Готовый перевод Ghost Marriage: Ash Sword Like Feather / Мой жених из прошлого: Призрачный брак: Глава 15

Едва слова Янь Су стихли, открытая до этого дверь мгновенно захлопнулась. Шэнь Янь испуганно вздрогнул, тут же подскочил на ноги и уставился на Янь Су:

— Родник... Я именно с его помощью вырастил их!

Янь Су протянул руку, подхватил со стола чашку, бросил на Шэнь Яня взгляд, а затем единым махом осушил её.

Шэнь Янь похлопал ресницами. Увидев, что опустивший чашку Янь Су выглядит совершенно нормально, он подумал: «Оказывается, призраки тоже могут пить эту родниковую воду!»

Янь Су швырнул пустую чашку обратно на стол и шагнул к Шэнь Яню:

— Кто еще знает о твоей способности?

— Кроме тебя, здесь больше никого нет. А если говорить о доме, то там только мои родные.

Посмотрев на Шэнь Яня и убедившись, что тот не лжёт, Янь Су немного успокоился. Однако безрассудство мальчишки, так легко раскрывшего свою способность, заставляло его тревожиться.

— Впредь не показывай эту способность чужакам.

Услышав это, Шэнь Янь почувствовал, как камень упал с сердца — мгновенно отлегло. Выходит, тот всё же на его стороне?

— Я же не по своей воле перед тобой раскрылся! Если бы я ничего не сказал, ты бы меня пощадил? К тому же я просто рискнул — поставил на то, что ты стоишь моего доверия. Окажись ты другим человеком, я бы смирился со своей судьбой, но на самом деле ты неплох.

Шэнь Янь посмотрел на Янь Су, его глаза сияли, а уголки губ расплылись в широкой улыбке. Не скрывая своих чувств, он одарил Янь Су сияющей, с лёгким лукавством, улыбкой.

Сердце Янь Су от этих слов Шэнь Яня слегка дрогнуло, и без того глубокие глаза стали еще темнее.

— Твоя вода насквозь пропитана Цзин-ци. Ты знаешь, что для призраков Цзин-ци — это лучшее лекарство и подпитка? Поэтому больше не используй свою способность попусту. Даже если захочешь улучшить с её помощью еду, делай это только там, где я вижу. Пользоваться этим можно, только когда мы вместе, понял?

Шэнь Янь никак не ожидал, что в Духовном роднике содержится Цзин-ци. Раньше он лишь замечал, что каждое появление родника приносит ему удивительное облегчение, но понятия не имел, что дело в Цзин-ци.

Впрочем, даже без предупреждения Янь Су он уже понимал, что разбрасываться таким добром нельзя.

Он кивнул:

— Понял. Но что теперь делать с этим?

Он-то изначально собирался расправиться с обоими бататами прямо сегодня!

— Хочешь есть? — Янь Су приподнял бровь, глядя на жалобную физиономию паренька.

— Разумеется. Знаешь ли, меня от варёной картошки уже воротит!

— Возьми и пойдём со мной.

Закончив говорить, Янь Су небрежно вытащил из стоявшего рядом шкафа какую-то одежду и протянул Шэнь Яню. Смысл был более чем понятен.

Шэнь Янь взял вещи, быстро завернул в них оба батата и послушно последовал за Янь Су из комнаты.

Янь Су вывел его через служебный выход особняка.

Осознав, что прямо за их особняком возвышается гора, Шэнь Янь испугался: неужели Янь Су собирается развести костёр прямо на улице? Так ведь можно привлечь всех окрестных призраков!

Однако, стоило им выйти, как Янь Су подобрал длинную ветку, начертил на земле круг и, взглянув на ошеломлённое лицо Шэнь Яня, произнёс:

— Пеки здесь.

Шэнь Янь недоверчиво уставился на него:

— И это всё?

— Всё. Этот барьер скрывает любые колебания энергии и запахи, можешь не беспокоиться.

— Раз это так просто, почему мы не сделали всё в комнате? Разве печь в комнате не безопаснее?

— Отсутствие запаха не означает полного сокрытия всего остального.

