Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 3

— Ты ещё в номере? Подожди, не уходи — я сейчас подойду.

— Ты уже в ресторане? Оставайся там и никуда не выходи.

— Я уже почти на месте, подожди меня.

Она как раз собиралась ответить, когда перед ней появился совершенно преобразившийся он. Его свежий, аккуратный наряд контрастировал с внезапно появившимся на плече рюкзаком. Взгляд невольно скользнул за окно ресторана — там стоял трёхколёсный мотоцикл, на котором красовался знакомый серебристый чемодан.

— С тобой что-то случилось?

— На работе возникла непредвиденная ситуация. Мне срочно нужно улетать и разбираться. Поедешь со мной в аэропорт или останешься здесь пообедать?

Он выглядел действительно обеспокоенным, и, судя по всему, не лгал. Хотя работа, конечно, важна, всё же это испортило ей настроение — она так хотела спокойно поужинать вдвоём.

— Хорошо, что я ещё не сделала заказ. Иначе всё пропало бы зря.

— Прости. В следующий раз такого не повторится. Я ведь ещё хотел с тобой сходить в парк развлечений и в кино.

* * *

Он запомнил её дневные слова. Его тон вовсе не походил на обращение недавно познакомившихся. Раз уж он так поступил, было бы просто невежливо не проводить его до аэропорта.

Возможно, из-за надвигающейся разлуки по дороге они молчали, и в машине повисла неловкая, тягостная тишина.

Глядя на мелькающие в ночи огни, Тун Цзячэнь чувствовал себя неуютно. Ведь всего несколько минут назад он получил звонок, поставивший его перед сложным выбором.

Если останется здесь, он предаст доверие коллег, которые ради него трудятся. Если уедет — обязательно рассердит её. Он даже подумал о том, чтобы перебронировать рейс: она сегодня выглядела особенно прекрасно.

После оформления посадочного талона он снял рубашку и накинул ей на плечи.

— Ты что делаешь?

Её отстранённая реакция не удивила его. Он неловко ответил:

— Здесь по ночам очень холодно. Не простудись.

Честно говоря, ещё в ресторане, заметив, как несколько иностранцев за соседним столиком смотрели на неё с подозрительным интересом, он почувствовал тревогу.

— А почему ты не накинул мне её раньше? Разве не знал, что по дороге такой ветер?

Тогда он действительно хотел это сделать, но боялся, что она сочтёт это навязчивостью и выгонит из машины. Поэтому он полушутливо, полусерьёзно ответил:

— Раньше ведь был я рядом. А сейчас я уезжаю. Будь осторожна по дороге домой.

У него было так много слов, которые он хотел сказать ей, но он боялся, что, произнеся их вслух, окончательно не сможет уехать. Повернувшись, он направился к контрольно-пропускному пункту.

— Эй! Перед тем как улетишь, скажи, как тебя зовут?

Его шаг замедлился. Он подумал и вместо имени сказал:

— Я верю, что мы обязательно встретимся снова. Тогда и назову своё имя. Если нужно назвать срок — не больше тридцати дней.

Лянь Яньэр замерла, не зная, что ответить. На его лице появилась смущённая улыбка.

— Не смотри, что одежда выглядит просто. На самом деле она очень дорогая. Я обязательно найду тебя.

Может ли он считать её молчание согласием? Лучше попрощаться здесь. Если задержится ещё хоть на минуту, услышит что-то такое, от чего станет больно.

— Очень жду нашей следующей встречи. Пока.

Это было не то чувство, которое называют «любовь с первого взгляда». В его сердце этот человек жил давно — просто сейчас он впервые осознал это.

Для Лянь Яньэр его уходящая спина теперь казалась совсем иной. Раньше в ней читалось ожидание чего-то прекрасного, а теперь — необъяснимая грусть.

Она наконец вспомнила ту самую фразу, но он ответил ей странными, загадочными словами. Мир так велик — действительно ли он сможет встретиться с ней снова, как она сказала?

С тяжёлым сердцем и запутанными мыслями она села на поджидавший их трёхколёсный мотоцикл. Вдруг ей стало смешно от самой себя: она влюбилась в парня, чьё имя и род занятий даже не знает.

Холодный ветер обжигал глаза и сбивал с толку.

* * *

Через три дня Лянь Яньэр, катя багажную тележку, появилась в аэропорту. Среди встречающих она сразу заметила модно одетую Сюй Лань.

— Малышка, ты выглядишь совсем невесёлой!

