Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 8

Фан Ли холодно спросил:

— Ты где?

Сян Фэн назвал какое-то название местности.

Фан Ли ответил:

— Хорошо, завтра с самого утра я приеду за тобой.

Сян Фэн возмутился:

— Фан Ли, что с тобой? Ты что, мне не веришь? Неужели ты не можешь мне хоть немного доверять?

Фан Ли сохранял абсолютно ясную голову:

— М-м, вот увижу тебя — и сразу поверю.

Сян Фэн, казалось, сильно разозлился и первым бросил трубку.

В канун Нового года по лунному календарю телефон Фан Ли внезапно зазвонил. На экране высветился международный вызов. Звонил незнакомый мужчина, который грубым голосом выпалил на другом конце провода:

— Сян Фэн задолжал нам полтора миллиона, играя здесь. Сейчас он не может вернуться. В течение трёх дней переведите деньги на этот счёт.

Звонок резко оборвался.

Вскоре на телефон Фан Ли пришла цепочка цифр — номер зарубежного банковского счёта.

Сохраняя относительное спокойствие, Фан Ли перезвонил и прямо заявил:

— Я уже обратился в полицию.

Собеседник громко рассмеялся:

— Пожалуйста, валяйте. Мы все законопослушные граждане: никого не истязали и в заложники не брали. Максимум — пригласили его погостить пару дней, а он сам уходить не хочет, мы даже уговорить его не можем. Но предупреждаю: раз он развлекается здесь, за рубежом, если он вдруг где-нибудь оступится или ушибётся — мы за это ответственности не несем.

Это была наглая, нескрываемая угроза, точь-в-точь как в киносценарии.

Фан Ли потребовал:

— Дайте трубку Сян Фэну.

Тот ответил:

— Он сейчас занят, звоните завтра спозаранку.

Уж неведомо, как эти люди ухитрились, но ранним утром первого дня Нового года из внутреннего двора донёсся испуганный вскрик тётушки Цинь. Оказалось, что забор вокруг дома кто-то испачкал фекалиями и красной масляной краской, а криво-косово выведенная надпись гласила: «Верни долг!»

Сбежались соседи — поглазеть на происшествие. У тётушки Цинь после операции на сердце здоровье так до конца и не восстановилось, и тут же лицо её побледнело, дыхание перехватило, а со лба покатились крупные, размером с фасолину, капли пота. Фан Ли спешно вызвал машину и отвёз тётушку Цинь в больницу, уговаривая её, что это наверняка чья-то глупая ошибка.

Фан Ли действительно обратился в полицию и, выйдя из больницы, стремглав помчался в участок.

После того как полиция приняла заявление, они вежливо объяснили Фан Ли, что злоумышленники находятся за границей, поэтому на расследование потребуется время. Как назло, в этот самый момент объявилась кредитная платформа: они заявили, что срок выплаты по двухмиллионному кредиту Сян Фэна истёк, стоимость недвижимости изначально была переоценена, и теперь они требуют уплаты процентов.

Эту контору можно было с натяжкой назвать легальной, и они имели право подать в суд. Фан Ли не хотел усугублять и без того тяжёлое состояние тётушки Цинь, поэтому соскрёб всё до копейки со своей карты, добавил новогодние деньги, которые тайком сунула ему тётушка Цинь, и только так смог погасить накопившиеся проценты.

Вернувшись в больницу, врач сообщил Фан Ли, что из-за проблем с сердцем организм тётушки Цинь крайне ослаблен и ей нельзя переносить новые потрясения. Врач велел домашним ни в коем случае не сообщать пациентке о каких-либо проблемах.

Сидя у постели погружённой в тяжёлый сон тётушки Цинь, Фан Ли наконец снова получил звонок от Сян Фэна.

— Фан Ли, — проговорил Сян Фэн. — Я просчитался, они хотят меня прикончить.

Вызов сбросили.

Эта череда неприятностей застала Фан Ли врасплох, лишив всякой способности соображать. Разве так должен проходить Новый год? Разве это тот отдых, которого заслуживает офисный работник? Разве это должно выпадать на долю двадцати с небольшим паренька, который с малых лет творил добро, накапливал заслуги и вечно подкармливал на улице бездомных котят?

Небеса поистине мастерски умеют издеваться над людьми.

Он даже не успевал по-настоящему испугаться за безопасность Сян Фэна — единственное, в чём он был уверен, это то, что Сян Фэн снова сорвался в казино.

