Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 7

День рождения Ли Аньань пришелся на время сразу после Нового года. Ее мама, госпожа Ли, устроила праздничную вечеринку, пригласив всех одноклассников и учителей дочери. Фан Ли проработал в Цинъу уже два года и часто получал подобные приглашения, однако, подобно учителям-предметникам, он старался не вступать в близкие отношения с семьями учеников вне стен школы. Обычно он ограничивался поздравлениями или небольшими подарками, никогда не посещая торжества лично.

— Отзови назад! — отчаянно настаивал Фан Ли. — Дай мне самому купить подарок!

Он уже почти сломал голову, раздумывая, что же подарить ребенку.

Лянь Минсюй, поняв, что выбор пал на него, лишь хладнокровно ответил, совершенно не проявляя дружеской солидарности:

— Думай сам.

Фан Ли: «...»

Он был в ярости.

Лянь Минсюй на том конце провода коротко усмехнулся.

Фан Ли, не желая сдаваться, решил спросить у Линь Сяго, какой подарок мог бы заставить девятилетнюю девочку забыть о розовом ките. В итоге он купил целую коробку наклеек и декоративных лент. Позже, по словам мамы Аньань, маленькая любительница записных книжек была так счастлива, что запрыгала, словно на пружинах, чуть не подпрыгнув до высоты собственного дяди.

Во время вечеринки позвонил Лянь Минсюй:

— Ты правда не придешь?

В трубке послышался голос Ли Аньань:

— Учитель Фан! Спасибо за подарок на день рождения! Когда же вы придете?

Следом за этим раздались восторженные крики других детей:

— Учитель Фан!

— Учитель Фан, скорее приходите!

Ничего себе, неужели на вечеринку пришел весь класс?

Шутки в сторону!

Начались долгожданные зимние каникулы, и Фан Ли только обрадовался, что временно избавился от этой оравы сорванцов. Ему совсем не хотелось слушать их оглушительный гвалт!

— Учитель Фан здесь очень популярен, — заметил Лянь Минсюй. — Фан Ли, хочешь, я заеду за тобой? — добавил он, понизив голос, чтобы прикрикнуть: — Ли Аньань, не тяни меня за одежду.

Звучало это довольно беспомощно.

Ли Аньань, судя по всему, осталась недовольна:

— Дядя, разве учитель Фан не твой лучший друг? Почему он не пришел? А еще смел обмануть меня, назвав его своей второй половинкой! Хм!

Фан Ли не сдержал улыбки и сказал Лянь Минсюю:

— Извинись за меня перед Аньань, я уже на вокзале, сажусь на скоростной поезд.

— Куда ты? — спросил Лянь Минсюй.

— В родной город Сян Фэна, — ответил Фан Ли. — Тётушка Цинь... мама Сян Фэна ждет меня на вокзале. Мы каждый год встречаем Новый год вместе.

Помолчав мгновение, Лянь Минсюй ответил:

— Хорошо.

***

Спустя час пути на скоростном поезде Фан Ли встретился с тётушкой Цинь. Они не виделись больше полугода, и женщина так разволновалась, что у нее на глаза навернулись слезы. Она всё повторяла, что Фан Ли опять похудел. Заметив, что выглядит она неважно, Фан Ли забеспокоился.

— Укачало в машине, — отмахнулась тётушка Цинь. — В моем возрасте это неудивительно.

Фан Ли уже в сотый раз повторил:

— Тётушка, в следующий раз не приходите меня встречать, я и сам прекрасно доберусь до дома.

— Ты же городской мальчик, в руках столько вещей, а Сян Фэна рядом нет. Разве я могла позволить тебе ехать одному? — ответила она.

В её памяти Фан Ли навсегда остался тем застенчивым девятнадцатилетним юношей, который впервые приехал к ним в гости.

В тот год его обувь была испачкана грязью, и когда он увидел, как она моет его ботинки на стиральной доске, то покраснел до корней волос и стоял в растерянности, словно никому не нужный ребенок.