Ей самой не хотелось так себя чувствовать, но с тех пор, как он уехал, ни один пейзаж не радовал, ни один красивый парень не привлекал внимания, и даже еда казалась безвкусной.

* * *

— Ты же знаешь, как устаёшь, когда путешествуешь одна! Это просто мучение, — Лянь Яньэр отвела руки Сюй Лань от своего лица. — Я голодна. Веди меня куда-нибудь вкусно поесть.

Сюй Лань была «финансовым морским черепахом» — так называли выпускников западных вузов, вернувшихся на родину. Когда-то ради мечты она приехала учиться в тот же город, где училась Лянь Яньэр. Именно тогда они познакомились и быстро стали неразлучными подругами.

— Хорошо. Но сначала расскажи, как у вас дела?

Лучше бы она не спрашивала — это сразу задело больное место. Лянь Яньэр натянуто ответила:

— Я даже не успела спросить его имя — он вдруг срочно уехал по работе.

— Что? Как так?

Не дожидаясь ответа, Сюй Лань продолжила:

— Судя по твоему описанию, он не похож на ненадёжного парня. Наверное, правда столкнулся с серьёзной проблемой. Как только разберётся — обязательно найдёт тебя.

Лянь Яньэр не верила в это. Все эти дни он не присылал ни одного сообщения в вичат — будто исчез из её жизни.

— Пусть отсутствие новостей будет хорошей новостью.

— Даже если всё так, как ты говоришь, это всё равно не станет для меня сюрпризом.

В этот момент она вдруг поняла, почему так подавлена. Дело вовсе не в месячных — она переживает за парня, чьё имя даже не знает.

Машина только тронулась, как зазвонил её телефон. Увидев, что звонит мама, она тут же ответила:

— Мам, я же уже написала тебе в вичат. Зачем звонишь?

— Где ты, доченька?

— Я уже возвращаюсь в город.

— Твоя тётя Тун звонила. Просила заехать к ним пожить. Для тебя уже подготовили комнату…

Настроение и так было паршивое, а теперь ещё и эта просьба. Вопрос с жильём уже был решён заранее, и теперь ехать к тёте Тун значило обидеть Сюй Лань. Она вздохнула:

— Мам, я уже взрослая и вполне могу жить самостоятельно. Не хочу никого больше беспокоить.

— Тогда дай мне номер Сюй Лань.

— Есть, матушка-императрица.

Лянь Яньэр быстро продиктовала номер, надеясь поскорее закончить разговор. Но не могла предположить, что спустя месяц, после приезда семьи, ей придётся съехать из дома Сюй Лань.

Её семья преподнесла ей не радость, а шок.

Чтобы отметить возвращение семьи Лянь, род Тун устроил банкет в курортной зоне, окружённой реками с трёх сторон.

Мама давно рассказывала, как там красиво — идеальное место для цветения в любое время года. Стоило ступить на эту землю, как Лянь Яньэр оказалась очарована цветущей сакурой. Ей даже показалось, будто она попала в утопию, столь резко это место контрастировало с шумным мегаполисом за рекой.

— Почему здесь не построили жилые дома?

Она спросила это у стоявшей рядом матери, но ответ прозвучал из уст отца, идущего впереди:

— Здесь не подходит для постоянного проживания. Только для отдыха.

Она не поняла. Почему нельзя жить в таком прекрасном месте? Она вопросительно посмотрела на мать.

— От трёх рек слишком сыро. Долгое пребывание во влаге вредит здоровью.

По воспоминаниям Лянь Яньэр, дядя Тун был суровым, но очень красивым мужчиной в годах. Она думала, что он занимается лишь строительством и заработком денег, но оказалось, что в нём живёт и тёплая, заботливая душа.

Случайно её взгляд упал на знакомую фигуру — точнее, на мужчину в белой рубашке, стоявшего рядом с Тун Цзялэ. От неожиданности её бросило в дрожь.

* * *

Когда отец окликнул его: «Цзячэнь!» — она остолбенела.

Какая ирония судьбы! Образ этого человека в её памяти давно стёрся. На семейных фото он остался мальчиком пятнадцатилетней давности. Она думала, что, повзрослев, он станет таким же холодным и строгим, как его отец, — настоящим «хладнокровным президентом». Но оказалось, что это он! Внутри у неё всё сжалось от горькой усмешки.

Она почувствовала себя обманутой, и в груди защемило.

