Готовый перевод Fake It Till You Make It ABO / Фиктивный роман: Случайная любовь (ABO): Глава 9

— Не лучше ли нам пойти пешком и толкать тележку по очереди? Всё равно сейчас дорога идет под уклон, так что мы пока не слишком устанем, — предложил Жун Мо.

Услышав это, Линь Ся невольно окинул взглядом хрупкую фигурку Жун Мо, в которой явно не было заметно никаких мускулов, и в его глазах читалось полнейшее недоверие. Впрочем, он не любил подкалывать людей и отвёл взгляд до того, как Жун Мо успел это заметить и ощетиниться.

— Абсолютно исключено. Даже если мы продержимся какое-то время, то что будет, когда взойдет солнце? К тому же, — он пинул ногой топливный бак с зияющей в нем огромной дырой и продолжил спокойным тоном: — Когда началась эта коррозия? Эта кислота была выплюнута тем смертоносным червем, что погиб ранее? Придет ли он снова? Есть ли поблизости его сородичи? Мы ничего этого не знаем. Идти внизу — это слишком большой риск.

— Ты прав, он вполне может вернуться. Даже сейчас нам нужно внимательно следить за всем вокруг, — Жун Мо слегка устыдился. Он знал, что эволюция биологических функций происходит в основном под влиянием среды и жизненной необходимости, и раз уж смертоносный червь действительно способен изрыгать едкую кислоту, он точно не является вегетарианцем. Ранее Жун Мо слишком торопился, но после напоминания Линь Ся понял, что его предложение не годится. В то же время в его голове возникла еще более серьезная проблема: — Скажи… если шины тоже попадут под удар, неужели они тоже разъест?

Линь Ся не ответил, казалось, он все еще погружен в собственные мысли, что заставило Жун Мо испытать глухое раздражение от того, что его игнорируют. Паника от недавней встречи с гигантским червем и нынешнее чувство несправедливости смешались, напрочь испортив ему настроение. Хотя Жун Мо понимал, что сейчас не время дуться и препираться, он всё же резко включил фонарик и направил луч прямо в глаза Линь Ся: — Ты слышал, что я спросил?

Привыкшие к темноте глаза внезапно ослепил яркий свет, и Линь Ся с неудовольствием прищурился.

— То, до чего можешь додуматься ты, я, разумеется, тоже могу. Я просто ищу выход, — холодновато ответил он. — Можешь считать это молчаливым согласием.

Эй-эй, вот это словесное умозаключение в стиле то, до чего додумался я, ты наверняка тоже смог бы сообразить по своей сути означало лишь то, что я глуп! К тому же такой пренебрежительный тон ничем не отличался от уговоров маленького ребенка! Стоило буйному нраву взять верх, как Жун Мо полностью забыл о важности моты и срочности ситуации: — Ты сейчас что, сюсюкаешься со мной, как с ребенком?

— В моих глазах ты и есть ребенок — как по возрасту, так и по складу ума. А твои нынешние слова и поступки лишний раз доказывают, что я прав, — Линь Ся холодно глянул на него, а заметив, что Жун Мо собирается что-то возразить, добавил: — Время не ждет, как только взойдет солнце, нам обоим не поздоровится. Ты собираешься продолжать со мной препираться или успокоишься и подумаешь над выходом вместе со мной?

— Прости.

Меткое замечание собеседника заставило Жун Мо мгновенно утихнуть. Ночи в Гоби очень холодные; раньше Жун Мо этого не замечал, но теперь, когда его разум и тело успокоились, он почувствовал, как сильно здесь дует — ветер пробирал до дрожи, разительно отличаясь от дневного зноя. Это невольно натолкнуло его на мысль.

— Пусть сейчас и сезон засухи, но на всякий случай, когда я арендовал машину, я все же взял брезентовый навес. Боюсь, теперь у него будет другое применение.

Поняв, что Линь Ся думает о том же самом, Жун Мо невольно усмехнулся. Посмотрев на черные глаза собеседника, которые даже в полумраке продолжали сверкать острым блеском, он произнес: — Ты собираешься сделать из него парус? А затем позволить ветру унести нас из этой дыры?

— Именно так.

