Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 4

Её серьёзный, сосредоточенный вид напомнил ему ту самую встречу в иностранном аэропорту. Он сдержал раздражение и терпеливо пояснил:

— Когда я сказал, что ужасно плохо говорю по-английски, и пригласил тебя погулять, я ещё не узнал тебя. Лишь на следующий день, когда предложил послушать песни Цзялэ, я тебя узнал. Он рассказывал мне, что ты — председатель его фан-клуба. Просто не сказал тебе сразу, потому что хотел проверить: узнаешь ли ты меня сама.

Он признавал, что в первую очередь виноват сам, но и она несёт определённую долю ответственности. В конце концов, их семьи дружат десятилетиями, да и с Цзялэ она всегда была в хороших отношениях — как же так вышло, что она его не узнала?

— Я… я…

— Что «я»?

— Да как ты мог уехать и пропасть на целых двенадцать лет? На каждом семейном собрании тебя и след простыл!

Услышав эти слова Лянь Яньэр, у Тун Цзячэня усилилось чувство обиды. В те годы он не ходил на встречи потому, что решил: после устройства на работу времени на отдых уже не будет, и потому отдавал все силы учёбе и путешествиям по свету.

— С тех пор как я подрос, отец всё реже возвращался домой на ужин. Чтобы пообедать с ним, мне приходилось договариваться через его ассистента. Я думал, что такова жизнь взрослого человека, поэтому в те двенадцать лет, что был вдали от вас, усердно учился и в каникулы отправлялся в незнакомые страны…

Он говорил искренне, от всего сердца. Родители гордились, что он поступил в одну из лучших художественных академий мира. Но он сам прекрасно понимал, какое бремя лежит на нём — ведь ему предстоит унаследовать семейное дело. В двадцать шесть лет он получил степень магистра в бизнес-школе.

Лёгкий ветерок поднял тонкие ветви ивы, создав между ними живую, колеблющуюся завесу.

Лянь Яньэр с недоверием смотрела на Тун Цзячэня. Этот мальчик, о котором обе семьи постоянно говорили как о вундеркинде, в её воспоминаниях всегда был недоступен — стоило захотеть его найти, как он исчезал.

Что он сидел в библиотеке, пока другие играли, — в это она верила. Но чтобы за все эти годы у него не было ни одной девушки? Неужели он думает, будто её можно обмануть?

— Цзячэнь-гэ, я уверена, что ты достиг больших успехов в карьере, но не верю, что у тебя никогда не было девушки.

Он на мгновение замер, беззвучно рассмеялся, будто собирался возразить, но не находил подходящих слов.

На губах Лянь Яньэр появилась лёгкая усмешка. Она уже собиралась уйти, но вдруг услышала слова, от которых сердце её дрогнуло:

— Да, девушки за мной ухаживали. Одну я сводил в музей трижды — после этого она меня бросила. А сейчас я встретил девушку, которую не хочу упускать.

Он говорил так серьёзно, что она поняла: это не шутка. Признание потрясло её, и сердце забилось быстрее.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла ответить:

— Цзячэнь-гэ, я извиняюсь, что не узнала тебя. Но мне не нравятся парни, которые лгут. Это лишает меня чувства безопасности.

От её слов и без того напряжённая атмосфера стала невыносимо неловкой.

— Понял. Прости.

Тон и выражение лица Тун Цзячэня ясно говорили о том, как сильно он расстроен.

Лянь Яньэр осознала, что сказала слишком резко. Не выдержав взгляда его глаз, полных разочарования, она отвела взгляд и, чувствуя себя неловко, быстро ушла. Он, конечно, выдающийся человек, но рядом с ним ей не хватало ощущения защищённости.

Обойдя круг, она вернулась к родителям. Тун Цзячэнь уже ждал у машины. Заметив, что она смотрит на него, он перевёл взгляд на Тун Цзялэ, сидевшего за рулём.

Менее чем через пять минут после прощания с семьёй Тун мать тихо спросила:

— Яньэр, у тебя что-то произошло с Цзячэнем?

Девушка, уставившись в окно, не хотела отвечать — сердце было слишком переполнено. Раньше она отказывала другим парням, но никогда не чувствовала такой боли.

— Мам, можно не говорить об этом?