Полтора миллиона — это же просто астрономическая сумма.

Фан Ли не смог бы собрать её, как ни старался.

И это ещё без учёта тех двух миллионов долга перед кредитной организацией.

Если бы тётушка Цинь узнала об этом, ситуация вышла бы из-под всякого контроля. Судья и так была к ней несправедлива, а теперь удар следовал за ударом — в чём она-то провинилась?

Речь шла о человеческой жизни, и Фан Ли в любом случае был обязан найти выход. Первым делом он подумал о Чэнь Шуюане: тот наверняка поможет, и пусть денег окажется не так много, этого хватит, чтобы временно обезопасить Сян Фэна.

Открыв список контактов в WeChat, он наткнулся на сообщение от Лян Минсюя: [С Новым годом.]

Фан Ли было совсем не весело, глаза даже защипало от слёз.

Поразмыслив и сам не понимая, откуда у него только взялась храбрость, он отправил Лян Минсюю сообщение: [Прости, не мог бы ты одолжить мне денег?]

*

Лян Минсюй как раз проводил селекторное совещание. Зарубежные страны не уходят на каникулы из-за Праздника весны, но сам он находился на родине и вскоре должен был погрузиться в полноценный долгий отпуск.

Совещание подходило к концу, и коллеги наперебой сыпали поздравлениями в видеочате.

Счастливого Праздника весны, Лян.

Счастливого Праздника весны! Надеюсь, ты отлично проведешь каникулы!

Спасибо.

Лян Минсюй завершил видеозвонок и снял наушники.

Внимательно прочитав сообщение от Фан Ли, Лян Минсюй почти без колебаний набрал его номер:

— Могу. Сколько тебе нужно?

На том конце провода Фан Ли замер, словно не ожидая, что Лян Минсюй ответит так быстро и окажется столь щедр. Поколебавшись между миллионом и полутора миллионами, он с наглым отчаянием подумал, что пятьюстами тысячами больше или меньше для Лян Минсюя погоды не сделает, а так, по крайней мере, не придётся тревожить Чэнь Шуюаня и беспокоить ещё одного друга.

Приняв решение, Фан Ли ответил:

— Я хотел бы занять полтора миллиона.

Его голос дрожал.

Лян Минсюй произнёс:

— Как твой будущий кредитор, я хотел бы поинтересоваться целью займа и тем, как именно ты планируешь возвращать долг. Ты не против?

Готовность Лян Минсюя дать в долг была исполнена тепла, но при этом звучала так чётко и последовательно, словно рассуждения заправского бизнесмена.

Фан Ли прекрасно это понимал.

В конце концов, для кого угодно полтора миллиона — сумма немаленькая.

Хотя говорить об этом было невероятно стыдно, Фан Ли честно назвал причину займа.

Что касается способа погашения, он не стал преувеличивать или разбрасываться пустыми обещаниями.

Моя ежемесячная зарплата чуть больше двадцати тысяч, я смогу выплачивать как минимум по пятнадцать тысяч в месяц, — сказал Фан Ли. — В конце года школа выплачивает премии, с них я смогу внести ещё по меньшей мере пятьдесят тысяч... Я подсчитал, на выплату основного долга уйдёт чуть больше пяти лет. Что касается процентов, можешь ориентироваться на банковскую ставку или назначить свою —

Фан Ли, — перебил его Лян Минсюй. — Я не занимаюсь благотворительностью.

Лицо Фан Ли сильно запылало:

— Я знаю, прости, я —

Лян Минсюй снова перебил его:

— Я готов помочь тебе без каких-либо условий. Но с чего ты взял, что я захочу помогать игроку?

Фан Ли нечего было возразить.

Стоя в больничном коридоре, он видел перед собой лишь пелену тумана.

Азартные игроки действительно заслуживают смерти.

Зачем только он им верил?

Такие игроки, которые сбегают за границу ради азартных игр, тысячами исчезают каждый год.

Хладнокровно произнёс Лян Минсюй.

И я же предупреждал тебя: он тебе не пара.

Сейчас рассуждать об этом не имело никакого смысла.

Фан Ли не мог просто так взять и отступиться. Назови его глупцом или святошей — он действительно был на это не способен.

Оба на какое-то время замолчали. И когда Фан Ли уже собирался сказать извините, что побеспокоил и повесить трубку, Лян Минсюй заговорил снова:

— Спасение человека — дело срочное. Я могу помочь, но с одним условием.

Фан Ли спросил:

— С каким?

