Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 7

Лянь Яньэр не поднимала головы — она погрузилась в буквальное толкование понятия «бухгалтерские элементы». Внезапно в ушах зазвучало что-то необычное, и её взгляд переместился на мать, уже устроившуюся на краю кровати.

— Помнишь, как мы просили тебя поступать на бухгалтерию, а ты упрямо рвалась в художественную академию? Грозила, что не станешь сдавать экзамены, если мы не дадим согласия. Скажи мне, почему тогда тебя так увлекало рисование? А сейчас? Всё ещё?

Если бы не утренняя поездка с Тун Цзячэнем в древний храм, она, возможно, и не осознала бы, насколько трудным окажется её путь — не только из-за того, что она женщина, но и из-за культурного разрыва между Востоком и Западом.

— Да ведь именно ты меня к этому и приучила! Всё время таскала меня по выставкам и музеям. А вот мать Сюй Лань предпочитает водить дочь по универмагам.

Она ответила с лёгкой иронией, стараясь выразить то, что давно носила в душе. Увидев, как мать улыбнулась, но промолчала, Лянь Яньэр продолжила:

— Не знаю, почему так происходит, но когда я вижу эти яркие, многоцветные фрески, во мне просыпается странное чувство… будто я видела их очень-очень давно… Может, путь и окажется трудным, но я верю: настанет тот день.

Она не знала, что за полуоткрытой дверью всё это время стоял кто-то и молча слушал. Через мгновение этот человек тихо развернулся и ушёл.

На следующее утро Лянь Яньэр услышала от Тун Цзячэня, стоявшего за дверью и разговаривавшего по телефону, что ищут специалиста по реставрации фресок. Он нарочно не заходил в её кабинет. У неё сразу пропало желание читать. Она вышла из-за стола и последовала за ним в офис напротив, терпеливо дождавшись окончания разговора.

— Что-то случилось?

Она снова забыла об их нынешнем положении, и в её глазах читалась тревога:

— Я слышала, ты упомянул реставратора фресок. Значит, появилась работа?

— Да. Место — в отдалённом горном районе с плохой транспортной доступностью. Минимум три месяца там. Условия проживания и питания сильно уступают здешним. Справишься?

— Раз работа сама идёт в руки, почему бы не взяться?

Увидев, как Тун Цзячэнь, сидевший за столом, с сомнением нахмурился, она нетерпеливо воскликнула:

— Я справлюсь, поверь мне!

Он, казалось, колебался:

— Ладно… Поверю тебе в этот раз.

Лянь Яньэр вернулась в свой кабинет в прекрасном настроении, но как только открыла компьютер и начала искать информацию о месте под названием Куньхэ, её лицо заметно изменилось. Она никогда не бывала в столь суровых условиях — ну что ж, считай, новый опыт.

Во время обеденного перерыва она сообщила об этом Сюй Лань, с которой договорилась пообедать.

— Ты собираешься работать там целых три месяца? Ты уверена, что сможешь?

Выражение лица подруги было ещё более недоверчивым, чем у Тун Цзячэня. Не дожидаясь ответа, она серьёзно добавила:

— Там нет нормального транспорта, условия проживания ужасные, универмагов нет вовсе, не говоря уже о ресторанах вроде этого…

Лянь Яньэр прекрасно понимала, что подруга говорит из заботы и что всё это — правда. Но пути назад уже не было:

— Ты ведь сама как-то сказала: человек склоняет голову только перед тем, кого любит. Значит, он также склоняется перед тем делом, которое любит. Думаю, я справлюсь со всеми трудностями.

Сюй Лань скрестила руки на груди и выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Раз я не могу остановить твои шаги вперёд, остаётся лишь пожелать тебе скорее осуществить мечту.

Лянь Яньэр благодарно улыбнулась, и в её глазах вновь вспыхнула искра надежды. Честно говоря, она не боялась трудностей — она боялась, что не сможет сделать то, о чём мечтает.

Спустя двадцать дней, когда родители уже развернулись, чтобы уйти, Лянь Яньэр, ещё мгновение назад улыбавшаяся, вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она думала, что они будут против её поездки, и лишь с большим трудом решилась сказать им об этом. Но, к её удивлению, они не возражали — наоборот, собрали для неё огромный чемодан с самыми необходимыми вещами.

— Если тебе так тяжело расставаться, можешь ещё передумать.

Знакомый голос заставил её сердито обернуться. Перед ней стоял Тун Цзячэнь, откуда-то внезапно появившийся.

— Господин Тун, разве вам не пора на работу в студию? Что вы здесь делаете?

