Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 6

В отличие от шумного дома Тунов, в доме Лянь царила тишина. Пока родители вышли прогуляться, Лянь Яньэр на кухне готовила овсяное печенье с мёдом.

Все коллеги получат по угощению, кроме тех, кто был в музее или в отпуске. В одном из пакетиков лежало всего два печенья.

Решив всех удивить, на следующий день она специально пришла на полчаса раньше. Увы, пришла так рано, что не смогла попасть в студию — забыла, что ключей у неё нет.

— Ты зачем так рано пришла?

Знакомый голос заставил её вздрогнуть — она как раз ругала себя за глупость. Не оборачиваясь, она сразу поняла, кто это. Оказывается, Тун Цзячэнь второй появился на работе.

Лянь Яньэр обернулась и увидела перед собой его любопытное лицо:

— На работу.

Только теперь она заметила, что он уже стоит совсем рядом, и его взгляд задержался на бумажном пакете в её руке. Спрятать его за спину было уже поздно.

★

— Что это?

— Печенье. Приготовила коллегам на полдник.

Едва она договорила, как он выхватил у неё пакет и тут же раздался ожидаемый вопрос:

— Почему здесь только три порции? Должно быть четыре.

Тун Цзячэнь был прав. Свою порцию для него она спрятала в рюкзаке, чтобы вручить позже — когда он станет чуть менее неприятным.

— Простите, для вас, босс, я не готовила.

Произнеся эти слова с намёком, она и представить не могла, какие события последуют за этим — события, которые вызовут в ней чувство вины и тревоги.

— А, понятно.

В уголках губ Тун Цзячэня мелькнула едва уловимая усмешка. Он вернул ей пакет и, пройдя мимо, открыл электронную дверь за спиной.

Она не двинулась с места. Почему-то врать ему в глаза становилось всё труднее. Только что солгала потому, что ещё не готова была встретиться с ним лицом к лицу — особенно после того, как вчера его младший брат Тун Цзялэ привёл сюда Ду Лили и устроил неприятности. Теперь же одно его появление вызывало головную боль.

В этот момент навстречу ей вырулил грузовой электровелосипед, спешащий по делам. Водитель, видимо, торопился, и резко нажал на гудок. Лянь Яньэр, погружённая в свои мысли, странно застыла на месте, будто не замечая опасности. И в самый последний момент сильная рука с левой стороны резко оттащила её к двери.

— О чём ты думаешь? — обеспокоенно спросил Тун Цзячэнь. — Тебе нехорошо?

Он угадал: ей действительно было не по себе. В груди возникло странное, необъяснимое ощущение.

— Со мной всё в порядке. Спасибо, — ответила она и, порывшись в рюкзаке, достала изящный маленький пакетик с двумя печеньями. — Я думала, что врать легко — мол, чем чаще врёшь, тем привычнее становится. Но, оказывается, не так-то просто обмануть человека. Вот, это для вас.

Увидев, как он с подозрением берёт пакетик, она первой вошла в студию.

Прошло уже некоторое время, но Тун Цзячэнь чувствовал, что Лянь Яньэр всё ещё помнит тот инцидент. Ему стало неприятно, а ещё больше раздражало, что его порция оказалась меньше.

Не решаясь смотреть на Цяо На и Чэнь Линь, он поднялся на второй этаж, в зону отдыха. Его присутствие, видимо, было настолько ощутимым, что две девушки, болтавшие между собой, сразу почувствовали неловкость.

— Тун Цзячэнь, ты же работаешь на третьем этаже, зачем пожаловал к нам? — спросил Хэ Чао.

Тун Цзячэнь, взгляд которого всё ещё задерживался на коробке с тёмно-синим бантом, ответил с небольшой задержкой:

— Да так, просто заглянул посмотреть, что вы на завтрак едите. И заодно спросить, не хотите ли принять участие в турнире «Четырёх сторон» в конце месяца.

— Хэ Чао, может, и сможет, а мне, с моей керамикой, лучше не соваться, — сказала Чэнь Линь, наливая себе чашку горячего шоколада. Она уже распаковала коробку и, взяв одно печенье, протянула её остальным.

Тун Цзячэнь перевёл взгляд на неё, левым ухом слушая, как Хэ Чао смущённо отвечает:

— У меня ещё недостаточно опыта, боюсь, не справлюсь.

Правым же ухом он уловил восхищённые слова Чэнь Линь о вкусе печенья.

