Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 32

— Ладно, уже поздно, мне пора спать.

Прежде чем положить трубку, он услышал недоверчивый голос Цзялэ и невольно усмехнулся. В такой час лучше поменьше разговаривать с этим парнем — не стоит портить себе настроение.

Вскоре он подъехал к дому Ду Минляна.

Опасаясь разбудить детей, которые, вероятно, уже спали, он пригласил явно не в духе собеседника в машину и озвучил решение, принятое ещё полчаса назад.

— Ты хочешь перевести шесть квартир, находящихся в твоей собственности, на Лянь Яньэр?

— Да.

В глазах Ду Минляна мелькнула тревога:

— Я знаю, что ни ты, ни твоя семья никогда не обидите её. Но всё же посоветуйся с родными — не хотелось бы потом недоразумений.

По дороге он уже всё обдумал: нотариальное удостоверение брачного договора выгодно ему, но невыгодно ей.

— У них не будет возражений. Ведь именно они давно выбрали её мне в жёны.

В уголках губ Тун Цзячэня промелькнула знакомая усмешка, и Ду Минлян, сидевший на пассажирском сиденье, проглотил готовые слова.

— Хорошо, сделаю, как ты просишь.

На этом дело не закончилось. Тун Цзячэнь поручил ему ещё одну задачу — дождаться момента, когда он и Лянь Яньэр…

В ту ночь он не смог уснуть.

Утром, едва рассвело, он вернулся в особняк семьи Тун и за завтраком с родителями осторожно изложил пожелания Лянь Яньэр и её отца.

— Они действительно так думают?

— Да. И я сам так считаю.

Спрашивала мать. Обменявшись взглядом с отцом, она уступила:

— Ладно, раз вы оба этого хотите, мы не возражаем. Но нельзя обижать Яньэр…

Он понял: камень наконец упал у него с души.

* * *

Лянь Яньэр и во сне не могла представить, что за одну ночь её состояние увеличилось в десятки раз.

Погружённая в радостное ожидание новой жизни с Тун Цзячэнем, она напевала по дороге в студию и даже решила устроить обед для коллег — в благодарность за помощь в музее.

Но, увидев встревоженное лицо Лу Сяотун, она сразу почувствовала, что здесь что-то не так.

— Сейчас наверху накалилась обстановка. Лучше подождите немного, прежде чем подниматься.

Лянь Яньэр недоумённо посмотрела на девушку, которая уже подошла ближе и явно пыталась не пустить её наверх. Она не понимала, в чём связь между её появлением и происходящим, но внутри зародилось тревожное предчувствие:

— Говори прямо: что случилось?

Лу Сяотун выглядела крайне неловко и наконец рассказала о случившемся десять минут назад нелепом инциденте.

Неожиданно Лянь Яньэр оказалась под подозрением в краже чужой вещи. Впервые в жизни её обвиняли в чём-то столь абсурдном. С детства она жила в достатке — всё, что ни пожелает, родители покупали, даже не дожидаясь просьбы.

Разве могла она, человек, никогда не знавший нужды, совершить поступок, который опозорил бы её и всю семью?

— Немедленно покажи видео с вчерашнего дня!

Хотя она ничего не брала, видеозапись должна была доказать её невиновность. Ранее приподнятое настроение заметно испортилось. Она постояла немного, собралась и только потом поднялась на второй этаж.

Хозяйка пропавшей вещи — девушка по имени Янъян — сидела за своим столом и говорила о ней гадости:

— …Вчера днём сюда поднималась только она. Кто ещё мог это сделать?

— У неё благополучная семья. Не похоже, чтобы она воровала.

Голос был знакомый, но слегка чужой. Лянь Яньэр быстро сообразила и вспомнила высокого Пэн Юя, ростом под метр восемьдесят.

— Кто знает? Вдруг у неё такой извращённый вкус? Некоторые ведь…

Услышав эту фразу, Лянь Яньэр вновь вспыхнула гневом. Глубоко вдохнув, она нарочито спокойно появилась перед группой коллег.

Атмосфера резко изменилась — в рабочем помещении воцарилась тишина.

— Я слышала, кто-то вчера здесь потерял вещь. Это впервые за всю историю студии. Не расскажете подробнее, что произошло?