Линь Ся кивнул, подошел к задней части машины и достал большой кусок брезента: — Только вот направление ветра немного отличается от того маршрута, куда мы собирались изначально. Хотя в той стороне тоже живут пастухи, боюсь, нам придется сделать немалый крюк.

Жун Мо подошел к нему и помог развернуть холстину: — Да без разницы, в путешествиях в неизвестность всегда случается много неожиданностей, я к этому готов.

— К тому же извилистый путь пойдет только на пользу — особенно для такого растущего ребенка, как ты.

Линь Ся посветил фонариком по сторонам, после чего ему посчастливилось обнаружить довольно толстое длинное брёвнышко.

— Подойди, помоги мне. Поставь его вертикально и закрепи, а потом мы сможем поднять парус.

Ночной прохладный ветер принес обоим ощущение зябкости; в то же время этот довольно сильный порыв толкнул их уже неспособную завестись машину вниз по склону, и она покатила туда, куда дул ветер.

— Знаешь что? Я впервые переживаю подобное.

Жун Мо был чересчур взволнован, его глаза светились невероятным блеском, когда он смотрел на Линь Ся: — Такой способ спасения я видел только в книжках, да еще отец о нем рассказывал, и подумать не мог, что испытаю это на собственной шкуре…

— В будущем подобных приключений, боюсь, будет немало, и ты постепенно привыкнешь.

На контрасте с ним Линь Ся выглядел абсолютно невозмутимым. Он следил за надувающимся парусом и в любой момент был готов его поправить, одновременно напоминая: — Сейчас мы по меньшей мере все еще находимся в пределах страны, и трудности, с которыми мы сталкиваемся, нельзя назвать настоящими испытаниями. Не забывай: среди тех загадочных животных, которых мы отправляемся искать дальше, есть как самые настоящие электрические существа, так и создания, с которыми не доводилось сталкиваться даже твоему отцу. Если мы с ними столкнемся, тебе придется несладко.

— И среди них есть то, из-за чего мой отец бесследно исчез, верно?

При упоминании об этом улыбка на лице Жун Мо мгновенно исчезла. Он вздохнул и тихо пробормотал: — Сколько людей эта проклятая штука уже утащила? О ней ходят легенды одна невероятнее другой, и до сих пор неизвестно, зверь это или чьи-то козни, но он все равно уперся и решил сунуться туда лично. Настоящий безумец, поделом ему, если сгинул.

Сначала Линь Ся с беспокойством смотрел на Жун Мо, мысленно подбирая подходящие слова, чтобы утешить его, но услышав последнюю фразу, невольно усмехнулся: — А что, по-твоему, мы сейчас делаем?

— Ладно, мы вдвоем тоже безумцы, но до моего отца нам далеко.

Жун Мо пожал плечами: — Этот сумасшедший старик в одиночку шастал по всяким странным местам, но нас двое. К тому же я верю тебе. Даже если из-за ограничений моих собственных способностей я столкнусь с какими-то неприятностями, ты ведь обязательно поможешь мне выбраться.

— Ты… да забудь.

Не все трудности я могу помочь тебе преодолеть, например, течку омеги тебе придется пережить исключительно за счет собственной воли. Линь Ся изначально хотел произнести эти слова, но знал, что собеседник не любит свой хлопотный статус омеги, поэтому не стал поднимать тему, способную испортить тому настроение.

— Ты веришь мне? По-моему, я тебе не очень-то нравлюсь.

— Конечно верю. Помнишь тот раз, когда ты нес меня на руках вниз по обрыву? Это было просто потрясающе, — восхищенно произнес Жун Мо. — К тому же мой отец уже стар, да к тому же за столько лет прошел через столько всего, а ты молод и ни с кем еще не был, твоя выносливость наверняка намного лучше его. Если он смог благополучно пройти через столько опасных мест, то ты тем более сможешь.

Линь Ся бесстрастно смотрел на него и лишь спустя долгое время произнес: — Где ты нахватался этих сальных шуточек?

Жун Мо ответил: — В школе.

Линь Ся приподнял бровь: — Чему вас вообще учат в школе? Ты никогда мне об этом не рассказывал.

Жун Мо внезапно сник: — Поверь мне, ты не захочешь знать. В любом случае, в наших приключениях это совершенно бесполезно.

