Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 9

Тётушка Цинь всё ещё не пришла в себя, её взгляд оставался мутным. Фан Ли не знал, слышит ли она его, поэтому просто ещё раз подоткнул ей одеяло и через трубочку напоил водой.

Деньги, разумеется, были отправлены на заграничный счёт в ту же минуту.

Спустя всего пару часов позвонил Сян Фэн, но Фан Ли не ответил.

Сян Фэн прислал сообщение: [Фан Ли, я завтра прилетаю. Дай мне шанс, я обязательно всё тебе объясню.]

Он выбирал слова осторожно — видимо, понимал, что Фан Ли в ярости. Однако Сян Фэн не спросил, откуда взялись деньги. Возможно, он осознавал, что, будучи спасённым за чужой счёт, не имеет права задавать такие вопросы.

Фан Ли не собирался ждать его возвращения, да и не мог себе этого позволить.

Лян Минсюй запросил его паспортные данные и купил билеты. Им предстояло встретиться в международном аэропорту, а путь до Ушуая предполагал несколько пересадок. У Фан Ли не было ни визы, ни должным образом собранного багажа, но Лян Минсюй сказал, чтобы он не беспокоился об этом.

Ещё вчера Фан Ли лепил паровые булочки на кухне маленького городка, а сегодня готовился к путешествию на роскошном лайнере в Антарктиду. Он находил происходящее полным безумием.

Условия, на которых Лян Минсюй согласился одолжить деньги, казались странными и неуместными. Фан Ли был бесконечно благодарен ему, хотя и не просил ни одолжения, ни сочувствия. Однако в этом вопросе Лян Минсюй проявил такую холодную жёсткость, что это совсем не вязалось с образом, сложившимся у Фан Ли после их встречи.

Фан Ли сказал, что не может бросить тётушку Цинь в больнице, и спросил, нельзя ли отложить поездку на несколько дней.

— Маршруты утверждаются заранее, корабль никого ждать не будет, — сухо отрезал Лян Минсюй. — Ты не врач и не профессиональный сиделка. Объясни, какая от тебя польза в больнице?

Фан Ли осекся:

— Присутствие близкого человека… это важно. Пациенту не так одиноко, это даёт эмоциональную поддержку.

— Мне напомнить тебе? — холодно произнёс Лян Минсюй. — Она в коме.

— Именно потому, что она в коме, ситуация критическая, поэтому я и… — начал Фан Ли.

— Я найду сиделку, если ты так переживаешь, — перебил его Лян Минсюй.

Фан Ли промолчал.

— Насколько я помню, ты всегда держал своё слово, — добавил Лян Минсюй.

Выложить полтора миллиона вот так, ни с того ни с сего… Фан Ли понимал, что на его месте кто угодно призадумался бы, так что отступать он не собирался. Он предположил, что Лян Минсюй, возможно, просто одержим Антарктидой или же искренне ненавидит игроманов — это было понятно по его отношению к Сян Фэну. Как друг, Лян Минсюй, вероятно, хотел, чтобы Фан Ли раз и навсегда вырвался из этой жизни. Способ был выбран довольно радикальный, но, исходя из логики Лян Минсюя, вполне в его духе.

Фан Ли не мог позволить Лян Минсюю заниматься поиском сиделки, поэтому связался с Чэнь Шуюанем. Объяснив ситуацию, он одолжил немного денег у него. Чэнь Шуюань пообещал договориться с сиделкой и приехать в больницу лично уже этим вечером, чтобы присматривать за тётушкой Цинь.

— У меня срочное дело, я вынужден уехать, — сказал Фан Ли. — Очень на тебя надеюсь.

***

Фан Ли встретился с Лян Минсюем в зале ожидания аэропорта.

В помещении было тепло, Лян Минсюй сидел в чёрном свитере с высоким воротом, расслабленно откинувшись на спинку кресла у окна. Кофе в его чашке почти не тронули.

Фан Ли несколько раз пытался заговорить, но в итоге выдавил только:

— Спасибо.

Лян Минсюй ответил равнодушно:

— Не за что.

Мысли путались, дорога вымотала. У Фан Ли не было настроения для развлечений. Как только он сел в самолёт, сразу же провалился в сон. Спустя семь или восемь часов, когда он проснулся, Лян Минсюй сообщил, что им пора на пересадку.

В зоне ожидания Лян Минсюй протянул ему планшет:

— Заполни.

Это была анкета на английском — похоже, миграционная карта, но одновременно и форма с предпочтениями: распорядок дня, привычки, пищевые запреты, пожелания к обслуживанию на борту, даже такие мелочи, как необходимость начинки в панкейках или марка зубной пасты. В конце значились личные данные Фан Ли. Он заметил, что в графе «супруг» значилось имя Лян Минсюя.

— Что это? — спросил Фан Ли. — Тут какая-то ошибка?

— Из-за спешки пришлось использовать стандартную форму для пар, не бери в голову, — ответил Лян Минсюй.

Фан Ли был настолько измотан, что просто кивнул и внёс нужные сведения.

На третий день они прибыли в Ушуаю. Фан Ли наконец понял, почему Линь Сяго говорила, что для дальних перелётов нужно немало мужества: от дороги действительно начинало тошнить, и у него совершенно не было сил рассматривать пейзажи.

Им предстояло сесть на корабль сразу после прибытия.

Их встретил мужчина европеоидной внешности и с дикторской интонацией представил судно и себя. Это был «Предвестник Крайнего Предела», лайнер для особых гостей, бронировать места на котором нужно было ещё в мае прошлого года.