Ведь он же провёл за границей больше десяти лет и получил степень магистра в престижном университете! Как он мог сказать ей, что его английский «ужасно плох»?

— Яньэр, помнишь его?

На вопрос матери она сделала вид, что не слышит:

— Не помню.

Её враждебная реакция привлекла внимание отца и обоих братьев Тун. Мать даже схватила её за руку, пытаясь остановить:

— Яньэр?

Ей было не по себе. Она не хотела встречаться взглядом с ним — он стоял, улыбаясь уголками губ, и всё больше накалял и без того неловкую атмосферу.

— Ничего страшного. Просто давно не виделись — стесняется, — раздался знакомый голос.

Этот голос окончательно убедил её: перед ней действительно тот самый парень из-за границы. Этот соседский «старший брат», который исчез на десять с лишним лет и при первой же встрече принялся врать.

Сможет ли она относиться к нему так же легко, как к Тун Цзялэ?

— Мам, почему я помню Тун Цзялэ, но не помню Тун Цзячэня?

Её неожиданный вопрос заставил мать, сдерживавшую раздражение, замереть:

— Потому что Цзялэ часто с тобой общался, а Цзячэнь был всё время занят учёбой и ни разу не связался.

Лянь Яньэр вздохнула про себя. В этом есть логика. Если человек надолго исчезает из жизни, постепенно привыкаешь узнавать о нём от других, а не искать самой.

Случайно или намеренно, но в банкетном зале её посадили рядом с Тун Цзячэнем.

Он вежливо отодвинул для неё стул, а затем налил в её бокал минеральную воду. Это, конечно, не ускользнуло от внимания родителей, и они обменялись многозначительными взглядами.

Если это попытка извиниться — она не принимает.

Лянь Яньэр хотела бросить на него сердитый взгляд, но решила, что это будет неприлично при всех. Хотела что-то объяснить родителям, но не нашла подходящих слов. Она старалась сдержать плохое настроение, но лицо выдавало её внутреннее смятение.

— Цзячэнь, слышала, ты только что вернулся из Египта. Как там обстановка?

Мать первой нарушила молчание. Только теперь Лянь Яньэр узнала, что после их расставания в аэропорту он улетел именно туда — в страну, о которой в эти дни говорил весь мир.

Тун Цзячэнь слегка повернулся к ней, выражая уважение:

— Один из коллег получил травму. Пришлось временно приостановить работу и вчера привезти его обратно.

Тут же послышался голос матери Тун Цзячэня:

— Этот мальчик почти ровесник Цзячэня. Для своей семьи — настоящее сокровище. Такое происшествие всех до смерти напугало…

Лянь Яньэр перевела взгляд на Тун Цзячэня. Теперь она смотрела на него иначе. Возможно, она его и не понимала с самого начала. Он знал, насколько опасно там, но всё равно первым бросился спасать коллегу. Такой мужчина достоин уважения.

Разговор пошёл живее, атмосфера потеплела, и даже зазвучал смех.

* * *

В отличие от других, Тун Цзячэнь, участвуя в беседе, одновременно писал сообщение под столом:

[Цзячэнь]: Яньэр, дай мне немного времени — я всё объясню.

С первой же минуты встречи он понял: она злится. И злится сильно. Хотя он был готов к такому, всё равно было непросто.

Чем больше она делала вид, что не узнаёт его, тем сильнее он нервничал.

Она не сразу посмотрела на телефон. Только выйдя в туалет, ответила:

[Яньэр]: Хорошо.

Скоро представился шанс. После обеда родители ушли обсуждать деловые вопросы, и ему поручили показать Лянь Яньэр окрестности.

— Цзялэ, сходи купи мне бутылку воды.

— Брат, я же заметил — ты почти ничего не ел. Уже и пить захотел?

Увидев, что старший брат нахмурился, Цзялэ сделал шаг назад и хитро ухмыльнулся:

— Шучу! Не мешаю твоим делам.

Тун Цзячэнь недовольно фыркнул и побежал за Лянь Яньэр, которая уже спустилась по каменным ступеням к иве у реки.

— Яньэр! Лянь Яньэр!

Он догнал её и преградил путь:

— Я был неправ. Но, пожалуйста, выслушай меня.

Его слова только разозлили её ещё больше:

— Значит, ты знал, кто я! Ты десять с лишним лет жил за границей — как ты мог сказать, что твой английский «ужасно плох»? Почему, узнав меня, не сказал сразу?

http://bllate.org/book/2810/308355