Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 33

Ресторан находился совсем недалеко от студии — минут десять неспешным шагом. Лянь Яньэр, покинувшая студию заранее, нарочно выбрала окольный путь, чтобы прийти с небольшим опозданием. Когда она переходила улицу, в кармане зазвонил телефон. Увидев на экране имя И Сяосяо, она на мгновение замялась, но всё же подняла трубку.

— Я вижу, как ты переходишь дорогу. Пообедаем вместе?

Лянь Яньэр, стоя у края тротуара с телефоном у уха, огляделась и в десятичасовом направлении заметила знакомый спортивный автомобиль, ожидающий зелёного сигнала светофора. Сквозь стекло она отчётливо разглядела, как И Сяосяо машет ей рукой.

— В другой раз, — ответила она. — Сегодня я уже договорилась пообедать с коллегами.

— Ладно.

Поскольку собеседница не стала настаивать, Лянь Яньэр с облегчением выдохнула, положив трубку. Хорошо ещё, что разговор не зашёл о реставрации картины. Тун Цзячэнь просил её не сближаться слишком близко с той женщиной. Если нет серьёзных дел, лучше реже встречаться — а то он снова начнёт нудеть.

Когда она пришла в ресторан, остальные уже ждали. Лу Сяотун, как и обещала по телефону, заказала самый дорогой вариант обеда.

Честно говоря, Лянь Яньэр не была уверена, правильно ли она поступает. Просто ей хотелось, чтобы с этого момента все ладили между собой и работали как настоящие друзья.

За столом пришёл ответ от Сюй Лань — той самой, что всегда занята до предела. По её мнению, отказ Тун Цзячэня от брачного договора был подлинным доказательством его любви. Кроме того, Сюй Лань напомнила, что Лянь Яньэр ради него отказалась от жизни за границей и ради него же её семья… Сделав такие жертвы, она заслуживала материальных благ.

С первым утверждением Лянь Яньэр согласилась, а вот со вторым — нет. Возможно, потому что в последние годы она всё отчётливее чувствовала: и в духовном, и в материальном плане Тун Цзячэнь отдавал ей гораздо больше, чем она ему.

Вернувшись домой тем вечером, она, мучимая сомнениями, рассказала об этом отцу — только он мог подсказать ей верное решение.

— Раз он так поступил, значит, доверяет тебе и уважает ваши чувства… Раз подарил — принимай. Исполняй свои обязанности как хозяйка дома.

Отец, казалось, не шутил, но сказал это с лёгкой иронией.

Лянь Яньэр вспомнила, что Ду Минлян говорил нечто похожее днём. Неужели все женатые мужчины так утешают своих жён?

На следующий день она с тревожным сердцем отправилась с Тун Цзячэнем в управление по регистрации актов гражданского состояния. От волнения они пришли даже на двадцать минут раньше сотрудников.

— Как только войдёшь в те двери, уже не отступишь. Ты точно решила?

Эти слова она хотела сказать ему сама, но он опередил её.

Лянь Яньэр торжественно кивнула. Главное — быть с ним. Остальное неважно. Пусть всё идёт так, как советовали другие: закроем один глаз.

То, что она считала делом будущего — через год или два, — свершилось всего через полчаса после их третьей встречи. Получив свидетельство о браке, они смотрели на него снова и снова, не в силах скрыть счастливые улыбки.

Вернувшись в машину, Тун Цзячэнь, не спеша заводить двигатель, протянул ей незапечатанный конверт:

— Возьми и сохрани. Теперь всё это под твоим управлением.

Лянь Яньэр открыла конверт и увидела внутри свидетельство о праве собственности на его квартиру, ключи от машины и банковскую карту. Первые два предмета были понятны, но третий вызвал недоумение:

— Зачем ты мне даёшь банковскую карту?

— Это моя зарплатная карта. Пароль — последние цифры наших дней рождения. С сегодняшнего дня она в твоём распоряжении, жена…

На мгновение ей показалось, что она во сне. Неужели она действительно стала той самой «хозяйкой дома», о которой ходят легенды? Эти несколько лёгких предметов весом менее двухсот пятидесяти граммов в её руках словно приобрели тысячекилограммовую тяжесть.

Он завёл машину и выехал со двора:

— Отец дал мне сегодня выходной, но в десять у меня совещание. В двенадцать приеду за вами…

— Хорошо, до скорого.

Едва она договорила, как зазвонил телефон Тун Цзячэня. Он ответил и до самого подъезда говорил о работе.

Лянь Яньэр, пребывая в прекрасном настроении, размышляла, куда спрятать свидетельство о собственности и свидетельство о браке. После долгих размышлений она решила положить их в большой книжный шкаф в кабинете — именно там они чаще всего проводили свободное время вместе.