— Конечно. Но я всё равно хотела бы услышать. Когда захочешь — расскажешь.

Эти слова заставили её улыбнуться. Если она скажет, что отвергла признание Цзячэня, родители сочтут его жертвой и будут жалеть его. А ей этого не хотелось, поэтому она решила молчать.

Но всё же вечером она не выдержала и рассказала всё Сюй Лань — они были ровесницами и многое переживали вместе.

— Да это же сплошная мелодрама! Он всё это время учился, а тебя, которую редко видел, сразу узнал. А ты постоянно общаешься с его младшим братом, знаешь о нём массу всего, но не узнала! Что с тобой такое?

Внезапно подруга показалась ей чужой.

— Ты вообще на чьей стороне? Ты мне подруга или нет?

— Конечно, подруга! Просто, глядя, как он тебя обманул, я всерьёз переживаю за твой…

Лянь Яньэр закончила за неё:

— За мой интеллект?

Хотя внутренне она согласилась: действительно, ей было нелегко от того, как всё произошло. Вспомнив утренний скандал дома, она нахмурилась: родители решили инвестировать в его студию от её имени и сделать её вторым акционером частного музея.

Ей не хотелось идти туда — она не знала, как теперь смотреть Цзячэню в глаза.

Она всего лишь реставратор фресок, ничего не понимает в бизнесе. Не все же такие амбициозные, как он. Ей и одного дела хватает.

— Я думаю, тебе стоит пойти. Это шанс перенять у него опыт управления. Если его студия работает в нескольких странах, значит, команда действительно сильная.

Заметив, как Лянь Яньэр откинулась на спинку дивана, Сюй Лань добавила:

— Работа — это работа, чувства — это чувства. Если ты не можешь их разделять, не стоит и мечтать о реализации своих целей.

Лянь Яньэр слегка смутилась — подруга, похоже, была права. Родители думали так же, просто тогда она была слишком взволнована, чтобы нормально поговорить. Поэтому они и вызвали её обратно домой.

— Если это поможет достичь моей мечты, я попробую. Хотя не уверена, что получится.

Наконец она приняла решение. Если Цзячэнь может совмещать работу и личную жизнь, почему бы и ей не попытаться? Даже если из них не получатся влюблённые, может, получатся отличные партнёры по работе.

Вернувшись домой, она увидела, что родители всё ещё ждут её в гостиной. Их тревожные взгляды вызвали у неё чувство вины.

— Простите, что вела себя неразумно.

Сердце её сжалось от сложных чувств — не зная, достаточно ли этого за извинение, она решила, что в ближайшее время будет следовать их советам.

— Ничего страшного. Главное, что ты вернулась.

Услышав облегчённый вздох родителей, она поняла от Сюй Лань, почему они настаивали на работе в студии Цзячэня: они не хотели, чтобы она страдала где-то в одиночестве.

Под тихим ночным небом, где лунный свет струился, словно вода, по листьям и цветам у озера, Тун Цзячэнь сидел в одиночестве, не в силах унять своё разбитое сердце.

— Брат, ты что, решил стать Цзинвэй и заполнить море камнями?

Тун Цзялэ пришёл уже давно и с тревогой наблюдал за тем, как старший брат снова и снова бросает камешки в воду. Ещё в обед мать заметила, что с ним что-то не так, сказав, что между ним и Лянь Яньэр явно произошло что-то важное. Сначала он не придал этому значения, но когда его послали за водой, окончательно поверил.

Не получив ответа, Тун Цзялэ потерял терпение:

— Поздно уже. Пора домой.

Знакомый голос заставил Тун Цзячэня прекратить метать камни. Последний из них, отскочив от воды, оставил за собой целую цепочку всплесков.

— Если уж ты умеешь делать вот это, почему так трудно признаться в чувствах той, кто тебе нравится?

Это были первые слова, которые он сказал младшему брату, подойдя к нему. Он больше не хотел скрывать от семьи своих чувств к Лянь Яньэр — всё это казалось ему естественным и правильным.

— Лянь Яньэр?

Он кивнул. На лице Тун Цзялэ появилась странная усмешка:

— Сегодня за обедом вся семья, кроме меня, сразу поняла, что ты в неё влюблён.