Её взгляд скользнул по комнате и остановился на Янъян, которая смотрела на неё без тени дружелюбия. Та, заметив это, окинула Лянь Яньэр оценивающим взглядом снизу вверх и задержала глаза на её часах.

Лянь Яньэр всё поняла и догадалась почти наверняка. Если бы она действительно была воровкой, стала бы ли она надевать украденные часы на следующий день и приходить в них на работу?

— Это те самые часы, которые вы купили в Великобритании?

Янъян бросила на неё раздражённый взгляд и отвела глаза в сторону.

Пэн Юй, стоявший рядом, неловко пояснил:

— Нет, это просто совпадение. Такие вещи часто бывают одинаковыми…

Лянь Яньэр поняла, но по выражению лица Янъян было ясно: та предпочитает верить в её виновность.

— Я действительно заходила сюда вчера днём, но ничего не трогала. Если не верите — посмотрите запись с камер. Там всё видно.

Говоря это, она нажала кнопку на пульте, направленном на телевизор на стене. Через минуту на экране появилось чёткое видео, которое Лу Сяотун только что передала с компьютера.

На записи она стояла у лестницы между вторым и третьим этажами — в десяти шагах от рабочего места Янъян. Простояла там чуть больше двух минут и затем поднялась выше.

Когда она снова взглянула на присутствующих, особенно на Янъян, та уже опустила голову.

Если бы это случилось три года назад, когда она была обычным сотрудником студии, и если бы не считала Тун Цзячэня, она, возможно, вступила бы в драку с Янъян ради защиты своей чести. При этой мысли она лишь тихо вздохнула.

— В нашей профессии нельзя терять голову. Сначала успокойтесь и хорошенько вспомните — возможно, повезёт, и вы найдёте пропажу.

Эти слова были адресованы не только Янъян, но и остальным. В команде одного глупца вполне достаточно — не нужно второго и третьего.

Не желая продолжать общение в таком ключе, Лянь Яньэр развернулась и ушла. Вернувшись к своему столу, она посмотрела на фотографию, которую Тун Цзячэнь специально оставил рядом с компьютером, и беззвучно улыбнулась.

Если бы он узнал, что в студии произошло нечто подобное, он ни за что не заподозрил бы её первой.

Он как раз получил сообщение об этом. Тун Цзячэнь только вышел из кабинета, как его окликнул отец, стоявший в коридоре, и представил стоявшему рядом человеку. Не успел он обменяться несколькими фразами, как из лифта вышел Ду Минлян. Увидев его, Тун Цзячэнь почувствовал облегчение. Убедившись, что документы в порядке, он выразил свою тревогу:

— Что?!

В глазах Ду Минляна промелькнуло недоверие — такое же, какое, вероятно, появилось у него самого, когда он только получил звонок. Ни один из них не мог поверить, что подобное случилось с Лянь Яньэр.

— Не знаю даже, что сказать… Стоит тебе появиться в её жизни — и спокойствия как не бывало.

Тун Цзячэнь понял, что имел в виду собеседник. Особенно сейчас, когда всё это происходит… А если вдруг снова появится такая женщина, как Чэнь Линь… Он не осмеливался думать дальше.

— Как раз собирался ехать туда по делам. Сейчас загляну и всё проверю.

— Спасибо.

Именно этого он и ждал. Недавно он отправил ей сообщение в WeChat, и в ответ услышал уставший голос — она ничего не стала объяснять. Он знал: спрашивать бесполезно, поэтому внимательно следил за ситуацией.

Неожиданный визит Ду Минляна удивил Лянь Яньэр.

— Ду-гэ, что за ветер занёс такого занятого человека в наше скромное место?

Она собралась было пригласить его в конференц-зал, но он предложил прогуляться на улице. Значит, речь пойдёт о чём-то важном. Она послушно вышла вслед за ним.

— Как, привыкаешь?

На заботливый вопрос Ду Минляна Лянь Яньэр смущённо улыбнулась:

— Вроде да… Просто раньше за мной присматривали, а теперь самой надо присматривать за другими — всё ещё непривычно.