— Пришёл проводить тебя. А то потом будешь ворчать, мол, начальник бесчувственный и не заботится о подчинённых.

В уголках губ Тун Цзячэня играла лёгкая улыбка. Сегодня на нём была не привычная деловая одежда, а повседневный наряд, отчего он выглядел особенно свежо и отдохнувшим — видимо, хорошо выспался прошлой ночью.

Заметив, что его руки пусты и он явно не собирается улетать, Лянь Яньэр отбросила только что мелькнувшую мысль. Ведь он же отвечает за студию — не может же надолго её покинуть.

— Какая доброта! Спасибо. Увидимся через три месяца.

Она направилась к контрольно-пропускному пункту, но, обернувшись, увидела, что он всё ещё следует за ней. Раздражённо бросила:

— Ты ещё здесь? Почему не уходишь?

— Аэропорт большой. Я иду своей дорогой, ты — своей.

Его ответ на мгновение лишил её дара речи. Она молча прошла контроль и села в самолёт, где вновь столкнулась с ним — и только тогда поняла, что он снова её обманул.

— Тун Цзячэнь!

— Ты едешь одна. Твои родители волнуются, и я тоже.

— Благодарю за заботу, но вы же начальник! Кто будет управлять студией, пока вас не будет?

— Я не главный босс. Моя мать — вот кто настоящий владелец.

Глядя на её почти истерическую реакцию, Тун Цзячэнь с тёплой улыбкой в глазах мысленно добавил:

— Дура… Ты ведь ничего не понимаешь.

Он дал обещание обеим семьям и не мог нарушить слово.

Хотя они заранее подготовились и даже попросили местного сотрудника, мастера Тана, встретить их на машине, никто не ожидал, что во время короткой остановки у реки они станут свидетелями, как с горы обрушились камни.

— Боже!

При этом восклицании лицо Лянь Яньэр, до этого спокойно игравшей камешками, побледнело.

— Ничего страшного, скоро проедем этот участок, — невозмутимо сказал мастер Тан, видимо, не раз сталкивавшийся с подобным. На его месте Лянь Яньэр либо ехала бы черепашьим шагом, либо, наоборот, рванула бы вперёд, как стрела.

Когда машина снова тронулась, с высоты прямо перед ними на дорогу, в пяти метрах от автомобиля, упала огромная глыба, за ней посыпались мелкие осколки. Сидевшая на заднем сиденье Лянь Яньэр, увидев это, мгновенно пригнулась и спрятала голову.

Тун Цзячэнь, наблюдавший за происходящим в зеркало заднего вида с переднего пассажирского места, забеспокоился. Оглянувшись на неё — всё ещё сжавшуюся в комок от страха — он пожалел о своём решении.

Когда они добрались до места, уже стемнело. Небо обложило мелким дождём, и из-за высоты местности температура заметно упала.

Мастер Тан привёз их в дом местного жителя с лучшими условиями. По его меркам, всё было неплохо, но Лянь Яньэр сразу заметила множество недостатков, особенно с душем.

Проведя недолго в тускло освещённой комнате, она вышла под навес и, с трудом поймав слабый сигнал, позвонила родителям:

— Мам, здесь не так уж и плохо, как я думала. Не волнуйтесь, со мной всё в порядке…

На её лице застыла неестественная улыбка — явный признак того, что она лжёт.

Когда разговор закончился, к ней подошёл Тун Цзячэнь:

— Ты почти не ела за ужином. Если передумаешь — ещё не поздно. Как только начнётся сезон дождей, отсюда будет очень трудно выбраться.

— Раз уж я приехала, не собираюсь так быстро уезжать. Я справлюсь.

Он горько усмехнулся — в ней он словно увидел своё прошлое, своё упрямство:

— Люди здесь обычно встают в пять утра. Ложись пораньше.

Он первым вернулся в дом. Видимо, тревога не давала ему покоя, и он всю ночь ворочался под шум дождя.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда внезапный глухой удар за окном заставил его открыть глаза. Через стекло он увидел движущийся луч фонарика. Тут же в голове мелькнула мысль о Лянь Яньэр. Он вскочил и распахнул дверь.

Перед ним открылась картина, от которой сердце сжалось: из-за плохого освещения она споткнулась по дороге в туалет.

Тун Цзячэнь не бросился к ней сразу. Вместо этого он вернулся к своему чемодану и достал коробку светящихся палочек. Они предназначались для других целей, но, похоже, придётся попросить Цяо На купить ещё несколько упаковок.