В настоящее время дома и за рубежом повсеместно применяется система заблаговременного обучения, когда профессиональные базовые курсы завершаются до наступления совершеннолетия; после этого лишь беты и альфы могут выбирать, продолжать ли им углубленное обучение, в то время как омег ожидает лишь распределение правительством к другим людям. Именно по этой причине выбор специальностей для омег крайне ограничен, и все опасные или технические направления для них под запретом. Заметив, что Жун Мо не хочет отвечать, Линь Ся больше не стал допытываться.

— Линь Ся, я хочу кое-что тебе сказать. Я…

Жун Мо некоторое время с недовольным видом покусывал губу: — Прости. Я постараюсь сдерживать свой нрав и помогу тебе разрешить все проблемы, с которыми мы столкнемся.

— Будет уже великим счастьем, если ты не станешь доставлять мне хлопот, — машинально ответил Линь Ся, а затем сообразил, что раз человек приносит столь серьезные извинения, то отвечать подобным образом было бы слишком невоспитанно, и поправился: — Не бери в голову, я не держу зла. Ты ведь почти не бывал за пределами дома, поэтому легко теряешь самообладание из-за трудностей, я могу это понять.

Жун Мо поправил растрепанные сильным ветром волосы и с улыбкой произнес: — А ты не такой уж плохой человек, я-то думал, ты умеешь только плеваться ядом, нападая на меня.

Линь Ся покосился на него: — Насколько я помню, каждый раз зачинщиком выступал ты?

***

— До вас сюда приезжало множество людей из разных уголков страны и из-за рубежа в поисках смертоносного червя, и все они возвращались ни с чем — но им еще повезло! Если бы они действительно столкнулись с этой тварью, у них не было бы ни единого шанса выбраться живыми. Несколько лет назад к нам пришли двое парней, промышлявших черными копками…

Сейчас Жун Мо и Линь Ся сидели под соломенным навесом и слушали рассказ старого пастуха о том, что ему доводилось повидать. Услышав это, Жун Мо не удержался и наклонился к самому уху Линь Ся: — Что значит черными копками?

Линь Ся оттолкнул его, жестом показывая, чтобы тот слушал внимательно, и тихо ответил: — То есть черными копателями. То бишь могильными ворами.

С другой стороны старик продолжал свой рассказ: — …Они думали, что внизу лежит то, что им нужно, но под тем холмиком оказалось старое червивое гнездо! Позже кто-то проходил мимо тех мест и увидел тело, у которого плоть была обглодана наполовину, причем кости, говорят, даже почернели, до того жуткое зрелище. Ну а второй парень пропал! Его утащили под землю те твари! Короче говоря, не суйтесь туда, это очень опасно. Сейчас я схожу принесу вам воды.

От услышанного у Жун Мо сердце ушло в пятки, и он невольно прижался к Линь Ся; заметив боковым зрение то, что происходило у дороги, он призадумался и внезапно крепко сжал руку Линь Ся.

Линь Ся недоумевающе глянул на него, а Жун Мо кивнул подбородком в сторону. Линь Ся посмотрел туда: в углу стены двое молодых местных жителей страстно целовались, и было несложно догадаться, что один из них — альфа, а другой — омега.

— И какое это имеет отношение к делу?

Жун Мо был готов сойти с ума от редкой непонятливости Линь Ся: — Пусть наши отношения и фальшивые, но номинально я всё же твой человек, понимаешь? Если ты будешь вести себя со мной так холодно, разве люди не заподозрят неладное?

Омеги — большая редкость; если кто-то обнаружит здесь неопомеченную омегу, проблем будет не обернуться. Линь Ся тоже сообразил это, а потому, подражав тому местному парню, резко обнял за талию сидевшего рядом человека и прижал к себе.

— Не мог бы ты потише? Ты меня сейчас задушишь, — почти в самый срез уха Линь Ся пробормотал Жун Мо.

Услышав это, Линь Ся слегка повернул голову, прижавшись губами ко лбу Жун Мо: — Ты не мог бы помолчать хоть немного?

— Какие вы, молодые, дружные, — с улыбкой произнес старик, вернувшийся с пиалой воды.

http://bllate.org/book/28103/3400060