Я в отпуске, — ответил Лян Минсюй. — Несколько лет назад я спланировал поездку: съездить в Антарктиду, но всё никак не удавалось. Сейчас я хочу поехать, и ты составишь мне компанию.

Фан Ли долго молчал, не будучи уверен, шутит Лян Минсюй или нет.

Лян Минсюй произнёс на другом конце провода:

— У меня тоже не так много времени, вся поездка займет около тридцати дней, это не помешает тебе вернуться к занятиям. Я хочу, чтобы ты поехал со мной, и заодно полностью порвал с этими нездоровыми отношениями.

Требование звучало слишком причудливо, к тому же тётушка Цинь всё ещё лежала в больнице.

Фан Ли казалось, будто он слушает бред сумасшедшего.

Неужели на том конце провода и впрямь был Лян Минсюй?

— Подумай хорошенько, — бесстрастным тоном, свойственным ему всегда, произнёс Лян Минсюй. — Если согласен, деньги немедленно поступят на зарубежный счёт.

Глава 8

Кря-кря-кря-кря!

Пять или шесть белоснежных гусей, вытянув шеи и громко гогоча, замахали крыльями и вразвалочку бросились прямо на них.

Сян Фэн схватил Фан Ли за руку, и они бросились бежать сломя голову:

— А-а-а-а-а! Бежим, скорее бежим!

Главарь стаи умел летать, и его крепкий клюв целился прямо в Фан Ли.

Внезапно Фан Ли от испуга подпрыгнул, и Сян Фэн ловко подхватил его на руки, после чего раздалось отборное ругательство Сян Фэна:

— Блядь!

Вожак гусей со всего маху клюнул Сян Фэна в задницу.

Пробежав несколько десятков метров, они всё же избежали беды, когда встретившийся на дороге добросердечный деревенский житель длинным бамбуковым шестом отогнал гусей. Вернувшись домой к Сян Фэну, тот заглянул в комнату и, держась за ушибленное место, объявил, что на ягодице красуется огромный синяк.

Фан Ли принялся горячно извиняться, объясняя, как всё вышло, пока они, переглянувшись, не рассмеялись во весь голос.

Впервые оказавшись в деревенском городке, Фан Ли находил диковинным абсолютно всё. Он разглядывал созревающие в огороде огурцы и помидоры, солнечные батареи на крышах. Корчась во дворе, он битый час изучал старинную водяную колонку. Снова проходя мимо гусиного двора, он пытался воззвать к разуму птиц через забор из сетки-рабицы.

Вечером внезапно отключили электричество. В доме стало духовно, как в парилке, и они зажгли спирали от комаров, чтобы посидеть во дворе и насладиться прохладой. Плетёных кресел было всего два: тётушка Цинь и Фан Ли заняли по одному, а Сян Фэн принёс рулон циновки и бросил её прямо на землю.

Втроём они болтали, уплетая арбуз. Глядя в небо, Фан Ли чувствовал, что никогда ещё не видел столь чистых и прекрасных звёзд. В ушах стоял непрекращающийся лягушачий хор, в траве шуршали сверчки, а в полудремоте накатывали волны лёгкой прохлады.

— Из-за отключения света кондиционер не работает, ребёнка совсем изморило жарой, — шёпотом произнесла тётушка Цинь. — В такую собачью жару на улице тоже духота, посмотри, как он потеет... И спирали не помогают, всего искусали.

Оказалось, тётушка Цинь обмахивала его веером.

Фан Ли почувствовал, как у него загорелось лицо, ему стало безумно неловко, но почему-то не хотелось открывать глаза.

Тихий голос Сян Фэна тоже донёсся откуда снизу:

— Мам, давай я помашу, отдохни.

Ветерок на секунду стих, а затем заструился с ещё большей частотой, лаская пряди волос Фан Ли.

Тётушка Цинь приглушённо прикрикнула:

— Тише ты, не разбуди Сяо Фана.

То было лето девятнадцатого года, когда Фан Ли ещё не сошёлся с Сян Фэном.

Глядя на измождённое лицо тётушки Цинь на больничной койке, Фан Ли с улыбкой произнёс:

— Вы правда не переживайте, это и впрямь слухи какие-то, те люди просто перепутали адрес. Услышав, что из-за него вам стало плохо, Сян Фэн сам места себе не находил. Завтра он улетает обратно, так что послезавтра вы уже сможете его увидеть.

http://bllate.org/book/28105/3400135