Через несколько минут Лянь Яньэр заметила, что путь обратно отличается от дороги туда. Она пробормотала, словно себе, словно кому-то, спрятавшемуся за дверью:

— Раньше здесь ничего такого не было. Откуда оно взялось?

Услышав приближающиеся шаги, она почувствовала, как сердце в груди заколотилось. Лишь когда дверь захлопнулась, она наконец выдохнула.

Рабочее место находилось на склоне горы за деревней. Когда Лянь Яньэр получила от Тун Цзячэня рацию и скрытый электрошокер, в её душе возникло странное, необъяснимое чувство.

Глава двадцать четвёртая. Этого достаточно, чтобы понять: она лжёт

Он привёз три больших чемодана: один — с личными вещами, два других — с оборудованием. У неё тоже было три чемодана: одежда, закуски и рабочие материалы. Но, стоя перед десятиметровой фреской, подлежащей реставрации, она почувствовала, что привезла слишком мало.

— Девушка, эта работа тебе не по плечу. Не всякий, даже с четырёхлетним дипломом, справится.

Перед ней стоял старик Ду, реставратор с сорокалетним стажем. Он никогда не учился в университете и не выезжал за границу, но обладал невероятной чуткостью и ловкими руками.

Он имел право насмехаться.

Лянь Яньэр опустила голову, чувствуя себя совершенно беспомощной и опозоренной. Она всё ещё не могла работать самостоятельно, как ребёнок, которому нужен взрослый рядом.

Она хотела пожаловаться Сюй Лань по телефону, но сигнал в этом районе почти отсутствовал, а когда ловился — был крайне слабым.

Вскоре за её спиной раздался заботливый голос Тун Цзячэня:

— Вот ты где. Пора обедать.

Его появление не заставило её оторваться от разглядывания камешков под ногами — наоборот, она опустила взгляд ещё ниже:

— Спасибо. Теперь я понимаю, насколько ещё многому нужно научиться.

За время, проведённое у ручья, она осознала одну вещь: с самого начала он всё это устраивал, просто не хотел ранить её прямо.

— Ничего страшного. У тебя получится. Скоро ты осуществишь свою мечту.

Подобные слова она слышала не раз. Но если и есть срок, то не раньше чем через два-три года. Винить можно только себя — хотела проглотить слона за один укус. Она поднялась, улыбнулась и встретила его заботливый взгляд:

— Спасибо, что веришь в меня и привёз сюда. Я дойду до конца.

Она говорила не только ему, но и старику Ду — хотела доказать, что женщине под силу эта работа. Однако по дороге обратно случайно нажала кнопку рации и услышала разговор, которого не хотела слышать.

— Девчонка не годится. Лучше парня прислать. Не может ли эксперт Тун прислать кого-нибудь другого?

Говорил, очевидно, старик Ду с сильным местным акцентом. Лицо Лянь Яньэр исказилось от неловкости. Она отстранила Тун Цзячэня, который попытался вырвать рацию, и жестом велела ему молчать.

— Старик Ду, она же выпускница ведущей мировой художественной академии. Среди ваших учеников она, пожалуй, самая образованная…

Ей стало обидно и непонятно, как всё дошло до такого. Да, у неё были трудности в общении со стариком Ду, но ведь это решаемо!

Пока она размышляла, Тун Цзячэнь забрал рацию, произнёс что-то, чего она не расслышала, и выключил её.

— Я не пойду обедать. Иди сам. Не ходи за мной.

Лянь Яньэр, с детства привыкшая к успеху и признанию, на этот раз по-настоящему пострадала — все, кроме него, смотрели на неё свысока.

Она быстро пошла прочь, но он упрямо следовал за ней. Это разозлило её окончательно:

— Я же сказала — оставь меня в покое! Хочу побыть одна!

Он остановился в трёх метрах, сохраняя дистанцию, и, судя по всему, не собирался уходить. Не желая, чтобы он увидел её слёзы, она упрямо устремилась в горы.

Глядя на её стремительно удаляющуюся фигуру, Тун Цзячэнь почувствовал невыносимую боль в груди.

Он слышал все эти разговоры о её неумении, понимал, почему так говорят, и прекрасно осознавал, что сейчас она переживает. Поэтому уезжать нельзя — по крайней мере, не сейчас.

Он сделал несколько быстрых шагов и преградил ей путь:

— Хочешь плакать — плачь. У меня крепкое плечо.

Глаза Лянь Яньэр наполнились слезами, но она не ответила сразу. Подняв на него взгляд, полный боли и благодарности, она молча направилась к огромному столетнему дереву слева.

http://bllate.org/book/2810/308359