— Когда Тун Цзячэнь предложил тебе возглавить студию, я был единственным из троих, кто был против, — многозначительно взглянул он на неё и затронул больную тему: — У тебя недостаточно опыта, да и авторитета маловато. Это может серьёзно осложнить работу…

Лянь Яньэр молча слушала. Он был прав. Но и Тун Цзячэнь не ошибался — просто смотрел на всё со своей позиции. По сути, он просто не хотел, чтобы она много ездила и уставала.

— Как у тебя отношения с подчинёнными?

От этого вопроса выражение её лица изменилось. Она собралась с духом и рассказала о случившемся, но один момент никак не могла понять:

— Почему они подозревают именно меня? Я что, такая ненавистная?

Ду Минлян сложил руки перед собой:

— Дело не в тебе, а в ней. Скорее всего, зависть. Если и дальше будет так себя вести — пусть уходит.

Она уже думала об этом, но ей казалось неправильным: ведь устроиться сюда нелегко, да и в работе серьёзных ошибок та не допускала — просто не любит её.

Видя её молчание, он добавил строже:

— Подчинённый, который в душе презирает начальника, рано или поздно либо совершит что-то грандиозное, либо разрушит всю команду.

Разговор стал слишком тяжёлым. Лянь Яньэр натянуто улыбнулась:

— Хорошо, я подумаю.

Она вспомнила кое-что, но тут же решила промолчать — ведь Тун Цзячэнь, скорее всего, уже знает.

Попрощавшись с Ду Минляном и вернувшись в студию, она всё же велела Лу Сяотун забронировать ресторан. Проходя мимо второго этажа, она не увидела Янъян, но на телефоне получила извинительное сообщение.

Лянь Яньэр слегка улыбнулась. С первой встречи она чувствовала, что Янъян — незрелый ребёнок, и сегодняшнее подтвердило это. Она решила принять извинения — всё же, как сказал Ду Минлян, стоит дать человеку второй шанс.

Положив телефон, она открыла браузер и начала искать новости о нотариальном удостоверении брачного договора. Появление Ду Минляна напомнило ей о вчерашнем разговоре с отцом, но, учитывая его близость с Тун Цзячэнем, добиться этого будет непросто.

Она хочет заверить брачный договор не ради денег семьи Тун, а чтобы доказать: она выходит замуж за Тун Цзячэня не из корысти.

Поразмыслив, она всё же набрала номер Ду Минляна. Тот, выслушав её, долго молчал от изумления.

— Лянь Яньэр, скажу тебе прямо: Цзячэнь вчера сам приходил ко мне. Он не хочет оформлять брачный договор…

Теперь она онемела. Оказывается, Тун Цзячэнь уже всё предусмотрел. Судя по словам Ду Минляна, если вдруг их отношения разрушатся, всё будет в её пользу.

Но это не то, чего она хотела.

Боясь, что она не отступится, Ду Минлян терпеливо добавил:

— Будто и не слышал от тебя об этом. Цзячэнь всё равно не согласится…

Лянь Яньэр растерялась и смогла лишь коротко ответить. Впервые в жизни она мысленно назвала Тун Цзячэня «глупцом» — с досадой, но и с нежностью.

Зазвонил внутренний телефон. Вернувшись к реальности, она выслушала информацию о забронированном ресторане и велела Лу Сяотун оповестить коллег со второго этажа.

* * *

Таинственный звонок заставил встревоженную Янъян покинуть студию. Пройдя некоторое расстояние, она огляделась — убедившись, что поблизости нет знакомых, — и села в спортивный автомобиль, припаркованный у обочины.

— Она тебя не обидела?

— Нет. Через некоторое время даже пригласит нас на обед.

Янъян говорила, нервно поглядывая в окно.

— Пригласит на обед? По какому поводу?

На этот вопрос она не могла дать точного ответа и лишь предположила:

— Наверное, хочет наладить отношения с нами.

— Хорошо. Действуй по плану.

Перед тем как выйти из машины, Янъян собралась с духом и спросила:

— Она не похожа на человека, способного на подлость. Зачем так с ней поступать?

— Это не твоё дело. Есть вещи, о которых тебе знать не положено.

Этот ответ ей не понравился, но она почувствовала страх перед собеседником и поспешно выскочила из машины. Она напомнила себе: лучше меньше спрашивать. Просто отработай долг — и всё.

http://bllate.org/book/2810/308384