь Шонянь ступил на прибрежные камни у входа и долго молча смотрел на него. Лишь когда солнце закатилось за горизонт и человек у входа полностью заслонил от Тань Ижаня остатки дневного света, тот медленно проснулся.

Едва открыв глаза и увидев склонившееся совсем близко лицо, Тань Ижань тут же нахмурился.

Он инстинктивно занёс ногу для удара, но, опустив взгляд и сообразив, что остался без штанов, смутился до предела, резко сел и отпрянул вглубь пещеры.

— Ты что творишь?

Инь Шонянь, казалось, ничуть не смущался видом его полуголого тела; опираясь на одну руку, он взобрался наверх, опустился на колени у входа, при этом в руке он держал их единственный уцелевший спасательный жилет.

— Я могу перезимовать здесь ночь? — спросил он.

— Нет, — Тань Ижань подороже подтянул нижнюю одежду и завязал её на поясе, прикрывая бёдра. — Вдвоём мы здесь не поместимся.

— Я лягу у входа, — неожиданно мягким тоном произнёс Инь Шонянь. — Буду караулить твой сон.

Тань Ижань скрестил руки на груди и исподлобья оглядел его.

Ветровка Инь Шоняня порвалась в нескольких местах, волосы сбились в колтуны, губы побелели, и сам он выглядел весьма потрепанным. Рукава были закачаны до локтей, обнажая шрам на правой руке.

— …Ладно, — Тань Ижань смягчился. — Только на этот раз.

Он отвернулся, до конца одел брюки, вытащил из-за входа пальмовые листья и постелил их себе подстилкой.

— Спасибо.

Инь Шонянь крайне послушно устроился у входа, прислонившись к каменной стене, положил снятую ветровку на колени и закрыл глаза, погружаясь в полудрему.

Пещера была до смешного тесной, расстояние между ними едва достигало двух метров.

Забившись в угол, Тань Ижань исподлобья разглядывал Инь Шоняня.

Тот был одет в рубашку и костюмные брюки, плечи укрывала чёрная ветровка, а обувь куда-то запропастилась.

С самого момента высадки на берег он ходил босиком, на взъёмах его стоп с выступившими бугорками вен темнело множество царапин, присыпанных песком.

Тань Ижань бросил на него быстрый взгляд, с досадой отвёл глаза и повернулся лицом к холодной стене.

Косые лучи солнца окончательно скрылись под водой, алый свет покинул пещеру, оставив их в абсолютной, зловещей темноте.

В темноте послышалось сбивчивое дыхание.

Из устья пещеры пробивался слабый лунный свет. Силуэт у входа шевельнулся, раздался шуршащий звук трущейся друг о друга ткани.

— Ты всё ещё не спишь? — голос Инь Шоняня звучал хрипловато. — Что такое?

Тань Ижань раздражённо потёр кончики пальцев и после долгих колебаний спросил:

— Сигарета есть?

В темноте Инь Шонянь слегка приподнялся и молча уставился на него.

— …С каких пор ты начал курить?

Тань Ижань нахмурился:

— Не твоё дело.

Инь Шонянь снова умолк, но спустя долгое время ответил:

— Нет. И зажигалки тоже.

— Нет так нет.

Тань Ижань не хотел спать; он в упор смотрел на этот квадрат моря за пределами пещеры, отчаянно моля о появлении спасательного отряда.

Так он и сидел неподвижно, привалившись к стене, тупо уставившись в пустую черноту океана, пока незаметно для себя не провалился в сон.

Прошло много времени, прежде чем Инь Шонянь снова подал голос:

— Сяо Жань, кокосовая мякоть ещё осталась?

Тань Ижань, только-только погрузившийся в сон, вздрогнул от неожиданности и почувствовал глухое раздражение.

— Она моя.

— Ты сегодня пил мою воду, — напомнил Инь Шонянь. — Бартер.

Тань Ижань цыкнул языком, но предельно неохотно поднялся на ноги, согнувшись в три погибели, доковылял до угла, откинул пальмовые листья и протянул Инь Шоняню остатки кокоса.

Пещера была низкой и чёрной; он шёл на ощупь, одной рукой скользя по стене, но при очередном шаге зацепился за выступ, потерял равновесие и кубарем полетел вперёд.

Из темноты до приглушённый стон боли Инь Шоняня.

— Эй!

Тань Ижань рухнул прямо на него и в панике замахал руками, случайно ухватившись за воротник и придавив ладонью его грудь.

Отупело приподнявшись с тела Инь Шоняня, он вдруг почувствовал неладное.

— Ты…

Тань Ижань замер на секунду, медленно опустился на корточки и, нащупав в темноте очертания чужого лица, приложил ладонь к его лбу.

Кожа горела адским платем — Инь Шонянь занемог от лихорадки.

— Пустяки, — голос Инь Шоняня звучал глухо и хрипло. — Наверное, простудился, пока долго торчал в воде. Дай мне поспать до утра, и всё пройдёт.

Говоря это, он обдавал запястье Тань Ижаня обжигающе-горячим дыханием.

— Больной на голову, — Тань Ижань резко дёрнул руку назад и, шаря вокруг себя, перешагнул через него. — Источник, где ты набрал воду днём, где-то рядом. Я принесу тебе глоток, только не вздумай здесь помереть.

http://bllate.org/book/28106/3523537