Проводив взглядом уезжающую машину, она стёрла с лица улыбку и с лёгкой грустью направилась к лифту. Вспомнив слова отца прошлой ночью, она кое-что поняла, но кое-что оставалось загадкой. Возможно, только время даст настоящий ответ.

У входной двери раздался шорох, и она услышала голос матери. Та, видимо, решила, что вернулся отец, но, увидев дочь, изменилась в лице.

Лянь Яньэр подумала, что мать узнала о свадьбе, и замерла, не зная, что сказать.

В этот момент за спиной раздался звук открываемой двери. Не оборачиваясь, она сразу поняла, кто это — он вошёл всего на минуту раньше неё.

Появление отца немного смягчило напряжённую атмосферу в квартире. Лянь Яньэр вдруг почувствовала, что мать ведёт себя странно — иначе бы не смотрела на неё таким странным взглядом и не промолчала бы в ответ на приветствие.

Вернувшись в свою комнату, она положила зажатый в руке пакет в нижний ящик шкафа. Только она закрыла дверцу, как раздался стук, и на пороге появилась мать с необычным выражением лица.

— Мама, вы что-то хотели? — осторожно спросила Лянь Яньэр.

— Я ищу одну очень важную вещь. Не ты ли её взяла?

Мать сейчас была совсем не похожа на ту, что провожала дочь утром. Внутри у Лянь Яньэр всё сжалось от тревоги, и она не осмеливалась взглянуть прямо в глаза. Достав из рюкзака своё удостоверение личности, она протянула его матери.

Кроме этого документа, вряд ли что-то могло служить залогом её честности.

Она ожидала, что мать ударит её. Лянь Яньэр зажмурилась — ведь она действительно поступила неправильно. Но вместо удара прозвучало неожиданное:

— Я не стану тебя бить. Покажи мне ваше свидетельство о браке.

От этих спокойных слов Лянь Яньэр распахнула глаза. Осознав, что к чему, она поспешила открыть шкаф и достать пакет, спрятанный всего пять минут назад.

В тот самый момент, когда она вынимала документ, её охватило сожаление — вдруг мать в порыве эмоций порвёт свидетельство? Пока она растерянно молилась про себя, бумагу вырвали из её рук. Желание немедленно отобрать её назад сменилось тихой мольбой.

Некоторое время мать молча перебирала документы, затем наконец нарушила молчание:

— Ты выросла. Это твой выбор, и я не стану тебе мешать.

Вернув свидетельство, она тихо добавила со вздохом:

— Но хочу сказать тебе одно: быть женщиной в его семье нелегко. Если однажды почувствуешь себя обиженной — обязательно скажи маме. Мы с отцом всегда будем ждать тебя…

— Простите меня, мама…

Лянь Яньэр бросилась в объятия матери и не смогла сдержать слёз. Только теперь она поняла, почему отец говорил, что мать настояла на возвращении домой. Их мысли были одинаковы.

На пороге появился отец с редкой улыбкой на лице.

— Дочь, это наш свадебный подарок тебе.

Когда Лянь Яньэр прочитала содержание протокола, который он протянул, она так и застыла с открытым ртом. Родители передавали большую часть акций семьи Тунов на её имя.

— Что вы делаете?! — воскликнула она в панике.

— Мы и так собирались отдать их тебе. Остальную половину передадим, когда станем дедушкой и бабушкой, — улыбаясь, сказал отец и бросил взгляд на мать, уголки губ которой тоже тронула улыбка. Их взгляды встретились, и Лянь Яньэр забыла всё, что хотела сказать дальше.

Давно она мечтала о такой жизни.

Зайдя в ванную, она воспользовалась моментом и позвонила Тун Цзячэню. Однако он ничуть не удивился — её отец ещё до возвращения в страну объяснил всё его отцу. Тун Цзячэнь знал об этом заранее, но утаил от неё.

— Зачем ты скрывал это от меня?

Не дожидаясь ответа, Лянь Яньэр, раздосадованная, быстро положила трубку. Для неё это был не сюрприз, а шок. Она чувствовала себя беспомощной, словно всё, что у неё есть, досталось не благодаря собственным усилиям, как у большинства людей.

Вскоре Тун Цзячэнь перезвонил, но она не захотела отвечать. Подойдя к умывальнику, она плеснула себе в лицо холодной водой, пытаясь как можно скорее успокоиться, но это оказалось не так просто.

Сегодня должен был стать самым счастливым днём в её жизни, но почему она оказалась последней, кто узнал правду?