Позже Сян Фэн рассказал ей, что родители Фан Ли погибли в канун праздника, когда мальчику было двенадцать. На шоссе столкнулись восемь машин, автомобиль его родителей оказался в самом эпицентре, и они скончались на месте.

Отец Фан Ли был писателем, мать — художницей, он происходил из интеллигентной семьи. Родственников у него было мало, и после трагедии единственным человеком, на которого он мог положиться, осталась тетя. Адвокат помог оформить наследство, дом продали, а тетя, став его опекуном, увезла его в другой город. Однако, поскольку она не была родной сестрой его отца, особой теплоты к племяннику не питала и заботилась о нем спустя рукава. Фан Ли не хотел никого обременять и еще до старшей школы научился жить самостоятельно, фактически воспитав себя сам.

Несмотря на такие обстоятельства, Фан Ли вырос порядочным и целеустремленным человеком, поступил в престижный университет и учился лучше всех. К тому же он был таким милым и опрятным подростком, что невольно вызывал симпатию.

Сян Фэн, конечно, тоже был гордостью семьи — кто же не знал, что сын тётушки Цинь добился успеха, а его имя постоянно висело на доске почета в школе. Но тётушка Цинь все равно считала, что искренний и простой Фан Ли вызывает больше жалости и нежности, ведь с Сян Фэном она порой не могла совладать, и ей было трудно понять, что у него на уме.

А когда выяснилось, что они стали парой и сын в этих отношениях выступает «обидчиком», тётушка Цинь стала относиться к Фан Ли еще бережнее, не вынося мысли о том, что он может хоть в чем-то нуждаться.

Они взяли такси и поехали домой.

В преддверии праздника городок был украшен фонариками и гирляндами, соседи, встречавшиеся по пути, сияли радостью.

— О, сынок тётушки Цинь вернулся!

— Повезло же тебе, сестра Цинь! Сын в большом городе карьеру сделал, а крестный сын — какой видный молодой человек!

— В прошлый раз Сян Фэн приезжал на машине за сотни тысяч, вот это успех! Говорят, как только дом снесут, он сразу заберет тебя в большой город наслаждаться жизнью!

Тётушка Цинь с улыбкой отвечала каждому:

— Скоро снос, всем нам будет счастье, у всех всё наладится, заживем хорошо!

Войдя во двор, они увидели, что дом Сян Фэна уже заранее украсили гирляндами и наклеили на окна бумажные узоры.

— Зачем вы сами это делали? — упрекнул её Фан Ли. — Врач сказал, вам нельзя подниматься на высоту.

— Я подумала, ты весь год с детьми возишься, на каникулах должен отдохнуть, вот и попросила соседского мальчишку из средней школы помочь повесить украшения. Сначала хотела попросить Сян Фэна, но он снова уехал в командировку. Знала бы — заставила бы его в прошлый приезд сделать, чтобы людей не беспокоить.

В комнате постельное белье уже было заменено на новое, а у изголовья стоял чайник с горячей водой, так как она помнила, что у Фан Ли часто пересыхает в горле.

Когда Фан Ли разобрал вещи, тётушка Цинь принесла из кухни миску с пастой из черного кунжута.

Кунжут она молола сама, на маленькой каменной мельнице во дворе, добавляя грецкие орехи. Фан Ли купил ей блендер, но она им не пользовалась, утверждая, что ручной помол вкуснее: «Ты на уроках много думаешь, это полезно для мозга, да и волосы укрепляет».

Пока Фан Ли ел, тётушка Цинь достала сушеные фрукты и сладости, а затем, не говоря ни слова, принялась замешивать тесто для паровых булочек.

«Беда, — подумал про себя Фан Ли, — тётушка явно решила откормить меня, как поросенка».

Он не стал сидеть без дела и присоединился к приготовлению, решив размять свои молодые, но уже успевшие устать кости.

Первые булочки вышли не очень красивыми. Лянь Минсюй прислал сообщение, спрашивая, доехал ли он, и Фан Ли, недолго думая, сфотографировал результат и отправил ему: [Мои булочки, как тебе? По-моему, неплохо!]

Лянь Минсюй: [Это булочки?]