Он взял одно печенье:

— Подойдут все, кто способен самостоятельно завершить работу. Не стоит недооценивать себя и упускать возможности.

Когда оба услышали, что победители поедут на культурный обмен в Тайбэй, в их глазах вспыхнул знакомый огонёк. Жаль только, что сам Тун Цзячэнь не сможет участвовать из-за определённых ограничений.

★

Считая, что больше нечего добавить, Тун Цзячэнь вернулся на третий этаж. Напротив, в офисе, Лянь Яньэр увлечённо читала книгу. Он странно посмотрел на неё, вернулся к своему столу и быстро достал из ящика маленький пакетик.

— Почему у меня два миндальных овсяных печенья, а у них — по шесть мёдовых?

Он запустил режим беспочвенных домыслов, и постепенно уголки его губ изогнулись в приятной улыбке:

— Миндальное овсяное печенье дороже мёдового. Значит, она обо мне думала, просто стесняется признаться.

Он и не подозревал, что его глуповатая улыбка, устремлённая в экран компьютера, попала в поле зрения Лянь Яньэр, которая как раз подняла голову, чтобы попить воды. Не ожидала, что у него есть и такая милая сторона. Она тайком сделала фото на телефон.

Она узнала о турнире «Четырёх сторон», когда зашла в туалет и услышала, как Чэнь Линь рассказывала об этом. Раздражение вновь вспыхнуло в ней, и она, не скрывая недовольства, вошла в кабинет Тун Цзячэня.

— Тун Цзячэнь, получается, всех пригласил, кроме меня?

Он поднял глаза от цветной брошюры, и в них мелькнуло удивление:

— Дело не в том, что я не хочу тебя приглашать. Просто у тебя пока недостаточно опыта и нет собственного представительного произведения.

Его слова обдали её ледяной водой. Она проглотила готовую вырваться реплику и, опустив голову, молча вернулась в свой кабинет.

Он был прав. Она совсем забыла, что окончила университет совсем недавно и не может похвастаться какими-то значимыми работами.

Прошло не больше десяти минут, как в дверь тихо постучали, и раздался голос Тун Цзячэня:

— У тебя есть пять минут, чтобы собраться. Поехали куда-то.

Лянь Яньэр, не зная, куда девать раздражение, неохотно встала и, держась на расстоянии, последовала за ним на парковку. Она села на пассажирское место чёрного внедорожника.

— Господин Тун, если место, куда мы едем, не связано с работой, завтра я не приду на работу.

Услышав это, Тун Цзячэнь фыркнул, и на его губах заиграла явная насмешка:

— Ты уже сидишь в машине. Не поздновато ли теперь об этом говорить?

Это ощущение было ей знакомо. Она не ответила, лишь горько усмехнулась.

Вскоре они оказались в старинном храме, расположенном в самом центре оживлённой торговой улицы. Только тогда Лянь Яньэр поняла, зачем он её сюда привёз.

— Есть желание работать, как они?

Она проследила за его взглядом и увидела двух молодых людей, стоящих на временных лесах и восстанавливающих каменную стену с девятью драконами.

Он спросил серьёзно, и она ответила с такой же серьёзностью:

— Если монахи не будут возражать против того, что я женщина, почему бы и нет?

— Я не шучу. Здесь условия совсем не такие, как в зарубежном музее. Большинство работ по реставрации фресок проходят на открытом воздухе, и дождь с ветром — обычное дело.

Лянь Яньэр поняла, что Тун Цзячэнь привёз её сюда не просто так. Конечно, условия здесь хуже, чем в музее, но за границей она видела и женщин-реставраторов фресок. Если могут другие, смогу и я.

— Если бы я не хотела этого, я бы не выбрала эту профессию и не стояла бы сейчас перед тобой. Я не хочу сидеть в студии, как Чэнь Линь, и восстанавливать фарфор или, как Цзян Тун, заниматься старинными картинами.

★

— Давно хотел спросить: почему ты выбрала именно реставрацию фресок? Ведь это узкая специальность по сравнению с другими направлениями. Можешь рассказать?

Его неожиданный вопрос застал её врасплох, и её мысли унеслись далеко:

— В десять лет я с родителями побывала в Дуньхуане. С первого взгляда на фрески я была очарована. Потом мы посетили ещё несколько стран и увидели там другие, не менее великолепные фрески… В них я почувствовала безмятежность и чистоту, не от мира сего. С тех пор и загорелась мечтой стать реставратором фресок.