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Ей казалось, что она ничего не добилась в жизни.

Ради любимого человека её, возможно, будут насмехаться, называя вечной недотёпой.

Тун Цзячэнь как можно быстрее покинул офис — голос Лянь Яньэр по телефону встревожил его. Он знал: она ранимая женщина, и он задел её за живое.

Он мог подарить ей сказочную жизнь, о которой мечтают многие женщины, но понимал, что она не хочет полностью зависеть от семьи и стремится добиваться всего сама.

Зелёные светофоры немного улучшили его настроение, и он приехал в квартиру на пятнадцать минут раньше назначенного времени.

Мать Лянь Яньэр была на кухне и, судя по всему, испекла множество пирожных. На столе уже стояла почти вся выпечка — родители всё ещё воспринимали их как детей.

Отец Лянь Яньэр находился в кабинете и разговаривал по международной связи. Увидев Тун Цзячэня, он сделал знак, что нужно поговорить о картине.

Тот бросил взгляд на закрытую дверь напротив и с тревогой последовал за будущим тестем к указанному месту. Дождавшись, пока тот закончит разговор, он услышал причину, по которой его задержали.

— Все эти годы я считал тебя почти сыном. А сегодня мы стали настоящей семьёй. Я знаю, как сильно ты любишь мою дочь, но помни: не всё решают материальные блага. Чем больше ты даёшь, тем быстрее можешь всё потерять.

Тун Цзячэнь нахмурился — он не до конца понял смысл слов собеседника:

— Я не стану мешать ей заниматься тем, чем она хочет. В выходные я буду проводить с ней всё время и не стану общаться с другими женщинами…

Отец Лянь Яньэр усмехнулся и произнёс фразу, от которой Тун Цзячэнь смутился:

— Ты меня не так понял. Я имею в виду, что вдвоём вы должны быть счастливы. Если однажды она станет несчастной и надолго потеряет радость — надеюсь, ты отпустишь её. И наоборот: если ты сам будешь несчастен, мы уговорим её отпустить тебя.

Эти слова словно вылили на него ведро холодной воды, и он на мгновение лишился дара речи. Такое заявление в такой день, да ещё и с учётом того, что Лянь Яньэр не берёт трубку… Действительно, день выдался непредсказуемый.

— Папа, спасибо, что предупредили. Но чего бы ни случилось, я не отпущу её.

Если бы не встретил Лянь Яньэр, он никогда бы не узнал, что способен быть верным в любви. Три года он ждал на одном месте эту глупую женщину.

Те, кто не знал правды, считали его странным; те, кто знал, советовали отпустить — ради блага обоих.

Поэтому он согласился на свидания вслепую, надеясь найти ответ. Но в голове у него при встрече с каждой женщиной возникал образ одной-единственной.

С того момента он понял: отравился Лянь Яньэр, и спасения нет.

Отец Лянь Яньэр ничего больше не сказал. Услышав зов жены из кухни, он пошёл пробовать свежеиспечённый чизкейк. Перед уходом он положил руку на плечо Тун Цзячэня и слегка сжал его, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Тун Цзячэнь понял: некоторые вещи не требуют слов. Он знал, что делать, и не допустит, чтобы сказанное им случилось с ним и Яньэр.

Убедившись, что Лянь Яньэр нет в других комнатах, он подошёл к закрытой двери её спальни и трижды постучал. Не дожидаясь ответа, он открыл дверь — и увиденное его удивило.

Она перевернула лист бумаги, будто пытаясь что-то скрыть.

Он сделал вид, что ничего не заметил, подошёл ближе и сказал:

— Жена, я понял, что натворил. Не злись, хорошо?

Услышав это, Лянь Яньэр взяла лист, лежавший на столе рубашкой вниз, и с досадой протянула ему:

— Я не хочу ссориться с тобой из-за этого. Написала всё, что хотела тебе сказать. Если согласен — подпиши внизу.

Глядя на её серьёзное лицо, Тун Цзячэнь невольно начал гадать. Взяв бумагу, он увидел, что это обещание. Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Менее чем за пять минут он взял ручку и поставил подпись под каждым пунктом:

— С сегодняшнего дня ты — хозяйка в доме. Всё решать тебе.

— Нет! — её реакция его испугала, но следующие слова согрели сердце: — Мелочами я могу заниматься сама, но в важных вопросах мы обязаны советоваться. Никаких решений в одиночку.

— Есть, ваше величество!

Чем щедрее и бескорыстнее вёл себя Тун Цзячэнь, тем больше давления чувствовала Лянь Яньэр. Теперь она поняла: жить с ним — действительно непросто, как и говорила мать.

http://bllate.org/book/2810/308385