Фан Ли: [Повтори еще раз. {Гифка: сорокаметровый нож}]

Лянь Минсюй: [Очень красивые булочки.]

Фан Ли отправил фото и Сян Фэну, вместе с совместным кадром, где они с тётушкой Цинь сидят у полной пароварки, но Сян Фэн, вероятно, был занят и ничего не ответил.

После ужина тётушка Цинь сама набрала воды для ножной ванны, а затем достала из комнаты папку с документами:

— Лили, мне нужно, чтобы ты посмотрел кое-что, но только, пожалуйста, не говори Сян Фэну.

— Что случилось? — насторожился Фан Ли.

— Он строго-настрого запретил мне говорить тебе, боится, что ты будешь волноваться. Сказал, у него намечается крупная сделка, хочет вложиться. Но мне кажется, это подозрительно, вдруг риски слишком велики? Наверное, поэтому он и просил молчать.

Фан Ли взял бумаги: это был кредитный договор под залог дома на семьсот тысяч юаней. Организация была сомнительной, но тётушка Цинь уже успела поставить там свою подпись.

Правда, дата стояла несколько месяцев назад — как раз тогда, когда он впервые узнал о долгах Сян Фэна.

Сердце Фан Ли пропустило удар:

— Тётушка, Сян Фэн воспользовался этим документом?

Она покачала головой:

— Нет, тогда он сказал, что не нужно. Но в позапрошлом месяце, когда приезжал по поводу сноса, сказал, что деньги всё-таки могут понадобиться. Написал новый, заставил меня переподписать, забрал его и снова умолял тебе не говорить. Но я не осмелилась скрывать, вот, решила показать тебе — теперь мне спокойнее.

Сердце Фан Ли упало:

— Тётушка, вы помните, какая сумма была в новом документе?

— Два миллиона. Я так испугалась, что даже не знала, как расписаться, — ответила она. — После уведомления о плане сноса квартиры в этом районе больше нельзя продавать, а Сян Фэн сказал, что из-за оценки стоимости кредиторы дают больше денег.

Фан Ли молчал, его мысли путались, он не знал, что ответить.

Тётушка Цинь была проницательной женщиной и прямо спросила:

— Сян Фэн сделал что-то плохое? Или у него неприятности?

Видя её тревогу, Фан Ли выдавил улыбку:

— Нет, ничего такого. Подождите, я сам его спрошу, не накручивайте себя.

***

Сян Фэн по-прежнему не выходил на связь.

Телефон гудел, но трубку никто не брал, каждый раз переадресовывая на голосовую почту. Фан Ли оставил семь сообщений.

Три дня тишины. Фан Ли позвонил Чэнь Шуюаню, но тот тоже ничего не знал.

Пока всё не прояснилось, Фан Ли не хотел говорить Чэнь Шуюаню о кредите, лишь упомянул, что Сян Фэн уехал в командировку и он немного беспокоится, попросив сообщить, если тот даст о себе знать.

Наконец, одним вечером Сян Фэн перезвонил:

— Что такое, милый? Прости, последние дни работал на износ, не мог ответить.

Был уже двадцать восьмой день последнего лунного месяца.

Тётушка Цинь много раз спрашивала о новостях, но Фан Ли уже понимал, что к празднику тот не вернется.

Как и ожидалось, Сян Фэн сразу добавил:

— Не думал, что будет столько дел, похоже, вернусь только после праздников.

Фан Ли прямо спросил:

— Сян Фэн, что за история с кредитом на два миллиона?

— Мама тебе рассказала? — Сян Фэн был явно недоволен. — Ну что за человек, я же просил её молчать, чтобы ты не волновался. Ох, это просто проект с коллегами, доходность высокая, правда, тебе не о чем беспокоиться.

«Сдохни», — подумал Фан Ли. Он не верил ни единому слову.

— Ты снова влез в азартные игры? — спросил Фан Ли. — Я же говорил, что следующего раза не будет?

— Нет, правда, это инвестиции... Я же хочу поскорее отдать тебе деньги —

http://bllate.org/book/28105/3400134