Неудивительно, что Лян Минсюй говорил о планировании за несколько лет — неужели билеты настолько дефицитные? Однако догадка Фан Ли быстро развеялась, когда мужчина радостно добавил:

— Господин Лян бронирует путешествие каждый год, но номер всегда пустовал. Я невероятно счастлив, что в этот раз вы наконец приехали вдвоём.

Фан Ли: «…»

Значит, он просто напридумывал лишнего.

— Меня зовут Кевин, я ваш личный дворецкий, — сказал он. — Я окончил факультет гостиничного менеджмента в университете Фумин Дэ, имею международную сертификацию высшей категории, лицензии сомелье и специалиста по оказанию первой помощи. Владею английским, немецким и японским языками. Прошу прощения, мой китайский пока в стадии изучения.

Последнюю фразу он произнёс на путунхуа — не слишком бегло, но с очень правильным произношением.

Личный дворецкий из престижного вуза! Четыре языка! Фан Ли был ошеломлён. Лян Минсюй, напротив, остался совершенно невозмутим:

— Достаточно английского.

Впрочем, если судить по списку достижений, Лян Минсюй был ещё более выдающимся человеком, но Фан Ли списал его поведение не на высокомерие, а на привычную «каменную физиономию».

Погода стояла отличная, над морем дул лёгкий бриз, кружили птицы. Говорили, что это самый южный город мира, конец света. При входе на корабль Фан Ли почувствовал странное волнение. Если бы не Лян Минсюй… возможно, он никогда в жизни не добрался бы сюда.

У трапа их ждала ледяная скульптура из бокалов шампанского. Капитан лично поприветствовал их и подарил памятные значки с координатами Антарктиды. Кевин помог Фан Ли приколоть значок, а Лян Минсюй отказался.

По словам Кевина, так как они прибыли последними, большинство гостей уже на борту, и судно отчалит через два часа. Фан Ли поинтересовался, что будет, если кто-то не успеет.

— Гости, которые не успели на борт, просто упустят это прекрасное путешествие, — вежливо ответил Кевин. — Но я уверен, что они проживают в жизни другую, не менее чудесную историю.

В переводе на обычный язык это означало, что такие люди ведут себя так же, как Лян Минсюй раньше: просто покупают билет, но не едут.

По пути к каюте Кевин продолжал вводить их в курс дела. На корабле пахло дезинфицирующим средством — Кевин объяснил, что это из-за хрупкой экосистемы Антарктиды, поэтому экипаж обрабатывает подошвы обуви каждого пассажира.

Фан Ли включил интернет, и телефон начал непрерывно вибрировать. Он открыл сообщения — там были письма от Сян Фэна и Чэнь Шуюаня.

Чэнь Шуюань писал, что тётушка Цинь пришла в себя, хотя состояние оставляет желать лучшего, и что Сян Фэн вернулся, заметно похудев. Он знал, что произошло, и понимал, о чём тревожится Фан Ли. Чэнь прислал сообщений семь-восемь, на что Фан Ли коротко ответил «хорошо».

Сян Фэн же, из-за того что Фан Ли не отвечал, завалил его сотнями сообщений за эти дни.

[Где ты?]

[Откуда у тебя деньги? Ты же говорил, что всё наследство от дяди и тёти потрачено!]

[Фан Ли, я очень волнуюсь!]

[Ты меня наказываешь? Умоляю, выслушай меня.]

[Почему молчишь? Я схожу с ума, Фан Ли!]

[Малыш.]

При виде этого «малыш» сердце Фан Ли болезненно сжалось. Слёзы едва не подступили к глазам.

— Фан Ли, — подал голос Лян Минсюй. — Не пора ли тебе выключить телефон?

Фан Ли очнулся и увидел, что Лян Минсюй и Кевин остановились и ждут его. Кевин улыбнулся:

— Ничего страшного, если вы что-то прослушали, я с радостью расскажу снова.

Фан Ли выключил телефон:

— Простите, давайте продолжим.

Лян Минсюй протянул ему салфетку:

— Сотри слёзы.

Фан Ли машинально коснулся лица, хотя на самом деле даже не плакал.

Кевин привел их в носовую часть седьмой палубы. Это был самый большой люкс на корабле: 48 квадратных метров с великолепным видом и личным балконом площадью 9 метров. Широкая кровать с постельным бельём от люксового бренда была оснащена системой защиты от морской болезни. В спальне стоял электронный камин с имитацией треска поленьев, а в шкафу была встроена система осушения воздуха. В ванной комнате располагалась огромная джакузи, а все принадлежности были подобраны в соответствии с анкетой — Фан Ли ничего не выбирал, поэтому получил эксклюзивную серию «Свет Антарктиды».

На прикроватной тумбочке был экран с функцией будильника и расписанием: высадка на мысе Браун, острове Полумесяца и так далее. Если планы менялись, гость мог отменить услугу без всяких условий за полчаса…

Настоящая роскошь. О таком путешествии невозможно было даже мечтать.

Единственная проблема заключалась в том, как им с Лян Минсюем делить одну комнату. Кровать была всего одна, украшенная по случаю «медового месяца» лепестками роз и двумя лебедями из полотенец.

— Вы забронировали наш специальный маршрут для влюблённых, — Кевин, заметив замешательство Фан Ли, истолковал его по-своему. — Это касается не только сегодняшнего дня, весь февраль мы будем предлагать вам услуги для молодожёнов.

http://bllate.org/book/28105/3400136