На её губах невольно заиграла лёгкая улыбка.

— Этот сон я помогу тебе осуществить, — сказал Тун Цзячэнь, глядя на неё с улыбкой и не отводя взгляда. На мгновение у Лянь Яньэр возникло странное ощущение.

Но она поверила его словам — ведь теперь он её начальник.

Она не знала, что эти слова «безмятежность и чистота, не от мира сего» попали прямо в его сердце. Когда-то он сам выбрал реставрацию скульптур, руководствуясь схожими чувствами. Ему казалось, что между ними существует особая связь.

Он решил принять это предложение.

Будучи человеком дела, он сразу же после обеда отправился в Музей Иши, чтобы доложить матери о своих планах.

— Нет. Я и одного тебя туда не отпущу, а уж тем более с Лянь Яньэр. Что, если случится что-нибудь непредвиденное? Как я тогда перед её родителями отвечать буду?

Реакция матери не удивила его — он уже продумал ответ по дороге:

— Я просто хочу помочь ей осуществить мечту. У меня есть для этого возможности. Если упустить этот шанс, следующий может появиться не скоро.

Мать внимательно посмотрела на него, потом подошла к восстановленной им имитации старинной картины:

— Я понимаю вас с ней. Надеюсь, это не твои односторонние чувства.

Тун Цзячэнь всё понял и тепло обнял мать:

— Спасибо. Поверь в меня.

— Не радуйся раньше времени. Сначала убеди отца Лянь — это будет половина успеха.

Он уже думал об этом, просто отложил на потом. По пути к парковке он набрал номер Лянь Мина и, к своему удивлению, услышал в трубке голос своего отца — видимо, они сейчас вместе обсуждали какие-то дела.

Вскоре он приехал в западный ресторан неподалёку от своей студии.

— Твой отец только что ушёл. Ты его видел?

— Да, и дядю Чэнь тоже, — ответил Тун Цзячэнь, снимая пиджак и усаживаясь за стол. Официант принёс лимонную воду, и он прикусил язык, не решаясь заговорить первым.

Но Лянь Мин опередил его:

— Услышав твой голос по телефону, я сразу понял, что ты пришёл поговорить о Яньэр. Вы что, собираетесь жениться?

В шутливом тоне Лянь Мина Тун Цзячэнь поперхнулся. Честно говоря, до свадьбы он ещё не додумался, но раз уж тот заговорил об этом, он обязательно постарается двигаться в этом направлении.

— Это связано с ней, но не то, о чём вы подумали, — ответил он с редкой для него застенчивой улыбкой.

Уголки губ Лянь Мина дрогнули в улыбке:

— Говори, чем могу помочь?

Тун Цзячэнь осторожно начал:

— Вчера днём пришло приглашение на работу в Куньхэ. Нам нужно направить туда двух реставраторов, минимум на три месяца.

Он ожидал отказа, но услышал в ответ лёгкий смех:

— Понятно. Ты хочешь взять с собой Яньэр?

Честно говоря, увидев факс, он сразу подумал о Лянь Яньэр. Для неё, у которой ещё мало опыта, это будет отличный вызов.

— Вся работа займёт год, но Яньэр достаточно и трёх месяцев. К тому же она сможет поучиться у опытных мастеров…

В этот момент он был полностью поглощён стремлением помочь любимому человеку осуществить мечту и не подозревал, что после отъезда его будут преследовать неприятности, заставляющие пожалеть о своём решении.

Ранее лёгкая атмосфера стала тяжёлой. Лянь Мин колебался:

— Она знает об этом?

— Я хотел дождаться вашего с тётей Ло согласия, а потом уже рассказать ей.

— Дай мне немного времени подумать. Ответ дам не позже послезавтра.

— Хорошо. Спасибо.

Тун Цзячэнь чувствовал лёгкое беспокойство. Именно поэтому он отказался от идеи «сначала сделать, потом объяснить» и надеялся, что её семья поверит в его искренность.

...

За окном давно стемнело. В комнате царила такая тишина, что слышался только шелест страниц.

Лянь Яньэр, выпив днём чашку кофе, совсем не чувствовала сонливости и продолжала читать финансовую книгу, которую дал ей Тун Цзячэнь. Она была так погружена в чтение, что не заметила, как за спиной появилась мать.

— Доченька, уже поздно. Пора спать.

— Мам, я ещё не хочу спать. Через немного лягу.

http://bllate.org/book/2810/308358