Такой ответ заставил Цзячэня смущённо улыбнуться:

— Раньше, глядя, как она с тобой обращается, я думал, что она вовсе не похожа на девочку. Только в тот день в аэропорту я по-настоящему понял, почему ты всегда жаловался, что она тебя обижает.

Улыбка на его лице стала мягче от воспоминаний о детстве:

— Кстати, давно хотел спросить: если тебе так не нравилось, что она тебя дразнит, зачем ты всё время с ней общался?

Он думал, что брат задумается, но тот ответил сразу:

— Родители велели считать её сестрой. Но с тех пор как она отобрала у меня игрушку, я стал воспринимать её как брата — в ней совсем нет девичьей мягкости. А ты… ты всегда относился к ней как к младшей сестре и держал дистанцию. В твоих глазах она всегда была настоящей девушкой…

Цзячэнь по-новому взглянул на младшего брата. Хотя они и были родными, с самого начала по-разному воспринимали людей вокруг. Честно говоря, в детстве он часто завидовал их весёлым играм и мечтал присоединиться к ним, почувствовать ту искреннюю радость.

— У тебя же есть девушка. Посоветуй что-нибудь брату. Я очень её люблю.

Впервые в жизни он просил помощи у младшего брата. Он не боялся провалов и падений — он боялся сожалеть всю жизнь о том, что упустил шанс.

На следующее утро, не дождавшись, когда сыновья выйдут из комнат, Тун Сюйси подошла к двери спальни Цзячэня и с интересом наблюдала за происходящим внутри.

— Какая рубашка лучше — светло-голубая или бежевая?

На кровати Цзячэня уже лежала целая гора одежды. Такого внимания к собственному виду от него она никогда не видела и не удержалась от смеха:

— Когда идёшь к девушке, которую любишь, выбирай светло-голубую.

Услышав голос матери, братья смутились, особенно Цзячэнь, державший в руках голубую рубашку:

— Правда?

— Сынок, я же женщина! Мой вкус не подведёт.

Цзялэ, проявив такт, добавил:

— Брат, и я думаю, что светло-голубая тебе идёт.

— Ладно, поверю вам.

Когда Цзячэнь закрыл дверь, Тун Сюйси взяла младшего сына под руку и направилась в столовую:

— Цзялэ, тебе не кажется, что твой брат изменился? Стал прислушиваться к советам, перестал быть таким неприятным.

— Мам, как ты можешь так говорить при мне? Да, он умнее и способнее меня, но он мой родной брат и твой сын! Не боишься, что я ему всё расскажу?

Тун Сюйси только рассмеялась — сама себе злая шутка вышла.

— Тун Цзялэ!

Тем временем Лянь Яньэр, одетая в тёмный костюм, приехала в студию Цзячэня по адресу, который дала ей мать. Через толстое стекло она сначала подумала, что попала в арт-галерею, но внутри обнаружила совершенно иное пространство.

— Здравствуйте, у вас есть запись?

За стойкой стояла высокая девушка с высоким хвостом. Встав, она оказалась заметно выше Лянь Яньэр.

— Да, Цзячэнь здесь?

Только произнеся это, она почувствовала неловкость — ведь она пришла сюда работать, а звучало так, будто пришла требовать долги.

— Вы госпожа Лянь?

Получив подтверждение, девушка улыбнулась и подошла ближе:

— Кабинет господина Туна на третьем этаже.

Она открыла электронную дверь по отпечатку пальца.

Поблагодарив, Лянь Яньэр поднялась по деревянной лестнице. На втором этаже её поразила тишина и простор рабочего пространства.

Ближе всех сидела молодая женщина, аккуратно реставрирующая фарфоровую вазу. Немного дальше, в маске и с увеличительным стеклом, мужчина осторожно работал с чем-то размером с грецкий орех…

Ей сразу понравилось это место, и она не спешила подниматься выше. Если бы не Тун Цзячэнь в белом халате, неожиданно появившийся позади, она бы ещё долго любовалась этим миром.

Встретиться снова и не почувствовать неловкости было невозможно. Она опустила глаза и молча последовала за ним в кабинет. Усевшись, она произнесла всего пару фраз — и уже через десять минут оказалась втянута в разговор.

http://bllate.org/book/2810/308356