Подразумевалось, что гадить там, где ешь — крайне грязно!

Шэнь Янь и подумать не мог, что у призрака проявится брезгливость. Мысленно скривившись и выругавшись про себя, он вытащил бататы из одежды, а Янь Су тем временем уже помог ему развести огонь.

Шэнь Янь бросил бататы в пламя. Янь Су прислонился спиной к дереву и наблюдал за ним. Чувствуя на себе его пристальный взгляд, Шэнь Янь занервничал. Он ворошил угли деревянной палочкой и напряжённо спросил:

— Твои раны зажили?

— Ещё нет. Ночью придётся продолжить.

Что именно продолжить — Шэнь Янь и без подсказок прекрасно понимал. Его щёки вспыхнули:

— Ты же говорил, что та вода — величайшее благо для призраков? Может, разрешишь тебе пить её почаще?

— Больше всего на свете мне нравится та вода, что течёт из твоего тела, — неожиданно склонившись к самому его уху, тихо произнёс Янь Су.

Лицо Шэнь Яня, до этого просто раскрасневшееся от жара, вмиг заалело так, будто из ушей вот-вот повалит дым. Широко распахнув миндалевидные глаза, он уставился на стоявшего вплотную Янь Су:

— С виду ты кажешься порядочным человеком, а на деле — отъявленный негодяй!

Глядя на взъерошенного, подобно рассерженному котёнку, мальчишку, Янь Су протянул руку и взъерошил короткие волосы Шэнь Яня. На ощупь они оказались ровно такими мягкими, как он и воображал.

— Отрасти длинные волосы.

Оставив слова Шэнь Яня без ответа, Янь Су выдал совершенно неожиданную фразу.

Шэнь Янь поднял руку и смахнул его призрачную лапу:

— С длинными слишком много хлопот. Сам будешь за ними ухаживать?

— Хорошо, я буду ухаживать.

Собеседник ответил настолько гладко, что Шэнь Янь совершенно растерялся и не знал, что и возразить. Он попросту замолчал, хотя лицо по-прежнему пылало.

Янь Су неотрывно смотрел на него, находя такое смущение мальчишки невероятно милым.

Не выдержав этого взгляда, Шэнь Янь пробормотал:

— Перестань на меня пялиться!

— Ты красивый.

Шэнь Янь окончательно потерял дар речи:

— Да прекрати ты говорить!

— Что такое?

Шэнь Янь бросил на него выразительный взгляд исподлобья. Что такое? Мог бы он сказать, что этот призрак слишком хорош в искусстве соблазнения? От его слов у него самого сердце едва не выпрыгивало из груди.

— Просто помолчи, и всё.

Шэнь Янь чувствовал себя немного уязвлённым, думая про себя: этот призрак родился в древности, дослужился до звания Генерала, а после смерти превратился в нечисть. Родись он в современности, при такой-то внешности да с таким умением вешать лапшу на уши — сколько бы народу он очаровал!

Непонятно почему, но от одной этой гипотетической мыслей Шэнь Яню стало как-то не по себе.

Заметив, что мальчишка вдруг нахмурился, Янь Су решил, что сказал что-то не то. На душе у него неожиданно скребнуло: ему категорически не нравилось видеть на лице Шэнь Яня такое выражение, он хотел, чтобы его мальчик улыбался каждый день.

Когда Шэнь Янь опомнился и бросил взгляд в сторону, Янь Су, только что сидевший рядом, куда-то исчез. Сердечко Шэнь Яня испуганно ёкнуло: решив, что тот ушёл без предупреждения, он вскочил на ноги, даже забыв про пекущийся в огне батат, и принялся растерянно озираться в поисках его фигуры.

Глава 10

Шэнь Янь хмурился, его лицо выражало растерянность и тревогу. Ему показалось, что своими предыдущими словами он разозлил Янь Су, и тот бросил его здесь одного. И пусть Янь Су утверждал, что этот круг способен подавить любые ауры и запахи, оставаться здесь в полном одиночестве было страшно.

http://bllate.org/book/28102/3400048